Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Michael Green: Ce que l'Indice du Progrès Social révèle sur votre pays

Traducteur: Florence ESCANYE Relecteur: Antoine THOLLON

On January 4, 1934,

Le 4 janvier 1934,

a young man delivered a report

un jeune homme a remis un rapport

to the United States Congress

au Congrès des États-Unis

that 80 years on,

qui, 80 ans plus tard,

still shapes the lives of everyone in this room today,

influence encore la vie de toutes les personnes présentes dans cette pièce,

still shapes the lives of everyone on this planet.

influence encore la vie du monde entier.

That young man wasn't a politician,

Ce jeune homme n'était pas un politicien,

ce n'était pas un homme d'affaires,

he wasn't a businessman,

a civil rights activist

ni un militant des droits civiques,

or a faith leader.

ni un chef spirituel.

He was that most unlikely of heroes,

C'était le plus improbable des héros,

an economist.

un économiste.

His name was Simon Kuznets

Il s'appelait Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

et le rapport qu'il remit avait pour titre

"National Income, 1929-1932."

« Revenu National, 1929-1932. »

Now, you might think

On pourrait penser

this is a rather dry and dull report.

que c'est un rapport plutôt sec et ennuyeux.

And you're absolutely right.

Et on aurait absolument raison.

It's dry as a bone.

Il est sec comme un coup de trique.

But this report is the foundation

Mais ce rapport est le fondement

of how, today, we judge the success of countries:

de la façon dont nous jugeons le succès des pays de nos jours :

what we know best as Gross Domestic Product,

ce que nous connaissons mieux sous le nom de produit intérieur brut,

GDP.

le PIB.

GDP has defined and shaped our lives

Le PIB a défini et influencé nos vies

for the last 80 years.

tout au long de ces 80 dernières années.

And today I want to talk about

Et aujourd'hui, je voudrais parler

a different way to measure the success of countries,

d'une manière différente de mesurer le succès d'un pays,

a different way to define and shape our lives

d'une manière différente de définir et d'influencer nos vies

for the next 80 years.

pour les 80 années à venir.

But first, we have to understand

Mais tout d'abord, nous devons comprendre

how GDP came to dominate our lives.

comment le PIB a réussi à dominer nos vies.

Kuznets' report was delivered

La rapport de Kuznets a été remis

at a moment of crisis.

dans un moment de crise.

The U.S. economy was plummeting

L'économie américaine s'effondrait

into the Great Depression

pendant la Grande Dépression

and policy makers were struggling to respond.

et les responsables politiques avaient du mal à répondre.

Struggling because they didn't know what was going on.

Ils étaient en difficulté car ils ne savaient pas ce qui se passait.

They didn't have data and statistics.

Ils n'avaient ni données, ni statistiques.

So what Kuznet's report gave them

Ce que le rapport de Kuznet leur a apporté,

was reliable data on what the U.S. economy

ce sont des données fiables sur ce que produisait

was producing,

l'économie américaine,

updated year by year.

et qui étaient mises à jour chaque années.

And armed with this information,

Armés de ces informations,

policy makers were, eventually,

les responsables politiques furent finalement capables

able to find a way out of the slump.

de se sortir de la récession.

And because Kuznets' invention

Et parce que l'invention de Kuznets

was found to be so useful,

s'est révélée si utile,

it spread around the world.

elle s'est étendue au monde entier.

And now today, every country

Et maintenant, de nos jours, tous les pays

produces GDP statistics.

produisent des statistiques sur leur PIB.

But, in that first report,

Mais dans ce premier rapport,

Kuznets himself delivered a warning.

Kuznets lui-même a émis une mise en garde.

It's in the introductory chapter.

C'est dans le chapitre d'introduction.

On page seven he says,

À la page sept, il dit :

"The welfare of a nation can, therefore,

« Le bien-être d'une nation ne peut donc guère

scarcely be inferred

être déduit

from a measurement of national income

de la mesure du revenu national

as defined above."

tel que défini ci-dessus. »

It's not the greatest sound bite in the world,

Ce n'est pas la meilleure citation au monde,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

et elle est enveloppée dans le langage prudent de l'économiste,

But his message was clear:

mais son message était clair :

GDP is a tool

le PIB est un outil

to help us measure economic performance.

qui nous aide à mesurer la performance économique.

It's not a measure of our well-being.

Ce n'est pas une mesure de notre bien-être.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Et ce ne devrait pas nous guider dans toutes nos décisions.

But we have ignored Kuznets' warning.

Mais nous avons ignoré l'avertissement de Kuznets.

We live in a world where

Nous vivons dans un monde

GDP is the benchmark of success

où le PIB sert de référence à la mesure du succès

in a global economy.

dans l'économie internationale.

Our politicians boast when GDP goes up.

Nos politiciens se vantent quand le PIB augmente.

Markets move

Les marchés bougent

and trillions of dollars of capital

et des milliards de dollars de capitaux

move around the world

circulent à travers le monde

based on which countries are going up

selon que les pays montent

and which countries are going down,

ou descendent,

all measured in GDP.

toujours suivant leur PIB.

Our societies have become

Nos sociétés sont devenues

engines to create more GDP.

des machines à créer plus de PIB.

But we know that GDP is flawed.

Mais nous savons que le PIB a des défauts.

It ignores the environment.

Il ignore l'environnement.

It counts bombs and prisons as progress.

Il considère les bombes et les prisons comme des progrès.

It can't count happiness or community.

Il ne tient pas compte du bonheur ou de la collectivité.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Et il n'a rien à dire sur l'équité ou la justice.

Is it any surprise that our world,

Est-ce surprenant si notre monde,

marching to the drumbeat of GDP,

marchant au rythme du PIB,

is teetering on the brink of environmental disaster

est au bord d'un désastre environnemental

and filled with anger and conflict?

et rempli de colère et de conflits ?

We need a better way to measure our societies,

Nous avons besoin d'un meilleur moyen pour mesurer nos sociétés,

a measure based on the real things that matter to real people.

une mesure basée sur les choses véritables qui importent aux personnes véritables.

Do I have enough to eat?

est-ce que j'ai assez à manger ?

Can I read and write?

Est-ce que je peux lire et écrire ?

Am I safe?

Est-ce que je suis en sécurité ?

Do I have rights?

Est-ce que j'ai des droits ?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Est-ce que je vis dans une société où je ne suis pas victime de discrimination ?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Est-ce que mon futur et celui de mes enfants

est à l'abri de la destruction de l'environnement ?

Ce sont des questions auxquelles le PIB

These are questions that GDP

does not and cannot answer.

ne répond pas et ne peut pas répondre.

There have, of course,

Bien sûr, il y a eu des efforts

been efforts in the past

dans le passé, pour dépasser le PIB.

to move beyond GDP.

But I believe that we're living

Mais je pense que nous vivons

in a moment when we

à une époque

are ready for a measurement revolution.

où nous sommes prêts pour une révolution des mesures.

We're ready because we've seen,

Nous sommes prêts car nous avons vu,

in the financial crisis of 2008,

lors de la crise financière de 2008,

how our fetish for economic growth

comment notre fétichisme de la croissance économique

led us so far astray.

nous a mené en erreur.

We've seen, in the Arab Spring,

Nous avons vu, lors du printemps arabe,

how countries like Tunisia

comment des pays tel que la Tunisie,

were supposedly economic superstars,

qui étaient soi-disant des superstars économiques,

but they were societies

étaient en fait des sociétés

that were seething with discontentment.

bouillonnant de mécontentement.

We're ready, because today we have the technology

Nous sommes prêts, car aujourd'hui nous avons la technologie nécessaire

to gather and analyze data

pour rassembler et analyser les données

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

avec des moyens que Kuznets n'aurait jamais pu imaginer.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter l'Indice du Progrès Social.

It's a measure of the well-being of society,

Il permet de mesurer le bien-être d'une société

completely separate from GDP.

de façon complètement différente du PIB.

It's a whole new way of looking at the world.

C'est une toute nouvelle façon de voir le monde.

The Social Progress Index

L'Indice du Progrès Social

begins by defining what it

commence par la définition

means to be a good society

de ce que signifie être une bonne société,

based around three dimensions.

et est basé sur trois dimensions.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

La première est : est-ce que tout le monde reçoit les besoins fondamentaux

nécessaires à la survie : nourriture, eau, abri, sécurité ?

food, water, shelter, safety?

Secondly, does everyone have

La deuxième : est-ce que tout le monde

access to the building blocks to improve their lives:

a accès aux pièces maîtresses pour améliorer sa vie :

education, information, health and sustainable environment?

éducation, information, santé et environnement durable ?

And then third, does every individual have access

Et enfin la troisième : est-ce que chaque individu possède

to a chance to pursue their goals

une chance d'atteindre ses buts,

and dreams and ambitions

ses rêves et ses ambitions,

free from obstacles?

sans obstacles ?

Do they have rights,

Ont-ils des droits,

freedom of choice,

la liberté de choix,

freedom from discrimination

la protection contre la discrimination

and access to the the world's most advanced knowledge?

et l'accès aux connaissances les plus avancées du monde ?

Together, these 12 components

Ensemble, ces 12 composantes

form the Social Progress framework.

forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

And for each of these 12 components,

Et pour chacune de ces 12 composantes,

we have indicators to measure how countries are performing.

nous avons des indicateurs qui mesurent la performance des pays.

Not indicators of effort or intention,

Non pas des indicateurs de l'effort ou de l'intention,

but real achievement.

mais de réussite réelle.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Nous ne mesurons pas combien un pays dépense pour ses services de santé,

we measure the length and quality of people's lives.

nous mesurons la durée et la qualité de vie des gens.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Nous ne mesurons pas si les gouvernements votent des lois contre la discrimination,

we measure whether people experience discrimination.

nous mesurons si les gens sont victimes de discrimination.

But what you want to know

Mais ce que vous voulez savoir

is who's top, don't you? (Laughter)

c'est qui est le premier, n'est-ce pas ? (Rires)

I knew that, I knew that, I knew that.

Je le savais, je le savais, je le savais.

Okay, I'm going to show you.

D'accord, je vais vous le dire.

I'm going to show you on this chart.

Je vais vous le montrer sur ce diagramme.

So here we are,

Alors nous y voilà,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

sur l'axe vertical, j'ai placé le progrès social.

Higher is better.

Plus c'est haut, mieux c'est.

And then, just for comparison,

Et puis, juste pour pouvoir comparer,

just for fun,

juste pour rire,

on the horizontal axis is GDP per capita.

sur l'axe horizontal, le PIB par habitant.

Further to the right is more.

Plus on va vers le droite, plus il est élevé.

So the country in the world

Alors, le pays avec le progrès social

with the highest social progress,

le plus élevé au monde,

the number one country on social progress

le pays numéro un du progrès social

is New Zealand.

est la Nouvelle-Zélande.

(Applause)

(Applaudissements)

Well done! Never been; must go.

Bien joué ! Je ne connais pas mais je vais y aller de ce pas.

(Laughter)

(Rires)

The country with the least social progress,

Le pays avec le plus faible progrès social,

I'm sorry to say, is Chad.

je suis désolé de le dire, est le Tchad.

I've never been; maybe next year.

Je n'y suis jamais allé, mais peut-être l'an prochain.

(Laughter)

(Rires)

Or maybe the year after.

Ou peut-être l'année suivante.

Now, I know what you're thinking.

Maintenant, je sais ce à quoi vous pensez.

You're thinking, "Aha,

Vous pensez : « Haha,

but New Zealand has a higher GDP

mais la Nouvelle-Zélande a un PIB plus élevé

than Chad!"

que le Tchad ! »

It's a good point, well made.

C'est une très bonne remarque.

But let me show you

Mais laissez-moi vous montrer

two other countries.

deux autres pays.

Here's the United States —

Voici les États-Unis,

considerably richer than New Zealand,

considérablement plus riches que la Nouvelle-Zélande,

but with a lower level of social progress.

mais avec un niveau de progrès social plus faible.

And then here's Senegal —

Et voilà le Sénégal,

it's got a higher level of social progress than Chad,

qui a un niveau de progrès social plus élevé que le Tchad,

but the same level of GDP.

mais avec le même niveau de PIB.

So what's going on? Well, look.

Comment cela se fait-il ? Eh bien, regardez.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Laissez-moi vous montrer les autres pays du monde,

the 132 we've been able to measure,

les 132 pays que nous avons pu mesurer.

each one represented by a dot.

Chaque pays est représenté par un point.

There we go. Lots of dots.

Voilà. Beaucoup de points.

Now, obviously I can't do all of them,

Evidemment, je ne peux pas tous les montrer,

so a few highlights for you:

alors en voici quelques uns pour vous :

The highest ranked G7 country is Canada.

Le pays du G7 le mieux placé est le Canada.

My country, the United Kingdom,

Mon pays, le Royaume-Uni,

is sort of middling, sort of dull,

est moyen, un peu sans intérêt,

but who cares —

mais qu'importe,

at least we beat the French.

au moins, nous battons les Français.

(Laughter)

(Rires)

And then looking at the emerging economies,

Et quand on regarde les économies émergentes,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

en haut des BRICS, j'ai le plaisir d'annoncer que se trouve le Brésil.

(Applause)

(Applaudissements)

Come on, cheer!

Allez, applaudissez !

Go, Brazil!

Allez le Brésil !

Beating South Africa,

Il bat l'Afrique du Sud,

then Russia,

puis la Russie,

then China

puis la Chine

and then India.

et enfin l'Inde.

Tucked away on the right-hand side,

Très loin sur la droite,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

vous pouvez voir un point qui représente un pays avec beaucoup de PIB

but not a huge amount of social progress —

mais pas énormément de progrès social,

that's Kuwait.

c'est le Koweït.

Just above Brazil

Juste au-dessus du Brésil

is a social progress superpower —

se trouve une superpuissance du progrès social :

that's Costa Rica.

le Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest,

with a much lower GDP.

mais avec un PIB beaucoup plus faible.

Now, my slide is getting a little cluttered

Maintenant, ma diapositive devient un peu emcombrée

and I'd like to step back a bit.

et j'aimerais reculer un petit peu.

So let me take away these countries,

Laissez-moi effacer ces pays

and then pop in the regression line.

et insérer la ligne de régression.

So this shows the average relationship

Elle montre la relation moyenne

between GDP and social progress.

entre le PIB et le progrès social.

The first thing to notice,

La première chose à souligner,

is that there's lots of noise

c'est qu'il y a beaucoup de bruit

around the trend line.

le long de la ligne de tendance.

And what this shows,

Et ce que cela montre,

what this empirically demonstrates,

ce que cela démontre empiriquement,

is that GDP is not destiny.

c'est que le PIB n'est pas une fatalité.

At every level of GDP per capita,

À chaque niveau de PIB par habitant,

there are opportunities for more social progress,

il y a des possibilités de plus de progrès social

risks of less.

et des risques de moins de progrès social.

The second thing to notice

La deuxième chose à souligner,

is that for poor countries,

c'est que pour les pays pauvres,

the curve is really steep.

la courbe est vraiment raide.

So what this tells us is that

Cela montre que si les pays pauvres peuvent avoir

if poor countries can get

a little bit of extra GDP,

un petit peu de PIB supplémentaire,

and if they reinvest that

et s'ils le réinvestissent

in doctors, nurses, water supplies,

dans des docteurs, des infirmiers, des approvisionnements en eau,

sanitation, etc.,

des sanitaires, etc...,

there's a lot of social progress bang

alors il y aura beaucoup de progrès social

for your GDP buck.

et vous en aurez pour votre argent.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

C'est une bonne nouvelle,

et ce que nous avons observé ces 20, 30 dernières années.

with a lot of people lifted out of poverty

Beaucoup de gens sont sortis de la pauvreté

by economic growth and good policies

grâce à la croissance économique et de bonnes politiques

in poorer countries.

dans les pays les plus pauvres.

But go on a bit further up the curve,

Mais si on continue le long de la courbe,

and then we see it flattening out.

on remarque qu'elle s’aplatit.

Each extra dollar of GDP

Chaque dollar supplémentaire de PIB

is buying less and less social progress.

achète de moins en moins de progrès social.

And with more and more of the world's population

Et avec de plus en plus de gens

living on this part of the curve,

vivant dans cette partie de la courbe,

it means GDP is becoming

cela signifie que le PIB devient de moins en moins utile

less and less useful

as a guide to our development.

pour nous guider dans notre développement.

I'll show you an example of Brazil.

Je vais vous montrer l'exemple du Brésil.

Here's Brazil:

Voilà le Brésil :

social progress of about 70 out of 100,

le progrès social est d'environ 70 sur 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

le PIB par habitant est d'environ 14 000 dollars par an.

And look, Brazil's above the line.

Et regardez, le Brésil se situe au-dessus de la ligne.

Brazil is doing a reasonably good job

Le Brésil fait un assez bon travail

of turning GDP into social progress.

pour transformer le PIB en progrès social.

But where does Brazil go next?

Mais où va aller le Brésil après cela ?

Let's say that Brazil

Disons que le Brésil

adopts a bold economic plan

adopte un plan économique audacieux

to double GDP in the next decade.

afin de doubler le PIB dans la décennie à venir.

But that is only half a plan.

Mais ce n'est que la moitié d'un plan.

It's less than half a plan,

C'est moins que la moité d'un plan.

because where does Brazil want to go on social progress?

Quelle direction veut prendre le Brésil en ce qui concerne le progrès social ?

Brazil, it's possible

Brésil, il est possible

to increase your growth,

d'augmenter ta croissance,

increase your GDP,

d'augmenter ton PIB,

while stagnating or going backwards

et en même temps de stagner ou de régresser

on social progress.

dans le progrès social.

We don't want Brazil

Nous ne voulons pas que le Brésil

to become like Russia.

devienne comme la Russie.

What you really want is for Brazil

Ce qu'on veut vraiment, c'est que le Brésil

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

devienne plus efficace dans la création de progrès social à partir du PIB,

so it becomes more like New Zealand.

afin qu'il devienne davantage comme la Nouvelle-Zélande.

And what that means is that

Et ce que cela signifie, c'est que le Brésil

Brazil needs to prioritize social progress

doit donner la priorité au progrès social

in its development plan

dans son plan de développment

and see that it's not just growth alone,

et voir qu'il n'y a pas que la croissance,

it's growth with social progress.

mais la croissance avec le progrès social.

And that's what the Social Progress Index does:

Et c'est ce que l'Indice du Progrès Social propose :

It reframes the debate about development,

il recentre le débat sur le développement,

not just about GDP alone,

pas seulement sur le PIB seul,

but inclusive, sustainable growth

mais sur la croissance complète et durable

that brings real improvements in people's lives.

qui apporte de réelles améliorations dans la vie des gens.

And it's not just about countries.

Et cela ne concerne pas seulement les pays.

Earlier this year,

Au début de cette année,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

avec nos amis de l'association Imazon, ici au Brésil,

we launched the first subnational Social Progress Index.

nous avons lancé le premier Indice du Progrès Social infranational.

We did it for the Amazon region.

Nous l'avons fait pour la région de l'Amazone.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Elle a la taille de l'Europe, 24 million d'habitants,

one of the most deprived parts of the country.

une des régions les plus défavorisée du pays.

And here are the results,

Et voilà les résultats,

and this is broken down

c'est détaillé

into nearly 800 different municipalities.

en presque 800 municipalités différentes.

And with this detailed information

Avec cette information détaillée

about the real quality of life

sur la qualité de vie réelle

in this part of the country,

dans cette partie du pays,

Imazon and other partners

Imazon et les autres partenaires

from government, business and civil society

du gouvernement, des entreprises et de la société civile

can work together to construct

peuvent travailler ensemble à élaborer

a development plan

un plan de développement

that will help really improve people's lives,

qui permettra de vraiment améliorer la vie des gens,

while protecting that precious global asset

et en même temps de protéger cette précieuse richesse mondiale

that is the Amazon Rainforest.

qu'est la forêt amazonienne.

And this is just the beginning,

Et c'est juste le commencement.

You can create a Social Progress Index

Vous pouvez créer un Indice de Progrès Social

for any state, region, city or municipality.

pour n'importe quel état, région, ville ou municipalité.

We all know and love TEDx;

Nous connaissons et aimons tous TEDx ;

this is Social Pogress-x.

Voilà le Progrès Social-x.

This is a tool for anyone to come and use.

C'est un outil que tout le monde peut s'approprier.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Contrairement à la façon dont nous pouvons parfois en parler,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

le PIB n'a pas été révélé par Dieu sur des tables en pierre. (Rires)

It's a measurement tool invented in the 20th century

C'est un outil de mesure inventé au 20ème siècle

to address the challenges of the 20th century.

afin de répondre aux défis du 20ème siècle.

In the 21st century,

Au 21ème siècle,

we face new challenges:

nous faisons face à de nouveaux défis :

aging, obesity, climate change, and so on.

le vieillissement de la population l'obésité, le changement climatique, etc.

To face those challenges,

Pour faire face à ces défis,

we need new tools of measurement,

nous avons besoin de nouveaux outils de mesure,

new ways of valuing progress.

de nouveaux moyens d'évaluer le progrès.

Imagine if we could measure

Imaginez si nous pouvions mesurer comment

what nonprofits, charities,

les organisations à but non lucratif, les organisations caritatives,

volunteers, civil society organizations

les bénévoles, les organisations de la société civile

really contribute to our society.

contribuent vraiment à notre société.

Imagine if businesses competed

Imaginez si les entreprises concourraient

not just on the basis of their economic contribution,

non seulement sur la base de leur contribution économique,

but on their contribution to social progress.

mais sur leur contribution au progrès social.

Imagine if we could hold politicians to account

Imaginez si nous pouvions forcer les politiciens à rendre des comptes

for really improving people's lives.

sur la réelle amélioration de la vie des gens.

Imagine if we could work together —

Imaginez si nous pouvions travailler ensemble,

government, business, civil society, me, you —

gouvernement, entreprises, société civile, moi, vous,

and make this century the century of social progress.

et faire de ce siècle, le siècle du progrès social.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)