Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

번역: Jina Bae 검토: Jeong-Lan Kinser

On January 4, 1934,

1934년 1월 4일,

a young man delivered a report

어린 청년이 미국 국회에 한 보고서를 제출하였습니다.

to the United States Congress

that 80 years on,

그 후 80년 동안,

still shapes the lives of everyone in this room today,

여전히 이 방안에 모든 사람들의 삶을 형성하는 보고서를요.

still shapes the lives of everyone on this planet.

그리고 여전히 지구의 모든 사람들의 삶을 형성하고 있습니다.

That young man wasn't a politician,

그 남자는 정치가가 아니였습니다.

he wasn't a businessman,

사업가도,

a civil rights activist

시민 권리 운동가도,

or a faith leader.

종교적 리더도 아니였습니다.

He was that most unlikely of heroes,

그는 거의 영웅이 될 가능성이 없는

an economist.

경제 전문가였어요.

His name was Simon Kuznets

그의 이름은 사이몬 쿠스넷입니다.

and the report that he delivered was called

그가 제출한 보고서는

"National Income, 1929-1932."

"국가 수익, 1929-1932"라고 불리웠습니다.

Now, you might think

당신은 아마 이것이

this is a rather dry and dull report.

엄청 건조하고 지루한 보고서라고 생각할 지도 모릅니다.

And you're absolutely right.

당신이 전적으로 맞습니다.

It's dry as a bone.

이것은 앙상한 뼈처럼 건조합니다.

But this report is the foundation

그러나 이 보고서는 우리가 나라들의 성공을

of how, today, we judge the success of countries:

판단하는데 기반이 되는 것입니다.

what we know best as Gross Domestic Product,

국내 총 생산량, 우리가 가장 잘 알고있는

GDP입니다.

GDP.

GDP has defined and shaped our lives

GDP는 80년 동안

우리의 삶을 형성하고 정의해 오고 있습니다.

for the last 80 years.

And today I want to talk about

저는 오늘 국가들의 성공을 측정하는

a different way to measure the success of countries,

다른 방법들에 대하여 이야기하고 싶습니다.

a different way to define and shape our lives

앞으로 80년 동안

for the next 80 years.

우리의 삶을 형성하고 정의하는 다른 방법을요.

But first, we have to understand

하지만 먼저, 우리는 GDP가 어떻게 우리의 삶을

how GDP came to dominate our lives.

장악했는지에 대하여 먼저 이해해야만 합니다.

Kuznets' report was delivered

쿠즈넷의 보고서는

at a moment of crisis.

경제위기 상황에 제출되었죠.

The U.S. economy was plummeting

미국의 경제는 엄청난 불황으로

into the Great Depression

급락하고 있었습니다.

and policy makers were struggling to respond.

그리고 정책 제정가들은 그것에 대처하는데 고투하고 있었죠.

Struggling because they didn't know what was going on.

그들은 무엇이 진행 되어 가는지 몰랐기 때문에 고투하였던 것입니다.

They didn't have data and statistics.

그들에게는 자료도, 통계도 없었습니다.

So what Kuznet's report gave them

그래서 쿠즈넷의 보고서는 그들에게

was reliable data on what the U.S. economy

미국 경제가 무엇을 생산하는지에 대한

was producing,

해 마다 갱신되는

updated year by year.

신뢰할 만한 자료를 주었습니다.

And armed with this information,

그리고 이런 정보로 무장한

policy makers were, eventually,

정책 제정가들은 마침내

able to find a way out of the slump.

경제위기에서 빠져나올 길을 찾을 수 있었습니다.

And because Kuznets' invention

또, 쿠즈넷의 발명이 매우 유용하다고 여겨졌기 때문에

was found to be so useful,

it spread around the world.

전 세계로 퍼져나갔습니다.

And now today, every country

그래서 오늘날 모든 나라들은

produces GDP statistics.

GDP 통계를 작성합니다.

But, in that first report,

하지만 그 첫 보고서에서

Kuznets himself delivered a warning.

쿠즈넷은 그 첫 리포트에서

It's in the introductory chapter.

스스로 경고했죠.

On page seven he says,

페이지 7장에서 그가 말하길,

"The welfare of a nation can, therefore,

"앞에 정의 한 바와 같이, 그러므로 한 나라의 복지는

scarcely be inferred

그 나라의 수입 측정법으로

from a measurement of national income

거의 추정할 수 없다."

as defined above."

It's not the greatest sound bite in the world,

이것은 세상을 흔든 행동이 아니었고

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

경제학자의 조심스런 언행에서 나온 것 입니다.

But his message was clear:

그러나 메세지는 명확했습니다.

GDP is a tool

GDP는 우리의 경제 수행을 측정하는 도구 입니다.

to help us measure economic performance.

It's not a measure of our well-being.

이것은 우리의 복지를 측정하는 것은 아닙니다.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

그것이 모든 결정권 형성의 지침이 될 수는 없습니다.

But we have ignored Kuznets' warning.

그러나 우리는 쿠즈넷의 경고를 무시해왔습니다.

We live in a world where

우리는 GDP가 세계적 경제에서

GDP is the benchmark of success

성공의 기준이 되는 세상에 살고 있습니다.

in a global economy.

Our politicians boast when GDP goes up.

정치가들은 나라의 GDP가 상승했을때 그것을 뽐내죠.

Markets move

시장들은 움직이며

and trillions of dollars of capital

1조의 달러의 자금들도 세상 주위를 돌죠.

move around the world

based on which countries are going up

어떤 나라의 GDP가 성장하느냐에 따라서요.

and which countries are going down,

또한, 어떤 나라의 GDP가 하락하느냐의 따라서요.

all measured in GDP.

모든것이 GDP로부터 측정됩니다.

Our societies have become

우리의 사회는 더 많은 GDP를 창조해내는

engines to create more GDP.

엔진이 되었습니다.

But we know that GDP is flawed.

그러나 우리는 GDP가 결함이 있다는 것을 압니다.

It ignores the environment.

그것은 환경을 무시합니다.

It counts bombs and prisons as progress.

진보에 따라 이것은 폭탄과 감옥의 수를 세죠.

It can't count happiness or community.

이것은 행복과 공동체를 포함시킬 수 없습니다.

And it has nothing to say about fairness or justice.

그리고 이것은 공평함과 정당함에 대하여 논할 수 없어요.

Is it any surprise that our world,

GDP의 웅장함으로 행진하는 세계에

marching to the drumbeat of GDP,

환경 재난이 치닫는 것이 어떤 놀라운 일인가요?

is teetering on the brink of environmental disaster

and filled with anger and conflict?

그리고 미움과 갈등으로 가득 차는 것이 말이죠.

We need a better way to measure our societies,

우리의 사회를 측정할 더 나은 방법이 필요합니다.

a measure based on the real things that matter to real people.

진정 사람들에게 중요한 것을 기초로 한 방법이요.

Do I have enough to eat?

내가 먹을 수 있는 음식이 충분히 있는가?

Can I read and write?

내가 읽고 쓸 수 있는가?

Am I safe?

내가 안전한가?

Do I have rights?

내게 권리가 있는가?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

나와 내 아이들의 미래가 환경 파괴로부터 예방 되어 있는가?

These are questions that GDP

이것들은 GDP가

대답하지 않고 대답할 수도 없는 질문들 입니다.

does not and cannot answer.

There have, of course,

물론 과거에 GDP를 넘어서려는

been efforts in the past

to move beyond GDP.

노력들이 있었습니다.

But I believe that we're living

그러나 저는 우리가 측정의 혁명을 이르킬

in a moment when we

are ready for a measurement revolution.

준비가 되어있는 순간에 살고 있다고 믿습니다.

We're ready because we've seen,

우리는 준비가 되어있습니다.

in the financial crisis of 2008,

2008년 경제 위기 때

how our fetish for economic growth

경제 성장에 대한 우리의 집착이

어떻게 우리를 엇나가게 했는지 깨달았기 때문입니다.

led us so far astray.

We've seen, in the Arab Spring,

우리는 "아랍의 봄"에서 튀니지와 같은 나라들이

how countries like Tunisia

were supposedly economic superstars,

어떻게 경제 슈퍼스타가 되었는지 보았습니다.

but they were societies

그러나 그들은

that were seething with discontentment.

불만을 속으로 숨겨야하는 사회였습니다.

We're ready, because today we have the technology

우리는 준비가 되었습니다.

to gather and analyze data

오늘날 우리는 쿠즈넷이 상상할 수 없었던 방법으로

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

데이터를 모으고 분석하는 기술을 가지고 있기 때문입니다.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

오늘, 저는 여러분께 사회 진보 지수를 소개하고 싶습니다.

It's a measure of the well-being of society,

이것은 완전히 GDP와 동떨어진

completely separate from GDP.

사회 복지의 측정 수단입니다.

It's a whole new way of looking at the world.

그리고 세상을 바라보는 전적으로 새로운 길입니다.

The Social Progress Index

사회 진보 지수는

begins by defining what it

무엇이 좋은 사회인가를 정의함으로써 시작됩니다.

means to be a good society

based around three dimensions.

3가지 차원에 기반해서요.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

첫째는, 모두가 생존 기본 욕구가 충족 되었는가 입니다.

food, water, shelter, safety?

식량, 물, 휴식처, 안전이죠.

Secondly, does everyone have

둘째, 모두가 그들의 삶을 개선할 수 있는

access to the building blocks to improve their lives:

기본적인 구성요소를 가지고 있는가 입니다.

education, information, health and sustainable environment?

교육, 정보, 건강, 그리고 유지가능한 환경이죠.

And then third, does every individual have access

그리고 셋째, 모든이가 목표, 꿈,

to a chance to pursue their goals

그리고 열정을 추구할 기회로

and dreams and ambitions

접근 할 수 있는가,

free from obstacles?

그리고 장애로부터 자유로운가 입니다.

Do they have rights,

그들이 권리를 가지고 있는가,

freedom of choice,

선택의 자유를 가지고 있는가,

freedom from discrimination

차별로부터 자유로운가,

and access to the the world's most advanced knowledge?

그리고 세계의 가장 진보된 지식으로의 접근성이 있는가.

Together, these 12 components

이 모든 12개의 구성 요소가

form the Social Progress framework.

사회 진보 체제를 형성합니다.

And for each of these 12 components,

그리고 이 12개의 각 요소들에 대하여

we have indicators to measure how countries are performing.

우리는 국가들이 어떻게 행하는가를 측정하는 지수를 가지고 있습니다.

Not indicators of effort or intention,

노력이나 의도의 지수뿐만 아니라

but real achievement.

진정한 성과의 지수를요.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

우리는 한 국가가 얼마를 의료복지에 사용하는가를 측정하지 않습니다.

we measure the length and quality of people's lives.

우리는 사람들의 수명과 삶의 질을 평가합니다.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

정부가 차별에 대한 법안을 통과시키는지 아닌지를 평가하는 것이 아니라

we measure whether people experience discrimination.

사람들이 차별을 경험했는가를 평가합니다.

But what you want to know

그러나 여러분이 알고 싶은것은

is who's top, don't you? (Laughter)

어떤 국가가 맨 위에 있느냐 이죠, 그렇지 않나요?

I knew that, I knew that, I knew that.

저도 알아요, 알구 말구요.

Okay, I'm going to show you.

자, 그럼 이제, 여러분께 이 차트로 보여드리겠습니다.

I'm going to show you on this chart.

So here we are,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

저는 수직축에 사회진보를 두었구요.

Higher is better.

높을 수 록 나은 것입니다.

And then, just for comparison,

그리고 그저 비교를 위해,

just for fun,

단지 재미를 위해서

on the horizontal axis is GDP per capita.

1인당 GDP를 수평축에 두었습니다.

Further to the right is more.

오른쪽으로 갈수록 더 많은 것입니다.

So the country in the world

자, 전 세계의 모든 국가들 중에서

with the highest social progress,

사회진보 축에서 가장 높은 자리를 차지한

the number one country on social progress

1위을 한 나라는,

is New Zealand.

(Applause)

뉴질랜드 입니다.

(박수)

Well done! Never been; must go.

잘 해냈죠!

안가봤다구요? 꼭 가 보셔야야 합니다.

(Laughter)

(웃음)

The country with the least social progress,

가장 사회 진보가 덜 된 나라는 유감스럽지만,

I'm sorry to say, is Chad.

차드입니다.

I've never been; maybe next year.

전 한 번도 가본 적이 없습니다. 아마 내년에...

(Laughter)

Or maybe the year after.

(웃음)

아니면 내 후년에 갈지도 몰라요.

Now, I know what you're thinking.

지금 여러분이 무슨 생각을 하는지 알아요.

You're thinking, "Aha,

but New Zealand has a higher GDP

"아 그런데 뉴질랜드의 GDP가 차드보다 높네!"

than Chad!"

It's a good point, well made.

좋은 지적입니다.

But let me show you

제가 다른 두 나라들을 보여드릴게요.

two other countries.

Here's the United States —

여기 미국이 있죠.

considerably richer than New Zealand,

미국은 뉴질랜드보다 훨씬 부유합니다.

but with a lower level of social progress.

그러나 더 낮은 단계의 사회 진보를 보입니다.

And then here's Senegal —

여기 세네갈을 보세요.

it's got a higher level of social progress than Chad,

이것은 차드보다 높은 단계의 사회 진보를 보이고 있습니다.

but the same level of GDP.

그러나 GDP에서 같은 단계를 보이고 있네요.

So what's going on? Well, look.

무엇이 되어 가는것 일까요? 자, 봅시다.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

우리가 평가할 수 있었던 132개의

the 132 we've been able to measure,

전세계 나라들을 가져와 봅시다.

each one represented by a dot.

각각 점으로서 나타납니다.

There we go. Lots of dots.

자, 여기 많은 점들이 있죠.

Now, obviously I can't do all of them,

저는 분명히 이 모든 것들을 다루지는 못합니다.

so a few highlights for you:

그래서 여러분을 위해 이 중 몇몇 국가를 다루겠습니다.

The highest ranked G7 country is Canada.

G7 국가들 중 가장 높은 순위를 차지한 국가는 캐나다입니다.

My country, the United Kingdom,

그리고 우리나라인, 영국은

is sort of middling, sort of dull,

한 중간 쯤입니다, 따분하죠.

but who cares —

누가 신경쓰겠습니까-

at least we beat the French.

적어도 프랑스를 이겼잖아요.

(Laughter)

(웃음)

And then looking at the emerging economies,

부흥하는 경제국가들을 살펴보면,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

자, 부흥하는 경제국가들의 상위를 보자면,

기쁘게 말할 수 있는데, 브라질입니다.

(Applause)

Come on, cheer!

자, 자!! 응원해 주세요.

Go, Brazil!

브라질, 좋아요!

Beating South Africa,

남아프리카를 폐배시켰고

then Russia,

러시아,

then China

중국,

and then India.

그리고 인도도 이겼습니다.

Tucked away on the right-hand side,

오른쪽에 한적한 곳을 보시면,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

GDP 수치가 높은 국가들이 보이실 겁니다.

but not a huge amount of social progress —

그러나 넓은 수치의 사회 진보 국가는

that's Kuwait.

쿠웨이트입니다.

Just above Brazil

브라질 바로 위에

is a social progress superpower —

사회진보에서 엄청난 힘을 가진 국가는

that's Costa Rica.

코스타리카 입니다.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

이 나라들은 몇몇 서유럽 국가들 같은 사회진보 단계를 보이고 있습니다.

with a much lower GDP.

훨씬 낮은 GDP수치와 함께요.

Now, my slide is getting a little cluttered

제 슬라이드가 약간 뒤죽박죽 되었네요.

and I'd like to step back a bit.

약간 뒤로 돌아가겠습니다.

So let me take away these countries,

이 나라들을 여기서 지워고

and then pop in the regression line.

회귀선을 봅시다.

So this shows the average relationship

이것이 GDP와 사회진보의

between GDP and social progress.

평균적인 관계를 보여줍니다.

The first thing to notice,

첫번째로 알아차릴 수 있는것은

is that there's lots of noise

그 추세선 주위에 많은 요소들이 밀집되어 있는 것입니다.

around the trend line.

And what this shows,

그리고 이것이 보여주는 것은,

what this empirically demonstrates,

경험주위적으로 증명하는것은,

is that GDP is not destiny.

GDP는 숙명이 아니라는 것입니다.

At every level of GDP per capita,

1인당 GDP 수치의 모든 단계에서,

there are opportunities for more social progress,

거기엔 더 많은 사회진보에 대한 기회가 있습니다.

risks of less.

위험요소보다 말입니다.

The second thing to notice

두번째로 알아차릴 수 있는것은

is that for poor countries,

가난한 국가들의 곡선은

the curve is really steep.

매우 가파르다는 것입니다.

So what this tells us is that

이것이 우리에게 보여주는 것은

if poor countries can get

만약 가난한 나라들이

a little bit of extra GDP,

약간의 GDP 수치가 증가했을 때,

and if they reinvest that

그리고 그 국가들이 의사, 간호사, 상수도

in doctors, nurses, water supplies,

위생 시설 관리등에 재투자한다면,

sanitation, etc.,

there's a lot of social progress bang

그 곳엔 약간의 GDP수치 증가에 대한 사회진보의 엄청난 증가가 있을 겁니다.

for your GDP buck.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

이것은 좋은 소식입니다. 이것은 지난 20,30년 동안

with a lot of people lifted out of poverty

가난한 국가들의 경제 성장과

by economic growth and good policies

좋은 정책들로 인해

많은 사람들이 가난에서 벗어나는 것을 보아온 것입니다.

in poorer countries.

But go on a bit further up the curve,

하지만 곡선 앞으로 조금 더 나아가 보면

and then we see it flattening out.

이것이 선이 납작하게 뻗어나가는 것을 볼 수 있습니다.

Each extra dollar of GDP

GDP의 각 추가 자금은 사회진보를

is buying less and less social progress.

사들이는 데 점점 더 적은 금액을 소비합니다.

And with more and more of the world's population

그리고 그 곡선 부분에 있는 국가에 살고 있는

living on this part of the curve,

더욱 더 많은 세계 인구와 함께요.

it means GDP is becoming

이 것은 GDP가

우리의 발전의 지수로써

less and less useful

점점 쓸모가 없어지고 있다는 것입니다.

as a guide to our development.

I'll show you an example of Brazil.

제가 브라질의 예를 보여드리겠습니다.

Here's Brazil:

여기 브라질의

social progress of about 70 out of 100,

사회진보는 100개 국가에서 70위 입니다.

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

1인당 GDP는 한 해에 약 14,000달러입니다.

And look, Brazil's above the line.

보시면, 그 곡선의 위에 있죠.

브라질은 GDP를 사회진보로 나아가게 하는데

Brazil is doing a reasonably good job

of turning GDP into social progress.

꽤 잘해나가고 있습니다.

But where does Brazil go next?

하지만 브라질이 다음 단계로 나아가야 할 곳은 어딜까요?

Let's say that Brazil

자, 브라질이 다음 10년 동안

adopts a bold economic plan

GDP를 두배로 늘릴 대담한 경제 계획을

to double GDP in the next decade.

채택한 것을 이야기해 봅시다.

But that is only half a plan.

그러나 이것은 그저 한 계획의 절반에 불과합니다.

It's less than half a plan,

이것은 한 계획의 절반보다 더 적은 부분입니다.

because where does Brazil want to go on social progress?

사회진보 측면에서 브라질은 어디 방향으로 가야 할까요?

Brazil, it's possible

브라질은 여러분의 성장과 GDP를

to increase your growth,

증가시키는 것이 가능합니다.

increase your GDP,

while stagnating or going backwards

사회진보는 침체되거나 악화되는 동안에 말이죠.

on social progress.

We don't want Brazil

우리는 브라질이 러시아처럼 되는 것을 원하지 않습니다.

to become like Russia.

What you really want is for Brazil

여러분이 정말 원하는 것은 브라질이

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

GDP 성장력에서 사회진보를 창조하는데 더욱 효율성을 발휘하는 것 입니다.

so it becomes more like New Zealand.

그리고 더욱 뉴질랜드처럼 되는 것이죠.

And what that means is that

이것은 브라질이 그들의 발전 계획에 있어서

Brazil needs to prioritize social progress

사회진보에 우선순위를 정해야 할 필요가 있다는 것을 의미합니다.

in its development plan

and see that it's not just growth alone,

그리고 GDP만으로 성장하는 것이 아니라

it's growth with social progress.

사회진보와 함께 성장하는 것을 보는 것이죠.

And that's what the Social Progress Index does:

그리고 이것이 사회 진보 지수가 하는 역할입니다.

It reframes the debate about development,

이것은 발전에 관한 논쟁에 틀을 다시 만듭니다.

not just about GDP alone,

그저 GDP 한가지만이 아닌, 사람들의 삶에 진정한 개선을 가져오는

but inclusive, sustainable growth

that brings real improvements in people's lives.

포용력있고, 유지가능한 성장을 측정합니다.

And it's not just about countries.

그리고 이것은 그저 국가들에 대한 것만이 아닙니다.

Earlier this year,

올 해 초,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

우리는 브라질의 비영리단체인 이마존의 친구들과 함께

we launched the first subnational Social Progress Index.

첫번째 지방 사회 진보 지수를 출시하였습니다.

We did it for the Amazon region.

우리는 아마존 지역에 대해서 조사했습니다.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

이것을 24만 인구의 유럽의 규모와 같은 장소였으며,

one of the most deprived parts of the country.

그리고 브라질의 가장 불우한 지역들 중 하나입니다.

And here are the results,

여기에 그 결과가 있습니다.

and this is broken down

이것은 거의

into nearly 800 different municipalities.

800곳의 다른 지방 자치제들로 나눈 지도입니다.

And with this detailed information

그리고 브라질의 각 지역의

about the real quality of life

삶의 질에 대한 상세한 정보가 표시되어 있습니다.

in this part of the country,

Imazon and other partners

아미존, 정부의 동업자들,

from government, business and civil society

사업계, 그리고 시민 사회는

can work together to construct

사람들의 삶이 진정으로 개선하는것을 돕는

a development plan

개발 계획을 건설하도록 협력할 수 있습니다.

that will help really improve people's lives,

while protecting that precious global asset

소중한 세계의 자산인 아마존의 산림자원을 보호하는 동안에 말이죠.

that is the Amazon Rainforest.

And this is just the beginning,

이것은 시작에 불과합니다.

You can create a Social Progress Index

여러분은 사회 진보 지수를 창조할 수 있습니다.

for any state, region, city or municipality.

어떤 주, 지역, 도시 또는 지방자치던 간에 말입니다.

We all know and love TEDx;

우리는 모두 TEDx를 알고 좋아하죠.

this is Social Pogress-x.

이것은 사회진보x입니다.

This is a tool for anyone to come and use.

이것은 누구나 와서 사용해도 되는 도구입니다.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

우리가 이것에 대하여 이야기하는 방향과는 반대로,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

GDP는 신으로 부터 내려진 석판에 쓰여진 것은 아니었습니다.

It's a measurement tool invented in the 20th century

이것은 20세기에 발명된 측정 도구입니다.

to address the challenges of the 20th century.

20세기의 힘든 과제를 해소하려고 만들어진 것이죠.

In the 21st century,

21세기에

we face new challenges:

우리는 새로운 과제에 직면하였습니다.

aging, obesity, climate change, and so on.

고령화, 비만, 기후 변화 등등이죠.

To face those challenges,

이러한 과제들을 마주하기 위해서

we need new tools of measurement,

우리는 새로운 측정 도구가 필요합니다.

new ways of valuing progress.

진보의 가치를 새롭게 측정하는 방식들이요.

Imagine if we could measure

어떤 비영리단체, 자선 단체 봉사자들, 시민 사회 조직들이

what nonprofits, charities,

volunteers, civil society organizations

really contribute to our society.

실제로 우리 사회에 기여하고 있는지를 측정할 수 있다고 상상해 보세요.

Imagine if businesses competed

만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라

not just on the basis of their economic contribution,

but on their contribution to social progress.

그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

Imagine if we could hold politicians to account

우리가 정치가들이 사람들의 삶을 개선하는 것을 고려하도록

for really improving people's lives.

책임을 지게 하는 것이 가능하다고 상상해 봅시다.

Imagine if we could work together —

정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께

government, business, civil society, me, you —

and make this century the century of social progress.

함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)