Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Lektorat: Judith Matz

On January 4, 1934,

Am 4. Januar 1934

a young man delivered a report

lieferte ein junger Mann einen Bericht

to the United States Congress

an den Kongress der Vereinigten Staaten,

that 80 years on,

der noch 80 Jahre danach

still shapes the lives of everyone in this room today,

all unser Leben prägt.

still shapes the lives of everyone on this planet.

Nicht nur das derer hier im Raum, sondern das Leben aller Menschen.

That young man wasn't a politician,

Der junge Mann war kein Politiker,

he wasn't a businessman,

er war kein Geschäftsmann

a civil rights activist

oder ein Menschenrechts-Aktivist

or a faith leader.

oder ein charismatischer Führer.

He was that most unlikely of heroes,

Er war alles andere als ein Held:

an economist.

Er war ein Ökonom.

His name was Simon Kuznets

Sein Name war Simon Kuznets.

and the report that he delivered was called

Sein Bericht trug den Titel:

"National Income, 1929-1932."

"Nationales Einkommen 1929-1932"

Now, you might think

Sei denken wahrscheinlich,

this is a rather dry and dull report.

das ist ein sehr trockener und langweiliger Bericht.

And you're absolutely right.

Da liegen Sie ganz richtig.

It's dry as a bone.

Er ist knochentrocken.

But this report is the foundation

Doch der Bericht ist heute die Basis

of how, today, we judge the success of countries:

für die Beurteilung des Erfolges von Ländern:

what we know best as Gross Domestic Product,

Wir kennen es bestens als Bruttoinlandsprodukt,

GDP.

BIP.

GDP has defined and shaped our lives

Das BIP definiert und formt unser Leben

for the last 80 years.

seit 80 Jahren.

And today I want to talk about

Heute wollen wir darüber reden,

a different way to measure the success of countries,

wie wir den Erfolg von Ländern auf einer anderen Weise messen können.

a different way to define and shape our lives

Ein anderer Ansatz, unsere Leben in den nächsten 80 Jahren

for the next 80 years.

zu definieren und zu formen.

But first, we have to understand

Zuerst müssen wir verstehen,

how GDP came to dominate our lives.

wie das BIP begann, unsere Leben zu dominieren.

Kuznets' report was delivered

Kuznets Bericht wurde

at a moment of crisis.

in einer Phase der Krise erstellt.

The U.S. economy was plummeting

Die US-Wirtschaft rutschte

into the Great Depression

in eine tiefe Depression.

and policy makers were struggling to respond.

Die Politiker rangen um Antworten.

Struggling because they didn't know what was going on.

Sie wussten nicht, was da vorging.

They didn't have data and statistics.

Sie hatten keine Daten und Statistiken.

So what Kuznet's report gave them

Das lieferte nun der Bericht von Kuznet:

was reliable data on what the U.S. economy

verlässliche Daten über die Produktion der US-Wirtschaft,

was producing,

updated year by year.

And armed with this information,

Mit diesen Informationen

policy makers were, eventually,

waren die Politiker endlich in der Lage,

able to find a way out of the slump.

einen Weg aus der Krise zu finden.

And because Kuznets' invention

Weil Kuznets Erfindung

was found to be so useful,

sich als so nützlich erwies,

it spread around the world.

verbreitete sie sich um die Welt.

And now today, every country

Heute erstellt jedes Land

produces GDP statistics.

BIP-Statistiken.

But, in that first report,

Jedoch verband Kuznet selbst

Kuznets himself delivered a warning.

seinen ersten Bericht mit einer Warnung.

It's in the introductory chapter.

Sie steht in der Einleitung.

On page seven he says,

Auf Seite 7 sagt er:

"The welfare of a nation can, therefore,

"Das Wohlergehen einer Nation

kann durch die Messung

scarcely be inferred

from a measurement of national income

des oben definierten nationalen Einkommens

as defined above."

kaum bestimmt werden."

It's not the greatest sound bite in the world,

Das sind jetzt nicht die größten Worte.

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

Sie sind in der vorsichtigen Sprache eines Ökonomen formuliert.

But his message was clear:

Die Botschaft ist jedoch klar:

GDP is a tool

Das BIP ist ein Werkzeug,

to help us measure economic performance.

das die wirtschaftliche Performance misst.

It's not a measure of our well-being.

Es misst nicht unser Wohlergehen.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Es sollte keine Maßgabe für alle Entscheidungen sein.

But we have ignored Kuznets' warning.

Wir ignorierten Kuznets Warnung.

We live in a world where

Wir leben in einer Welt,

GDP is the benchmark of success

in der BIP die Kennzahl für den Erfolg

in a global economy.

in einer globalen Wirtschaft ist.

Our politicians boast when GDP goes up.

Unsere Politiker jubeln, wenn das BIP steigt.

Markets move

Die Märkte bewegen sich.

and trillions of dollars of capital

Billionen von Dollars werden um den Globus bewegt,

move around the world

based on which countries are going up

abhängig davon, welches Land wächst oder schrumpft,

and which countries are going down,

all measured in GDP.

alles gemessen mit dem BIP.

Our societies have become

Unsere Gesellschaften wurden Maschinen,

engines to create more GDP.

um mehr BIP zu generieren.

But we know that GDP is flawed.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.

It ignores the environment.

Es ignoriert den Umweltschutz,

It counts bombs and prisons as progress.

es zählt Bomben und Gefängnisse als Fortschritt.

It can't count happiness or community.

Es kann Glück und Gemeinschaft nicht erfassen.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Es sagt nichts über Fairness und Gerechtigkeit.

Is it any surprise that our world,

Ist es da eine Überraschung,

marching to the drumbeat of GDP,

dass unsere Welt, die sich im Takt des BIP bewegt,

is teetering on the brink of environmental disaster

am Abgrund von Umweltkatastrophen steht,

and filled with anger and conflict?

voller Konflikte und Streit?

We need a better way to measure our societies,

Wir brauchen einen besseren Weg, unsere Gesellschaften zu beurteilen.

a measure based on the real things that matter to real people.

Eine Messung der echten Dinge, die für die Menschen Bedeutung haben.

Do I have enough to eat?

Habe ich genug zu essen? Kann ich lesen und schreiben?

Can I read and write?

Am I safe?

Fühle ich mich sicher? Habe ich Rechte?

Do I have rights?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Lebe ich in einer Gesellschaft ohne Diskriminierung?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Ist meine und die Zukunft meiner Kinder frei von Umweltzerstörung?

These are questions that GDP

Das sind Fragen,

does not and cannot answer.

die das BIP nicht beantwortet und nicht beantworten kann.

There have, of course,

Es gab in der Vergangenheit Versuche,

been efforts in the past

to move beyond GDP.

über das BIP hinauszugehen.

But I believe that we're living

Ich glaube, nun leben wir in einer Zeit,

in a moment when we

in der wir bereit sind,

are ready for a measurement revolution.

die Messung zu revolutionieren.

We're ready because we've seen,

Wir sind bereit, da wir gesehen haben,

in the financial crisis of 2008,

wie in der Finanzkrise von 2008

how our fetish for economic growth

unser Fetisch für Wirtschaftswachstum

led us so far astray.

uns weit vom richtigen Pfad abbrachte.

We've seen, in the Arab Spring,

Im arabischen Frühling sahen wir,

how countries like Tunisia

wie Länder wie Tunesien,

were supposedly economic superstars,

die zu wirtschaftlichen Superstars wurden,

but they were societies

dennoch Gesellschaften waren,

that were seething with discontentment.

in denen die Unzufriedenheit kochte.

We're ready, because today we have the technology

Wir sind bereit, weil wir heute die Technologie haben,

to gather and analyze data

Daten so zu sammeln und zu analysieren,

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

wie es für Kuznet unvorstellbar gewesen wäre.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Heute stelle ich Ihnen den Index für den sozialen Fortschritt vor.

It's a measure of the well-being of society,

Es ist eine Messung des Wohlergehens einer Gesellschaft,

completely separate from GDP.

völlig unabhängig vom BIP.

It's a whole new way of looking at the world.

Es ist eine neue Sicht auf die Welt.

The Social Progress Index

Der Index des sozialen Fortschritts

begins by defining what it

definiert zuerst, was es heißt,

means to be a good society

eine gute Gesellschaft zu sein.

based around three dimensions.

Die Basis bilden drei Dimensionen.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Erstens, kann jeder die Grundbedürfnisse des Lebens befriedigen:

food, water, shelter, safety?

Essen, Wasser, Schutz und Sicherheit?

Secondly, does everyone have

Zweitens, hat jeder Zugang

access to the building blocks to improve their lives:

zu Bausteinen für ein besseres Leben:

education, information, health and sustainable environment?

Erziehung, Information, Gesundheit und eine gesunde Umwelt?

And then third, does every individual have access

Drittens, hat jeder einzelne Mensch eine Chance,

to a chance to pursue their goals

seine Ziele, seine Träume und Vorhaben

and dreams and ambitions

frei von Hindernissen zu verfolgen?

free from obstacles?

Do they have rights,

Haben sie Rechte, Wahlfreiheit,

freedom of choice,

keine Diskriminierung und Zugang zum besten Wissen der Welt.

freedom from discrimination

and access to the the world's most advanced knowledge?

Together, these 12 components

Diese 12 Komponenten bilden den Rahmen für

form the Social Progress framework.

den Index für sozialen Fortschritt.

And for each of these 12 components,

Für jeden dieser 12 Komponenten

we have indicators to measure how countries are performing.

haben wir Indikatoren, um zu messen, wie die Länder sich entwickeln.

Not indicators of effort or intention,

Es werden nicht die Anstrengungen oder Absichten gemessen,

but real achievement.

sondern reale Erfolge.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Wir messen nicht, wie viel ein Land für das Gesundheitssystem ausgibt,

we measure the length and quality of people's lives.

wir messen die Lebensqualität und Lebenserwartung.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Wir messen nicht, ob Regierungen Gesetze gegen Diskriminierung machen,

we measure whether people experience discrimination.

wir messen, ob Menschen Diskriminierung erfahren.

But what you want to know

Sicher wollen Sie nun wissen,

is who's top, don't you? (Laughter)

wer der Beste ist, oder? (Lachen)

I knew that, I knew that, I knew that.

Ich wusste es, ich wusste es.

Okay, I'm going to show you.

OK, ich zeige es Ihnen.

I'm going to show you on this chart.

Ich werde es Ihnen mit dem Chart zeigen.

So here we are,

Los geht's.

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

Die senkrechte Achse zeigt den sozialen Fortschritt,

Higher is better.

je höher, desto besser.

And then, just for comparison,

Zum Vergleich, zum Spaß,

just for fun,

on the horizontal axis is GDP per capita.

trug ich auf der waagerechten Achse das BIP pro EInwohner auf.

Further to the right is more.

Je weiter rechts, desto mehr.

So the country in the world

Unter den Ländern der Welt

with the highest social progress,

mit dem höchsten sozialen Fortschritt,

the number one country on social progress

ist die Nummer 1

is New Zealand.

Neuseeland.

(Applause)

(Applaus)

Well done! Never been; must go.

Gut gemacht, war noch nie dort, da muss ich mal hin.

(Laughter)

(Lachen)

The country with the least social progress,

Das Land mit dem niedrigsten Sozialstatus,

I'm sorry to say, is Chad.

es tut mir leid es zu sagen, ist Tschad.

I've never been; maybe next year.

Ich war nie dort, vielleicht im nächsten Jahr.

(Laughter)

(Lachen)

Or maybe the year after.

Vielleicht auch im Jahr danach.

Now, I know what you're thinking.

Ich weiß, was Sie denken. Sie denken: "Na klar,

You're thinking, "Aha,

but New Zealand has a higher GDP

Neuseeland hat ein höheres BIP als der Tschad!"

than Chad!"

It's a good point, well made.

Ja, das ist ein guter Punkt.

But let me show you

Schauen wir uns jedoch zwei andere Länder an.

two other countries.

Here's the United States —

Hier sind die vereinigten Staaten --

considerably richer than New Zealand,

reicher als Neuseeland,

but with a lower level of social progress.

aber mit einem niedrigerem Sozialniveau.

And then here's Senegal —

Hier ist Senegal --

it's got a higher level of social progress than Chad,

es hat ein höheres Sozialniveau als Tschad,

but the same level of GDP.

bei vergleichbarem BIP.

So what's going on? Well, look.

Was ist da los?

Schauen wir uns alle verbliebenen Länder der Welt an,

Let me bring in the rest of the countries of the world,

the 132 we've been able to measure,

die 132, wo wir den Index erheben konnten.

each one represented by a dot.

Jeder Punkt ist ein Land. Das sind eine Menge Punkte.

There we go. Lots of dots.

Now, obviously I can't do all of them,

Ich kann nicht auf alle eingehen, daher hebe ich einige hervor.

so a few highlights for you:

The highest ranked G7 country is Canada.

Das beste Land der G7-Staaten ist Kanada.

My country, the United Kingdom,

Mein Land, Großbritannien, ist nur Mittelmaß.

is sort of middling, sort of dull,

but who cares —

Was soll's --

at least we beat the French.

Hauptsache, wir liegen vor Frankreich.

(Laughter)

(Lachen)

And then looking at the emerging economies,

Schauen wir uns die Schwellenländer an.

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

Die Nummer eins der BRICS-Staaten ist erfreulicherweise Brasilien.

(Applause)

(Applaus)

Come on, cheer!

Los, jubelt!

Go, Brazil!

Weiter so, Brasilien!

Beating South Africa,

Ihr schlagt Südafrika,

then Russia,

dann Russland,

then China

dann China,

and then India.

dann Indien.

Tucked away on the right-hand side,

Ganz auf der rechten Seite

you will see a dot of a country with a lot of GDP

sehen Sie ein Land mit besonders hohem BIP,

aber mit relativ wenig sozialem Fortschritt.

but not a huge amount of social progress —

that's Kuwait.

Das ist Kuwait.

Just above Brazil

Gerade oberhalb von Brasilien

is a social progress superpower —

gibt es eine soziale Supermacht.

that's Costa Rica.

Das ist Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Es ist auf demselben Sozialniveau einiger westeuropäischer Länder,

with a much lower GDP.

mit einem viel niedrigerem BIP.

Now, my slide is getting a little cluttered

Jetzt sieht meine Folie unübersichtlich aus.

and I'd like to step back a bit.

Ich will einen Schritt zurück.

So let me take away these countries,

Ich lösche die Ländernamen

and then pop in the regression line.

und zeige die Trendlinie.

So this shows the average relationship

Das zeigt die Abhängigkeit

between GDP and social progress.

zwischen BIP und sozialem Fortschritt.

The first thing to notice,

Zunächst sieht man,

is that there's lots of noise

dass eine erhebliche Streuung

around the trend line.

um die Trendlinie existiert.

And what this shows,

Das zeigt uns,

what this empirically demonstrates,

das zeigt uns empirisch,

is that GDP is not destiny.

BIP ist kein Schicksal.

At every level of GDP per capita,

Auf nahezu jedem BIP-Niveau

there are opportunities for more social progress,

gibt es Möglichkeiten, mehr für sozialen Fortschritt zu machen

risks of less.

und Risiken zu verringern.

The second thing to notice

Zweitens sehen wir,

is that for poor countries,

dass für arme Länder

the curve is really steep.

die Kurve sehr steil ist.

So what this tells us is that

Das zeigt uns, falls arme Länder es schaffen,

if poor countries can get

a little bit of extra GDP,

etwas mehr BIP zu erwirtschaften und dieses dann in Ärzte,

and if they reinvest that

in doctors, nurses, water supplies,

Pflegekräfte, Wasserversorgung, sanitäre Anlagen, etc. reinvestieren,

sanitation, etc.,

there's a lot of social progress bang

sie eine Menge sozialen Fortschritt bekommen

for your GDP buck.

für ihren BIP-Zuwachs.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Das sind gute Nachrichten. Über die letzten 20-30 Jahre

with a lot of people lifted out of poverty

schafften es viele Menschen, der Armut zu entkommen,

by economic growth and good policies

durch Wirtschaftswachstum und gute Politik

in poorer countries.

in den ärmeren Ländern.

But go on a bit further up the curve,

Wenn wir die Kurve nach oben gehen,

and then we see it flattening out.

wird sie flacher.

Each extra dollar of GDP

Jeder zusätzliche BIP-Zuwachs

is buying less and less social progress.

ergibt immer weniger sozialen Fortschritt,

And with more and more of the world's population

weil weltweit immer mehr Menschen

living on this part of the curve,

auf diesem Teil der Kurve leben,

it means GDP is becoming

wird das BIP immer weniger brauchbar

less and less useful

as a guide to our development.

als Maß für unsere Weiterentwicklung.

I'll show you an example of Brazil.

Ich zeige Ihnen ein Beispiel an Brasilien.

Here's Brazil:

Hier ist Brasilien:

social progress of about 70 out of 100,

sozialer Fortschritt etwa 70 von 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

BIP pro Einwohner etwa 14.000 USD pro Jahr.

And look, Brazil's above the line.

Brasilien liegt über der Kurve.

Brazil is doing a reasonably good job

Brasilien ist ganz gut darin,

of turning GDP into social progress.

BIP in sozialen Fortschritt zu verwandeln.

But where does Brazil go next?

Was macht Brasilien in Zukunft?

Let's say that Brazil

Angenommen, Brasilien verfolgt

adopts a bold economic plan

einen ambitionierten Wirtschaftsplan

to double GDP in the next decade.

mit Verdopplung des BIP in 10 Jahren.

But that is only half a plan.

Das ist aber nur der halbe Plan.

It's less than half a plan,

Es ist sogar weniger als der halbe Plan,

because where does Brazil want to go on social progress?

denn was will Brasilien mit dem sozialen Fortschritt machen?

Brazil, it's possible

Brasilien, du hast die Chance,

to increase your growth,

dein Wachstum zu steigern, dein BIP zu steigern,

increase your GDP,

while stagnating or going backwards

während dein sozialer Fortschritt stagniert oder gar zurück geht.

on social progress.

We don't want Brazil

Wir wollen nicht, dass Brasilien wie Russland wird.

to become like Russia.

What you really want is for Brazil

Wir wollen für Brasilien,

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

dass es immer effizienter das BIP in sozialen Fortschritt ummünzt,

so it becomes more like New Zealand.

so dass es wie Neuseeland wird.

And what that means is that

Das bedeutet, Brasilien muss den sozialen Fortschritt

Brazil needs to prioritize social progress

in its development plan

in seinem Entwicklungsplan priorisieren.

and see that it's not just growth alone,

Wachstum allein bringt nichts,

it's growth with social progress.

es sind Wachstum und sozialer Fortschritt.

And that's what the Social Progress Index does:

Das leistet der Index des sozialen Fortschritts.

It reframes the debate about development,

Es erweitert die Debatte über Entwicklung,

not just about GDP alone,

es ist nicht BIP allein.

but inclusive, sustainable growth

Es ist inklusives, nachhaltiges Wachstum,

that brings real improvements in people's lives.

was die wirklichen Verbesserungen für das Leben der Menschen bringt.

And it's not just about countries.

Es geht hier nicht nur um Länder.

Earlier this year,

Anfang des Jahres,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

mithilfe unserer Freunde vom Nonprofit Imazon hier in Brasilien,

we launched the first subnational Social Progress Index.

starteten wir den ersten subnationalen Index sozialen Fortschritts.

We did it for the Amazon region.

Wir machten das für die Amazonasregion.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Ein Gebiet von der Größe Europas, mit 24 Millionen Einwohnern,

one of the most deprived parts of the country.

eines der ärmsten Gebiete des Landes.

And here are the results,

Hier sind die Ergebnisse,

and this is broken down

Wir brachen es herunter auf nahezu 800 verschiedene Gebiete.

into nearly 800 different municipalities.

And with this detailed information

Mit diesen detaililerten Informationen

about the real quality of life

über die reale Lebensqualität in diesem Teil des Landes

in this part of the country,

Imazon and other partners

konnten Imazon und andere Partner

from government, business and civil society

aus Politik, Wirtschaft und Sozialem

zusammen arbeiten und einen Entwicklungsplan aufstellen,

can work together to construct

a development plan

der die Lebenssituation der Menschen zu verbessern hilft

that will help really improve people's lives,

und das wertvolle Welterbe, den Amazonas Regenwald schützt.

while protecting that precious global asset

that is the Amazon Rainforest.

And this is just the beginning,

Das ist nur der Anfang.

You can create a Social Progress Index

Wir können für jedes Land, jede Region, Stadt oder Gemeinde

for any state, region, city or municipality.

einen Index für sozialen Fortschritt erstellen.

We all know and love TEDx;

Wir alle lieben TEDx. Das hier ist sozialer Fortschritt-x.

this is Social Pogress-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Es ist ein Werkzeug, das jeder nutzen kann.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Entgegen der allgemeinen Auffassung

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

ist das BIP nicht gottgegeben. (Lachen)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Es ist ein Messverfahren des 20. Jahrhunderts,

to address the challenges of the 20th century.

um den Herausforderungen des 20. Jahrhunderts zu begegnen.

In the 21st century,

Im 21. Jahrhundert begegnen uns neue Herausforderungen:

we face new challenges:

aging, obesity, climate change, and so on.

Überalterung, Fettleibigkeit, Klimawandel usw.

To face those challenges,

Um diese Herausforderungen zu meistern,

we need new tools of measurement,

brauchen wir ein neues Messverfahren,

new ways of valuing progress.

neue Wege, Fortschritt zu bewerten.

Imagine if we could measure

Stellen Sie sich vor, wir könnten messen,

what nonprofits, charities,

was Wohltätigkeitsorganisationen,

volunteers, civil society organizations

Freiwillige und private Institutionen

really contribute to our society.

wirklich zu unserer Gesellschaft beitragen.

Imagine if businesses competed

Stellen Sie sich vor, der wirtschaftliche Wettbewerb

not just on the basis of their economic contribution,

wird nicht nur auf Basis des ökonomischen Erfolges ausgetragen,

but on their contribution to social progress.

sondern auf Basis des Beitrags zum sozialen Fortschritt.

Imagine if we could hold politicians to account

Stellen Sie sich vor, wir könnten Politiker dafür verantwortlich machen,

for really improving people's lives.

tatsächlich die Lebensqualität der Menschen zu verbessern.

Imagine if we could work together —

Stellen Sie sich vor, wenn wir alle zusammen arbeiten --

government, business, civil society, me, you —

Regierung, Wirtschaft, die Zivilgesellschaft, ich und du --

and make this century the century of social progress.

wird dieses Jahrhundert zum Jahrhundert des sozialen Fortschritts.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)