Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Michael Green: O que o Índice de Progresso Social pode revelar sobre seu país

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Romane Ferreira

On January 4, 1934,

Em 4 de janeiro de 1934,

a young man delivered a report

um jovem entregou um relatório.

to the United States Congress

ao Congresso dos Estados Unidos

that 80 years on,

que depois de 80 anos,

still shapes the lives of everyone in this room today,

ainda define as vidas de todos neste auditório,

still shapes the lives of everyone on this planet.

ainda define as vidas de todos neste planeta.

That young man wasn't a politician,

Esse jovem não era um político,

he wasn't a businessman,

Não era um empresário,

a civil rights activist

um ativista de direitos humanos

or a faith leader.

ou um líder religioso.

He was that most unlikely of heroes,

Ele era o herói mais improvável,

an economist.

um economista.

His name was Simon Kuznets

Seu nome era Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

E o relatório que ele entregou se chamava

"National Income, 1929-1932."

"Renda Nacional, 1929-1932".

Now, you might think

Talvez vocês estejam pensando

this is a rather dry and dull report.

que esse relatório é seco e tedioso.

And you're absolutely right.

E estão absolutamente certos.

It's dry as a bone.

É completamente seco.

But this report is the foundation

Mas esse relatório é o alicerce

of how, today, we judge the success of countries:

de como avaliamos o sucesso dos países hoje:

what we know best as Gross Domestic Product,

mais conhecido como Produto Interno Bruto,

GDP.

PIB.

GDP has defined and shaped our lives

O PIB definiu e moldou nossas vidas

for the last 80 years.

nos últimos 80 anos.

And today I want to talk about

E hoje eu gostaria de falar

a different way to measure the success of countries,

sobre um jeito diferente de medir o sucesso dos países,

a different way to define and shape our lives

um jeito diferente de definir e moldar nossas vidas

for the next 80 years.

pelos próximos 80 anos.

But first, we have to understand

Mas primeiro, nós temos que entender

how GDP came to dominate our lives.

como o PIB chegou a dominar nossas vidas.

Kuznets' report was delivered

O relatório de Kuznets foi entregue

at a moment of crisis.

num momento de crise.

The U.S. economy was plummeting

A economia dos EUA estava despencando

into the Great Depression

na Grande Depressão

and policy makers were struggling to respond.

e os legisladores tinham dificuldades para responder.

Struggling because they didn't know what was going on.

Dificuldades porque eles não sabiam o que estava acontecendo.

They didn't have data and statistics.

Eles não tinham dados e estatísticas.

So what Kuznet's report gave them

O que o relatório de Kuznets ofereceu

was reliable data on what the U.S. economy

foram dados confiáveis sobre o que a economia americana

was producing,

estava produzindo,

updated year by year.

atualizado a cada ano.

And armed with this information,

E munidos dessa informação,

policy makers were, eventually,

os legisladores conseguiram, enfim,

able to find a way out of the slump.

encontrar uma solução para sair da crise.

E porque a invenção de Kuznets

And because Kuznets' invention

was found to be so useful,

revelou-se tão útil,

it spread around the world.

ela se espalhou pelo mundo.

And now today, every country

E hoje em dia, todos os países

produces GDP statistics.

produzem estatísticas de PIB.

But, in that first report,

Mas, no primeiro relatório,

Kuznets himself delivered a warning.

o próprio Kutznets incluiu uma advertência.

It's in the introductory chapter.

Está no capítulo introdutório.

On page seven he says,

Na página sete ele diz:

"The welfare of a nation can, therefore,

"O bem-estar de uma nação pode, portanto,

scarcely be inferred

ser deduzido a grosso modo

from a measurement of national income

a partir da medida da renda nacional

as defined above."

como definido acima".

It's not the greatest sound bite in the world,

Não é a melhor frase de efeito do mundo,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

e está envolta na linguagem cautelosa do economista.

But his message was clear:

Mas sua mensagem era clara:

GDP is a tool

o PIB é uma ferramenta

to help us measure economic performance.

para nos ajudar a medir o desempenho econômico.

It's not a measure of our well-being.

Não é uma medida do nosso bem-estar.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

E não deveria ser referência para todas as decisões.

But we have ignored Kuznets' warning.

Mas nós ignoramos a advertência de Kuznets.

We live in a world where

Vivemos num mundo

GDP is the benchmark of success

onde o PIB é a referência para o sucesso

in a global economy.

numa economia global.

Our politicians boast when GDP goes up.

Nossos políticos vibram quando o PIB sobe.

Markets move

Os mercados movimentam-se

and trillions of dollars of capital

e trilhões de dólares de recursos

move around the world

movimentam-se ao redor do mundo

based on which countries are going up

baseados em quais países estão subindo

and which countries are going down,

e quais países estão descendo,

all measured in GDP.

tudo medido com o PIB.

Our societies have become

Nossas sociedades se tornaram

engines to create more GDP.

mecanismos para gerar mais PIB.

But we know that GDP is flawed.

Mas nós sabemos que o PIB é falho.

It ignores the environment.

Ele ignora o ambiente.

It counts bombs and prisons as progress.

Considera bombas e prisões como progresso.

It can't count happiness or community.

Não consegue levar em conta a felicidade ou a comunidade.

And it has nothing to say about fairness or justice.

E não fala nada sobre equidade ou justiça.

Is it any surprise that our world,

Será que é uma surpresa que nosso mundo,

marching to the drumbeat of GDP,

marchando à batida do PIB,

is teetering on the brink of environmental disaster

está balançando à beira do desastre ambiental

and filled with anger and conflict?

e cheio de ódio e conflitos?

We need a better way to measure our societies,

Nós precisamos de um jeito melhor para medir nossas sociedades,

a measure based on the real things that matter to real people.

uma medida baseada no que realmente importa às pessoas reais.

Do I have enough to eat?

Tenho o suficiente para comer?

Can I read and write?

Sei ler e escrever?

Am I safe?

Estou seguro?

Do I have rights?

Tenho direitos?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Vivo numa sociedade onde não sou discriminado?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Meu futuro e o futuro de meus filhos estão imunes à destruição ambiental?

These are questions that GDP

Essas são questões que o PIB

does not and cannot answer.

não responde e não pode responder.

There have, of course,

No passado houve, é claro, esforços,

been efforts in the past

to move beyond GDP.

para deixarmos o PIB para trás.

But I believe that we're living

Mas acredito que estamos vivendo

in a moment when we

um momento em que estamos prontos para uma revolução das métricas.

are ready for a measurement revolution.

We're ready because we've seen,

Estamos prontos porque já vimos

in the financial crisis of 2008,

na crise financeira de 2008,

how our fetish for economic growth

como nossa obsessão por crescimento econômico

led us so far astray.

levou-nos pelo caminho errado.

We've seen, in the Arab Spring,

Nós vimos, na Primavera Árabe,

como países como a Tunísia,

how countries like Tunisia

were supposedly economic superstars,

teoricamente exemplos econômicos,

but they were societies

eram sociedades fervilhando com descontentamento.

that were seething with discontentment.

We're ready, because today we have the technology

Estamos prontos, porque hoje temos tecnologia

to gather and analyze data

para reunir a analisar os dados

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

de maneiras inimagináveis a Kuznets.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Hoje eu gostaria de apresentar-lhes o Índice de Progresso Social.

It's a measure of the well-being of society,

É uma medida do bem-estar da sociedade,

completely separate from GDP.

completamente separado do PIB.

It's a whole new way of looking at the world.

É uma maneira totalmente nova de ver o mundo.

The Social Progress Index

O Índice de Progresso Social

begins by defining what it

começa definindo

means to be a good society

o que significa ser uma boa sociedade

based around three dimensions.

baseado em três dimensões.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

A primeira, todos têm as necessidades básicas para a sobrevivência:

food, water, shelter, safety?

comida, água, abrigo, segurança?

Secondly, does everyone have

Segundo, todos têm

access to the building blocks to improve their lives:

acesso às coisas básicas para melhorar suas vidas:

education, information, health and sustainable environment?

educação, informação, saúde e um meio ambiente sustentável?

And then third, does every individual have access

E terceiro, todos os indivíduos têm acesso

to a chance to pursue their goals

a uma chance de buscar seus objetivos, sonhos e ambições

and dreams and ambitions

livre de obstáculos?

free from obstacles?

Do they have rights,

Eles têm direitos, liberdade de escolha,

freedom of choice,

freedom from discrimination

liberdade da discriminação

and access to the the world's most advanced knowledge?

e acesso ao conhecimento mais avançado do mundo?

Together, these 12 components

Em conjunto, esses 12 componentes

form the Social Progress framework.

formam a estrutura do Progresso Social.

And for each of these 12 components,

E para cada um desses 12 componentes,

we have indicators to measure how countries are performing.

temos indicadores para medir o desempenho dos países.

Not indicators of effort or intention,

Não indicadores de esforço ou de intenção,

but real achievement.

mas de conquistas reais.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Nós não medimos quanto um país gasta em saúde,

we measure the length and quality of people's lives.

nós medimos a duração e a qualidade das vidas das pessoas.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Não medimos se os governos aprovam leis contra a discriminação,

nós medimos se as pessoas sofrem discriminação.

we measure whether people experience discrimination.

But what you want to know

Mas o que vocês querem saber

is who's top, don't you? (Laughter)

é quem está no topo, não é? (Risos)

I knew that, I knew that, I knew that.

Eu sabia, sabia, sabia.

Okay, I'm going to show you.

Certo, já vou mostrar-lhes.

I'm going to show you on this chart.

Vou mostrar-lhes neste gráfico.

So here we are,

Aqui estamos,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

Aqui eu coloquei o progresso social no eixo vertical.

Higher is better.

Quanto mais alto, melhor.

And then, just for comparison,

E só para comparação, só por diversão,

just for fun,

on the horizontal axis is GDP per capita.

no eixo horizontal está o PIB per capita.

Further to the right is more.

Quanto mais à direita, maior.

So the country in the world

E o país no mundo

with the highest social progress,

com o maior progresso social,

the number one country on social progress

o país número um em progresso social

is New Zealand.

é a Nova Zelândia.

(Applause)

(Aplausos)

Well done! Never been; must go.

Muito bem! Nunca fui; preciso ir.

(Laughter)

(Risos)

The country with the least social progress,

O país com o menor progresso social,

I'm sorry to say, is Chad.

sinto muito dizer, é o Chade

I've never been; maybe next year.

Nunca fui; talvez ano que vem.

(Laughter)

(Risos)

Or maybe the year after.

Ou talvez no próximo.

Now, I know what you're thinking.

Sei o que estão pensando. Estão pensando:

You're thinking, "Aha,

"Ahá, mas a Nova Zelândia tem um PIB maior

but New Zealand has a higher GDP

than Chad!"

que o do Chade!"

It's a good point, well made.

Bom argumento, muito bem.

But let me show you

Mas deixem-me mostrar-lhes

two other countries.

outros dois países.

Here's the United States —

Aqui está os Estados Unidos;

considerably richer than New Zealand,

consideravelmente mais rico que a Nova Zelândia,

but with a lower level of social progress.

mas com um nível mais baixo de progresso social.

And then here's Senegal —

E aqui está o Senegal;

it's got a higher level of social progress than Chad,

tem um nível mais alto de progresso social que o Chade,

but the same level of GDP.

mas o mesmo nível de PIB.

So what's going on? Well, look.

O que está acontecendo? Bem, olhem.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Deixem-me trazer o resto dos países do mundo,

the 132 we've been able to measure,

os 132 que conseguimos medir,

each one represented by a dot.

cada um deles representado por um ponto.

Aqui vamos. Muitos pontos.

There we go. Lots of dots.

Now, obviously I can't do all of them,

Obviamente não posso mostrar todos,

so a few highlights for you:

então aí vão alguns destaques:

The highest ranked G7 country is Canada.

O país do G7 com a melhor classificação é o Canadá.

My country, the United Kingdom,

Meu país, o Reino Unido,

is sort of middling, sort of dull,

está mediano, meio sem graça,

but who cares —

mas quem se importa,

at least we beat the French.

pelo menos ganhamos dos franceses.

(Laughter)

(Risos)

And then looking at the emerging economies,

E olhando para as economias emergentes,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

o primeiro dos BRICS, anuncio com prazer, é o Brasil.

(Applause)

(Aplausos)

Come on, cheer!

Vamos lá, mais forte!

Go, Brazil!

Vai, Brasil!

Beating South Africa,

À frente da África do Sul,

then Russia,

depois Rússia,

then China

depois China

and then India.

e então a Índia.

Tucked away on the right-hand side,

Escondido no lado direito,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

vocês veem o ponto de um país com muito PIB

but not a huge amount of social progress —

mas sem muito progresso social:

that's Kuwait.

é o Kuwait.

Just above Brazil

Logo acima do Brasil

is a social progress superpower —

está uma superpotência do progresso social:

that's Costa Rica.

é a Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Tem um nível de progresso social igual ao de alguns países do leste europeu,

with a much lower GDP.

mas com um PIB muito menor.

Now, my slide is getting a little cluttered

Bem, meu slide está ficando um pouco tumultuado

and I'd like to step back a bit.

e eu gostaria de recuar um pouco.

So let me take away these countries,

Vou remover esses países,

and then pop in the regression line.

e inserir a linha de regressão.

So this shows the average relationship

E isso mostra a relação média

between GDP and social progress.

entre o PIB e o progresso social.

The first thing to notice,

A primeira coisa que se nota,

is that there's lots of noise

é que há muito ruído

around the trend line.

por volta da linha de tendência.

And what this shows,

E o que isso mostra,

what this empirically demonstrates,

o que isso demonstra empiricamente,

é que o PIB não é destino.

is that GDP is not destiny.

At every level of GDP per capita,

Em cada nível de PIB per capita,

there are opportunities for more social progress,

há oportunidades para maior progresso social,

risks of less.

e riscos para menos.

The second thing to notice

A segunda coisa que se nota

is that for poor countries,

é que para países pobres,

the curve is really steep.

a curva é bem inclinada.

So what this tells us is that

e o que isso nos mostra é se os países pobres conseguirem

if poor countries can get

a little bit of extra GDP,

um pouquinho a mais de PIB,

and if they reinvest that

e se reinvestirem

in doctors, nurses, water supplies,

em médicos, enfermeiras, fornecimento de água,

sanitation, etc.,

saneamento, etc.,

there's a lot of social progress bang

há bastante potencial de progresso social

for your GDP buck.

para o seu acréscimo de PIB.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

E isso são notícias boas, e é isso que vimos nos últimos 20, 30 anos,

with a lot of people lifted out of poverty

com muita gente sendo tirada da pobreza

by economic growth and good policies

pelo crescimento econômico e boas políticas

in poorer countries.

nos países mais pobres.

But go on a bit further up the curve,

Mas se subirmos um pouco mais na curva,

and then we see it flattening out.

E vemos que ela vai se nivelando.

Each extra dollar of GDP

Cada dólar extra de PIB

is buying less and less social progress.

vale cada vez menos progresso social.

And with more and more of the world's population

E com uma parte cada vez maior da população mundial

living on this part of the curve,

vivendo nessa parte da curva,

it means GDP is becoming

quer dizer que o PIB está ficando

less and less useful

cada vez menos útil

as a guide to our development.

como uma referência para o nosso desenvolvimento.

I'll show you an example of Brazil.

Vou mostra-lhes um exemplo do Brasil.

Here's Brazil:

Aqui está o Brasil:

social progress of about 70 out of 100,

progresso social de cerca de 70 de um total de 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

PIB per capita de cerca de 14 mil dólares por ano.

And look, Brazil's above the line.

E olhem, o Brasil está acima da linha.

O Brasil está fazendo um trabalho razoavelmente bom

Brazil is doing a reasonably good job

of turning GDP into social progress.

de conversão de PIB em progresso social.

But where does Brazil go next?

Mas para onde vai o Brasil depois?

Let's say that Brazil

Digamos que o Brasil adote um plano econômico ousado

adopts a bold economic plan

to double GDP in the next decade.

de dobrar o PIB na próxima década.

But that is only half a plan.

Mas essa é só metade do plano.

It's less than half a plan,

É menos da metade do plano,

because where does Brazil want to go on social progress?

Porque onde o Brasil quer chegar em progresso social?

Brazil, it's possible

Brasil, é possível

to increase your growth,

aumentar o crescimento, aumentar o PIB,

increase your GDP,

while stagnating or going backwards

e ao mesmo tempo estagnar ou recuar em progresso social.

on social progress.

We don't want Brazil

Não queremos que o Brasil

to become like Russia.

se transforme na Rússia.

What you really want is for Brazil

Vocês realmente querem é que o Brasil

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

se torne sempre mais eficiente em criar progresso social a partir de seu PIB,

so it becomes more like New Zealand.

Para que se pareça mais com a Nova Zelândia.

And what that means is that

E isso significa

Brazil needs to prioritize social progress

que o Brasil tem que priorizar o progresso social

in its development plan

em seu plano de desenvolvimento

and see that it's not just growth alone,

e perceber que não se trata somente de crescimento,

it's growth with social progress.

mas sim de crescimento com progresso social.

And that's what the Social Progress Index does:

E é isso que o Índice de Progresso Social faz:

ele reformula a discussão sobre desenvolvimento,

It reframes the debate about development,

not just about GDP alone,

não somente sobre PIB,

but inclusive, sustainable growth

mas inclusive, crescimento sustentável

that brings real improvements in people's lives.

que traga progresso real às vidas das pessoas.

And it's not just about countries.

E não se trata somente de países.

Earlier this year,

No início deste ano,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

com amigos do Imazon, uma entidade brasileira sem fins lucrativos,

we launched the first subnational Social Progress Index.

nós lançamos o primeiro Índice de Progresso Social subnacional.

We did it for the Amazon region.

Nós fizemos isso na região da Amazônia.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Uma área do tamanho da Europa, 24 milhões de pessoas,

one of the most deprived parts of the country.

uma das partes mais desfavorecidas do país.

And here are the results,

E aqui estão os resultados,

and this is broken down

e ele está detalhado

into nearly 800 different municipalities.

em quase 800 municípios.

And with this detailed information

E com essa informação detalhada

about the real quality of life

sobre a verdadeira qualidade de vida

in this part of the country,

nessa parte do país,

Imazon and other partners

o Imazon e outros parceiros

from government, business and civil society

governamentais, empresariais ou da sociedade civil

can work together to construct

podem cooperar para construir

a development plan

um plano de desenvolvimento

that will help really improve people's lives,

que vá realmente ajudar a melhorar as vidas das pessoas,

while protecting that precious global asset

enquanto protegem o patrimônio global

that is the Amazon Rainforest.

que é a Floresta Amazônica.

And this is just the beginning,

E esse é só o começo,

You can create a Social Progress Index

Podemos criar um Índice de Progresso Social

for any state, region, city or municipality.

para qualquer estado, região, cidade ou município

We all know and love TEDx;

Todos conhecemos e amamos o TEDx;

this is Social Pogress-x.

este é o Progresso Social-x.

This is a tool for anyone to come and use.

É uma ferramenta para todos usarem.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Diferente de como às vezes falamos dele,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

o PIB não foi enviado por Deus em tábuas de Pedra. (Risos)

It's a measurement tool invented in the 20th century

É uma ferramente de medida inventada no século 20

to address the challenges of the 20th century.

para abordar os desafios do século 20.

In the 21st century,

No século 21,

we face new challenges:

nós enfrentamos novos desafios:

aging, obesity, climate change, and so on.

envelhecimento, obesidade, mudança climática, e assim por diante.

To face those challenges,

Para encarar esse problemas,

we need new tools of measurement,

precisamos de novas ferramentas de medida,

new ways of valuing progress.

novas maneiras de valorizar o progresso.

Imagine if we could measure

Imaginem se pudéssemos medir

what nonprofits, charities,

o que as organizações sem fins lucrativos, caridades,

volunteers, civil society organizations

voluntários, organizações da sociedade civil

really contribute to our society.

realmente contribuem para a sociedade.

Imagine if businesses competed

Imaginem se as empresas competissem

not just on the basis of their economic contribution,

não somente com base na sua contribuição econômica,

but on their contribution to social progress.

mas em sua contribuição para o progresso social.

Imagine if we could hold politicians to account

Imaginem se pudéssemos responsabilizar os políticos

for really improving people's lives.

por realmente melhorar as vidas das pessoas.

Imagine if we could work together —

Imaginem se pudéssemos trabalhar juntos,

government, business, civil society, me, you —

governos, empresas, a sociedade civil, eu, vocês,

and make this century the century of social progress.

e fazer desse século o século do progresso social.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)