Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Michael Green: Lo que el Índice de Progreso Social puede revelar sobre tu país

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

On January 4, 1934,

El 4 de enero de 1934,

a young man delivered a report

un joven entregó un informe

to the United States Congress

al Congreso de Estados Unidos,

that 80 years on,

ya hace 80 años,

still shapes the lives of everyone in this room today,

que todavía afecta la vida de todos los presentes en esta sala,

still shapes the lives of everyone on this planet.

todavía afecta la vida de todos en el planeta.

That young man wasn't a politician,

Ese joven no era político,

he wasn't a businessman,

no era comerciante,

a civil rights activist

ni activista de derechos civiles,

or a faith leader.

ni líder religioso.

He was that most unlikely of heroes,

Era el héroe menos pensado,

an economist.

era economista.

His name was Simon Kuznets

Su nombre, Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

y el informe que entregó,

"National Income, 1929-1932."

"Ingreso Nacional, 1929-1932".

Now, you might think

Puede que piensen

this is a rather dry and dull report.

que se trata de un informe soso y deslucido.

And you're absolutely right.

Y tienen toda la razón.

It's dry as a bone.

Es muy aburrido.

But this report is the foundation

Pero es la base

of how, today, we judge the success of countries:

de lo que hoy consideramos el éxito de los países:

what we know best as Gross Domestic Product,

mejor conocido como Producto Interno Bruto,

GDP.

PIB.

GDP has defined and shaped our lives

El PIB ha afectado nuestras vidas

for the last 80 years.

durante los últimos 80 años.

And today I want to talk about

Hoy quiero hablarles

a different way to measure the success of countries,

de una manera diferente de medir el éxito de los países,

a different way to define and shape our lives

una manera diferente de definir y afectar nuestras vidas

for the next 80 years.

para los próximos 80 años.

But first, we have to understand

Pero primero, tenemos que entender

how GDP came to dominate our lives.

cómo llegó el PIB a dominar nuestras vidas.

Kuznets' report was delivered

El informe de Kuznets llegó

at a moment of crisis.

en un momento de crisis.

The U.S. economy was plummeting

La economía de EE.UU. se desplomaba

into the Great Depression

en la Gran Depresión

and policy makers were struggling to respond.

y los políticos daban batalla para responder.

Struggling because they didn't know what was going on.

Batallaban porque no sabían qué estaba pasando.

They didn't have data and statistics.

No tenían datos ni estadísticas.

So what Kuznet's report gave them

Por eso el informe de Kuznets les dio

was reliable data on what the U.S. economy

datos confiables sobre qué producía

was producing,

la economía de EE.UU.

updated year by year.

actualizados año a año.

And armed with this information,

Y con esta información

policy makers were, eventually,

los responsables políticos, al final,

able to find a way out of the slump.

pudieron encontrar una salida.

And because Kuznets' invention

Y como la invención de Kuznets

was found to be so useful,

resultó muy útil,

it spread around the world.

se difundió por todo el mundo.

And now today, every country

Y hoy todos los países

produces GDP statistics.

producen estadísticas de PIB.

But, in that first report,

Pero en ese primer informe

Kuznets himself delivered a warning.

el propio Kuznets hizo una advertencia.

It's in the introductory chapter.

Es en el capítulo introductorio.

On page seven he says,

En la página 7 dice:

"The welfare of a nation can, therefore,

"El bienestar de una nación puede, por lo tanto,

scarcely be inferred

apenas inferirse

from a measurement of national income

de una medida de ingreso nacional

as defined above."

como se definió anteriormente".

It's not the greatest sound bite in the world,

No es algo muy altisonante

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

y está camuflado en cauteloso lenguaje de economista.

But his message was clear:

Pero su mensaje era claro:

GDP is a tool

el PIB es una herramienta

to help us measure economic performance.

para ayudar a medir el rendimiento económico.

It's not a measure of our well-being.

No es una medida de nuestro bienestar.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Y no debería guiar todas las decisiones.

But we have ignored Kuznets' warning.

Pero hemos ignorado la advertencia de Kuznets.

We live in a world where

Vivimos en un mundo en el que

GDP is the benchmark of success

el PIB es el valor de referencia del éxito

in a global economy.

en la economía mundial.

Our politicians boast when GDP goes up.

Nuestros políticos se jactan cuando sube el PIB.

Markets move

Los mercados se mueven

and trillions of dollars of capital

y billones de dólares de capital

move around the world

se mueven por el mundo

based on which countries are going up

en función de los países que suben

and which countries are going down,

y de los países que bajan,

all measured in GDP.

todo medido con el PIB.

Our societies have become

Nuestras sociedades se han vuelto

engines to create more GDP.

motores que crean más PIB.

But we know that GDP is flawed.

Pero sabemos que el PIB tiene defectos.

It ignores the environment.

Ignora el medio ambiente.

It counts bombs and prisons as progress.

Cuenta las bombas y las prisiones como progreso.

It can't count happiness or community.

No tiene en cuenta la felicidad o la comunidad.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Y tampoco nada que decir sobre la imparcialidad o la justicia.

Is it any surprise that our world,

¿Sorprende a alguien que nuestro mundo,

marching to the drumbeat of GDP,

que marca al ritmo del PIB,

is teetering on the brink of environmental disaster

se tambalee al borde del desastre ambiental

and filled with anger and conflict?

lleno de ira y conflicto?

We need a better way to measure our societies,

Necesitamos una mejor manera para medir nuestras sociedades,

a measure based on the real things that matter to real people.

una métrica de las cosas reales que le importan a las personas reales.

Do I have enough to eat?

¿Tengo suficientes alimentos?

Can I read and write?

¿Sé leer y escribir?

Am I safe?

¿Estoy seguro?

Do I have rights?

¿Tengo derechos?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

¿Vivo en una sociedad en la que no me discriminan?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

¿Mi futuro y el futuro de mis hijos previenen la destrucción del ambiente?

These are questions that GDP

Estas son preguntas que el PIB

does not and cannot answer.

no responde ni puede responder.

There have, of course,

Claro, e han hecho

been efforts in the past

esfuerzos en el pasado

to move beyond GDP.

para ir más allá del PIB.

But I believe that we're living

Pero creo que vivimos

in a moment when we

un momento en el que

are ready for a measurement revolution.

estamos listos para una revolución de la medición.

We're ready because we've seen,

Estamos listos porque vimos

in the financial crisis of 2008,

la crisis financiera de 2008,

how our fetish for economic growth

y cómo nuestro fetiche del crecimiento económico

led us so far astray.

nos llevó por mal camino.

We've seen, in the Arab Spring,

Vimos, en la Primavera Árabe,

how countries like Tunisia

cómo países como Túnez,

were supposedly economic superstars,

supuestamente una superestrella económica,

but they were societies

pero que como sociedad

that were seething with discontentment.

eran un hervidero de descontento.

We're ready, because today we have the technology

Estamos listos porque hoy tenemos la tecnología

to gather and analyze data

para recopilar y analizar datos

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

de formas que Kuznets no habría imaginado.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Hoy quiero presentarles el Índice de Progreso Social.

It's a measure of the well-being of society,

Es una medida del bienestar de la sociedad,

completely separate from GDP.

completamente separado del PIB.

It's a whole new way of looking at the world.

Es una manera totalmente nueva de mirar el mundo.

The Social Progress Index

El Índice de Progreso Social

begins by defining what it

empieza definiendo

means to be a good society

qué significa ser una buena sociedad

based around three dimensions.

en función de 3 dimensiones.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

La primera es, ¿tienen todos cubiertas las necesidades de supervivencia:

food, water, shelter, safety?

comida, agua, refugio, seguridad?

Secondly, does everyone have

La segunda, ¿tienen todos

access to the building blocks to improve their lives:

acceso a los bloques de construcción de la mejora de sus vidas:

education, information, health and sustainable environment?

educación, información, salud y ambiente sustentable?

And then third, does every individual have access

Y la tercera, ¿tienen todos acceso a

to a chance to pursue their goals

la posibilidad de cumplir sus objetivos,

and dreams and ambitions

sueños y ambiciones

free from obstacles?

sin obstáculos?

Do they have rights,

¿Tienen derechos,

freedom of choice,

libertad de elección,

freedom from discrimination

están libres de discriminación

and access to the the world's most advanced knowledge?

y tienen acceso al conocimiento más avanzado del mundo?

Together, these 12 components

Juntos, estos 12 componentes

form the Social Progress framework.

forman el marco de Progreso Social.

And for each of these 12 components,

Y para cada uno de estos 12 componentes,

we have indicators to measure how countries are performing.

tenemos indicadores para medir el rendimiento de los países.

Not indicators of effort or intention,

No son indicadores de esfuerzo o intención,

but real achievement.

sino de logro verdadero.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

No medimos cuánto gasta un país en sanidad,

we measure the length and quality of people's lives.

medimos la longevidad y calidad de vida de las personas.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

No medimos si los gobiernos aprueban leyes contra la discriminación,

we measure whether people experience discrimination.

medimos si las personas son discriminadas.

But what you want to know

Pero quieren saber

is who's top, don't you? (Laughter)

quién está arriba, ¿no? (Risas)

I knew that, I knew that, I knew that.

Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

Okay, I'm going to show you.

Bueno, se los mostraré.

I'm going to show you on this chart.

Se los mostraré en este gráfico.

So here we are,

Aquí tienen,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

en el eje vertical puse el progreso social.

Higher is better.

Cuanto más alto, mejor.

And then, just for comparison,

Luego, solo para comparar,

just for fun,

por diversión,

on the horizontal axis is GDP per capita.

en el eje horizontal está el PIB per cápita.

Further to the right is more.

En el extremo derecho, es mayor.

So the country in the world

El país del mundo

with the highest social progress,

con el mayor progreso social,

the number one country on social progress

el país número uno en progreso social

is New Zealand.

es Nueva Zelanda.

(Applause)

(Aplausos)

Well done! Never been; must go.

¡Bien hecho! Nunca he estado; debo ir.

(Laughter)

(Risas)

The country with the least social progress,

El país con el menor progreso social,

I'm sorry to say, is Chad.

lamento decirlo, es Chad.

I've never been; maybe next year.

Nunca he estado; quizá el año próximo.

(Laughter)

(Risas)

Or maybe the year after.

O quizá el año siguiente.

Now, I know what you're thinking.

Sé lo que están pensando.

You're thinking, "Aha,

Están pensando, "Ajá",

but New Zealand has a higher GDP

pero ¡Nueva Zelanda tiene un PIB más alto

than Chad!"

que Chad!"

It's a good point, well made.

Muy bien, bien hecho.

But let me show you

Pero les mostraré

two other countries.

otros 2 países.

Here's the United States —

Este es Estados Unidos,

considerably richer than New Zealand,

considerablemente más rico que Nueva Zelanda,

but with a lower level of social progress.

pero con un nivel menor de progreso social.

And then here's Senegal —

Y luego este es Senegal,

it's got a higher level of social progress than Chad,

tiene un nivel más alto de progreso social que Chad,

but the same level of GDP.

pero el mismo nivel de PIB.

So what's going on? Well, look.

¿Qué está pasando? Bien, veamos.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Mostraré los otros países del mundo

the 132 we've been able to measure,

los 132 de los que pudimos medir,

each one represented by a dot.

cada uno representado con un punto.

There we go. Lots of dots.

Allí tienen. Muchos puntos.

Now, obviously I can't do all of them,

Obviamente, no puedo hablar de todos,

so a few highlights for you:

solo destacaré algunos aspectos:

The highest ranked G7 country is Canada.

El país del G7 mejor clasificado es Canadá.

My country, the United Kingdom,

Mi país, el Reino Unido,

is sort of middling, sort of dull,

está en el medio, algo soso,

but who cares —

pero a quién le importa

at least we beat the French.

¡al menos le ganamos a los franceses!

(Laughter)

(Risas)

And then looking at the emerging economies,

Y pasando a las economías emergentes,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

en la cima de los BRICS, me complace decir, está Brasil.

(Applause)

(Aplausos)

Come on, cheer!

Vamos, ¡aplaudan!

Go, Brazil!

¡Vamos Brasil!

Beating South Africa,

Supera a Sudáfrica,

then Russia,

luego a Rusia,

then China

luego a China,

and then India.

y luego a India.

Tucked away on the right-hand side,

Escondido a la derecha,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

verán el punto de un país con mucho PIB

but not a huge amount of social progress —

pero no tanto progreso social,

that's Kuwait.

es Kuwait.

Just above Brazil

Justo encima de Brasil,

is a social progress superpower —

hay una superpotencia del progreso social,

that's Costa Rica.

es Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Tiene un progreso social similar al de algunos países de Europa occidental

with a much lower GDP.

con mucho menos PIB.

Now, my slide is getting a little cluttered

La diapositiva se está desordenando un poco

and I'd like to step back a bit.

así que me gustaría tomar distancia.

So let me take away these countries,

Quitaré estos países

and then pop in the regression line.

para ver la curva de regresión.

So this shows the average relationship

Esto muestra la relación media

between GDP and social progress.

entre el PIB y el progreso social.

The first thing to notice,

La primera cosa a notar,

is that there's lots of noise

es que hay mucho ruido

around the trend line.

alrededor de la curva de tendencia.

And what this shows,

Esto demuestra

what this empirically demonstrates,

de manera empírica

is that GDP is not destiny.

que el PIB no es destino.

At every level of GDP per capita,

En cada nivel de PIB per cápita,

there are opportunities for more social progress,

hay oportunidades para más progreso social,

risks of less.

y riesgos de menos.

The second thing to notice

La segunda cosa a notar

is that for poor countries,

es que para los países pobres

the curve is really steep.

la curva es muy empinada.

So what this tells us is that

Esto nos dice que

if poor countries can get

si los países pobres obtienen

a little bit of extra GDP,

un poco más de PIB,

and if they reinvest that

y si lo reinvierten

in doctors, nurses, water supplies,

en médicos, enfermeras, suministro de agua,

sanitation, etc.,

saneamiento, etc.,

there's a lot of social progress bang

hay una explosión de progreso social

for your GDP buck.

a cambio de la inversión del PIB.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Eso es una buena noticia, y lo hemos visto en los últimos 20, 30 años,

with a lot of people lifted out of poverty

mucha gente que salió de la pobreza

by economic growth and good policies

por crecimiento económico y buenas políticas

in poorer countries.

en los países más pobres.

But go on a bit further up the curve,

Pero la curva sigue un poco más,

and then we see it flattening out.

y luego la vemos aplanarse.

Each extra dollar of GDP

Cada dólar adicional de PIB

is buying less and less social progress.

compra cada vez menos progreso social.

And with more and more of the world's population

Y que haya cada vez más personas en el mundo

living on this part of the curve,

que vivan en esta parte de la curva,

it means GDP is becoming

significa que el PIB se vuelve

less and less useful

cada vez menos útil

as a guide to our development.

como guía para nuestro desarrollo.

I'll show you an example of Brazil.

Les mostraré un ejemplo de Brasil.

Here's Brazil:

Esto es Brasil:

social progress of about 70 out of 100,

progreso social de un 70 sobre 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

PIB per cápita de unos USD 14 000 al año.

And look, Brazil's above the line.

Y miren, Brasil está sobre la curva.

Brazil is doing a reasonably good job

Brasil está haciendo un trabajo razonablemente bueno

of turning GDP into social progress.

de transformar PIB en progreso social.

But where does Brazil go next?

Pero ¿hacia dónde va Brasil?

Let's say that Brazil

Digamos que Brasil

adopts a bold economic plan

adopta un plan económico audaz

to double GDP in the next decade.

para duplicar el PIB en la próxima década.

But that is only half a plan.

Eso es solo la mitad del plan.

It's less than half a plan,

Es menos de la mitad del plan,

because where does Brazil want to go on social progress?

porque, ¿adónde quiere ir Brasil en progreso social?

Brazil, it's possible

Brasil, es posible

to increase your growth,

que aumentes tu crecimiento,

increase your GDP,

que aumentes tu PIB,

while stagnating or going backwards

y te estanques o retrocedas

on social progress.

en progreso social.

We don't want Brazil

No queremos que Brasil

to become like Russia.

se vuelva como Rusia.

What you really want is for Brazil

Uno quiere realmente que Brasil

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

sea cada vez más eficiente creando progreso social con su PIB,

so it becomes more like New Zealand.

y se vuelva más como Nueva Zelanda.

And what that means is that

Y eso significa que

Brazil needs to prioritize social progress

Brasil tiene que priorizar el progreso social

in its development plan

en su plan de desarrollo

and see that it's not just growth alone,

y ver que no se trata solo de crecimiento,

it's growth with social progress.

sino de crecimiento con progreso social.

And that's what the Social Progress Index does:

Y eso es el Índice de Progreso Social:

It reframes the debate about development,

Replantear el debate del desarrollo,

not just about GDP alone,

y no confinarlo solo al PIB,

but inclusive, sustainable growth

sino considerar el crecimiento inclusivo, sustentable

that brings real improvements in people's lives.

que brinda mejoras reales a la vida de la gente.

And it's not just about countries.

Y no es solo para países.

Earlier this year,

A principios de este año,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

con los amigos de Imazon, una ONG brasileña,

we launched the first subnational Social Progress Index.

lanzamos el primer Índice de Progreso Social subnacional.

We did it for the Amazon region.

Lo hicimos para la región del Amazonas.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Una superficie como la de Europa, con 24 millones de personas,

one of the most deprived parts of the country.

una de las partes más necesitadas del país.

And here are the results,

Y estos son los resultados,

and this is broken down

y esto se descompone

into nearly 800 different municipalities.

en unas 800 municipalidades diferentes.

And with this detailed information

Con esta información detallada

about the real quality of life

sobre la calidad de vida real

in this part of the country,

en esta parte del país,

Imazon and other partners

Imazon y otros socios

from government, business and civil society

del gobierno, el comercio, y la sociedad civil

can work together to construct

pueden trabajar juntos para construir

a development plan

un plan de desarrollo

that will help really improve people's lives,

que ayude a mejorar realmente la vida de la personas,

while protecting that precious global asset

y al mismo tiempo proteger el precioso activo mundial

that is the Amazon Rainforest.

que es la Selva Amazónica.

And this is just the beginning,

Y es solo el principio.

You can create a Social Progress Index

Uds. pueden crear un Índice de Progreso Social

for any state, region, city or municipality.

para cualquier Estado, región, ciudad o municipalidad.

We all know and love TEDx;

Todos conocemos y amamos a TEDx;

this is Social Pogress-x.

este es el Progreso Social x.

This is a tool for anyone to come and use.

Es una herramienta para que usen todos.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Contrariamente a lo que se dice a veces,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

Dios no nos dio el PIB en tabletas de piedra. (Risas)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Es una herramienta de medición inventada en el siglo XX

to address the challenges of the 20th century.

para abordar los desafíos del siglo XX.

In the 21st century,

En el siglo XXI,

we face new challenges:

enfrentamos nuevos desafíos:

aging, obesity, climate change, and so on.

el envejecimiento, la obesidad, el cambio climático, etc.

To face those challenges,

Para enfrentar esos desafíos,

we need new tools of measurement,

necesitamos nuevas herramientas de medición,

new ways of valuing progress.

nuevas formas de valuar el progreso.

Imagine if we could measure

Imaginen si pudiésemos medir

what nonprofits, charities,

cuánto contribuyen las ONG, la caridad,

volunteers, civil society organizations

los voluntarios, las organizaciones civiles,

really contribute to our society.

en realidad a nuestra sociedad.

Imagine if businesses competed

Imaginen si las empresas compitiesen

not just on the basis of their economic contribution,

no solo por su contribución económica,

but on their contribution to social progress.

sino por su contribución al progreso social.

Imagine if we could hold politicians to account

Imaginen si pudiésemos hacer responsables a los políticos

for really improving people's lives.

por mejorar de verdad la vida de la gente.

Imagine if we could work together —

Imaginen si pudiésemos trabajar juntos

government, business, civil society, me, you —

gobiernos, empresas, sociedad civil, Uds., yo

and make this century the century of social progress.

y hacer de este siglo el siglo del progreso social.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)