Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Překladatel: Jiří Šenk Korektor: Karel Čížek

On January 4, 1934,

4. ledna 1934

a young man delivered a report

přednesl jeden mladý muž

to the United States Congress

kongresu Spojených Států zprávu,

that 80 years on,

která 80 let poté

still shapes the lives of everyone in this room today,

stále utváří životy lidí v této místnosti.

still shapes the lives of everyone on this planet.

Stále utváří životy všech na této planetě.

That young man wasn't a politician,

Ten mladý muž nebyl politik,

he wasn't a businessman,

nebyl to obchodník,

a civil rights activist

občanský aktivista

or a faith leader.

či duchovní vůdce.

He was that most unlikely of heroes,

Byl to ten nejméně pravděpodobný hrdina,

an economist.

byl to ekonom.

His name was Simon Kuznets

Jmenoval se Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

a zpráva, kterou předložil, se jmenovala

"National Income, 1929-1932."

"Národní příjem, 1929-1932".

Now, you might think

Možná si teď myslíte,

this is a rather dry and dull report.

že to je docela suchopárná a nezajímavá zpráva.

And you're absolutely right.

A máte úplnou pravdu.

It's dry as a bone.

Je to hrozná nuda.

But this report is the foundation

Ale tato zpráva položila základy toho,

of how, today, we judge the success of countries:

jak dnes posuzujeme úspěch států.

what we know best as Gross Domestic Product,

Podle toho, co nejlépe známe jako Hrubý Domácí Produkt,

GDP.

HDP.

GDP has defined and shaped our lives

HDP určoval a utvářel náš život

for the last 80 years.

posledních 80 let.

And today I want to talk about

A já dnes chci mluvit

a different way to measure the success of countries,

o jiném způsobu, jak měřit úspěch států,

a different way to define and shape our lives

o jiném způsobu, jak určovat a utvářet náš život

for the next 80 years.

v příštích 80 letech.

But first, we have to understand

Ale nejprve musíme porozumět tomu,

how GDP came to dominate our lives.

jak HDP vládne našim životům.

Kuznets' report was delivered

Kuznetsova zpráva byla předložena

at a moment of crisis.

v okamžiku krize.

The U.S. economy was plummeting

Americká ekonomika se propadala

into the Great Depression

do Velké hospodářské krize

and policy makers were struggling to respond.

a politici obtížně hledali odpověď.

Struggling because they didn't know what was going on.

Měli potíže, protože nevěděli, co se děje.

They didn't have data and statistics.

Neměli data a statistiky.

So what Kuznet's report gave them

Kuznetsova zpráva jim dala

was reliable data on what the U.S. economy

spolehlivé údaje o tom,

co americká ekonomika produkovala,

was producing,

updated year by year.

aktualizované každý rok.

And armed with this information,

A vyzbrojeni touto informací

policy makers were, eventually,

byli politici konečně schopni

able to find a way out of the slump.

najít z této krize cestu ven.

And because Kuznets' invention

A protože Kuznetsův přístup

was found to be so useful,

byl shledán užitečným,

it spread around the world.

rozšířil se po celém světě.

And now today, every country

Dnes si každý stát

produces GDP statistics.

vytváří statistiky HDP.

But, in that first report,

V původní zprávě

Kuznets himself delivered a warning.

ale sám Kuznets přinesl varování.

It's in the introductory chapter.

Je v úvodní kapitole,

On page seven he says,

na straně sedm říká:

"The welfare of a nation can, therefore,

"Bohatství národa může

scarcely be inferred

být stěží odvozováno

from a measurement of national income

z velikosti národního příjmu,

as defined above."

jak bylo definováno výše."

It's not the greatest sound bite in the world,

Není to nejlepší měřítko na světě

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

a je zahaleno do opatrného jazyka ekonomů,

But his message was clear:

ale zpráva je to jasná:

GDP is a tool

HDP je nástroj

to help us measure economic performance.

pro měření ekonomické výkonnosti.

It's not a measure of our well-being.

Neměří ale kvalitu našich životů.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

A neměl by být vodítkem při veškerém rozhodování.

But we have ignored Kuznets' warning.

Ale my jsme Kuznetsovo varování ignorovali.

We live in a world where

Žijeme ve světě,

GDP is the benchmark of success

kde HDP je kritériem úspěchu

in a global economy.

v globální ekonomice.

Our politicians boast when GDP goes up.

Naši politici se chvástají, když HDP roste;

Markets move

trhy se hýbou

and trillions of dollars of capital

a biliony dolarů kapitálu

move around the world

se pohybují po světě podle toho,

based on which countries are going up

které země stoupají

and which countries are going down,

a které země klesají

all measured in GDP.

na žebříčku HDP.

Our societies have become

Z našich společností se staly

engines to create more GDP.

motory tvorby dalšího HDP.

But we know that GDP is flawed.

Ale my všichni víme, že HDP má nedostatky.

It ignores the environment.

Nebere v potaz životní prostředí.

It counts bombs and prisons as progress.

Počítá bomby a vězení jako pokrok.

It can't count happiness or community.

Neumí spočítat štěstí ani sounáležitost.

And it has nothing to say about fairness or justice.

A neříká nic o poctivosti a spravedlnosti.

Is it any surprise that our world,

Je vůbec nějakým překvapením, že náš svět,

marching to the drumbeat of GDP,

pochodující v rytmu HDP,

is teetering on the brink of environmental disaster

balancuje na pokraji ekologické katastrofy

and filled with anger and conflict?

a je plný hněvu a konfliktů?

We need a better way to measure our societies,

Potřebujeme lepší způsob, jak měřit naše společnosti.

a measure based on the real things that matter to real people.

Měření na základě skutečných věcí, které jsou důležité pro skutečné lidi.

Do I have enough to eat?

Mám co jíst?

Can I read and write?

Umím číst a psát?

Am I safe?

Jsem v bezpečí?

Do I have rights?

Mám občanská práva?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Žiju ve společnosti, kde nejsem diskriminován?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Je budoucnost má a mých dětí ochráněna před ekologickou zkázou?

These are questions that GDP

Toto jsou otázky,

does not and cannot answer.

na které HDP neodpovídá a ani to neumí.

There have, of course,

Samozřejmě, že v minulosti

been efforts in the past

byly snahy HDP překonat,

to move beyond GDP.

dostat se přes něj.

But I believe that we're living

Já věřím, že nyní žijeme

in a moment when we

v době,

are ready for a measurement revolution.

kdy jsme připraveni na revoluci v měření.

We're ready because we've seen,

Jsme připraveni, protože jsme v roce 2008

in the financial crisis of 2008,

během finanční krize viděli,

how our fetish for economic growth

jak nás naše náklonnost pro ekonomický růst

led us so far astray.

svedla na scestí.

We've seen, in the Arab Spring,

Viděli jsme během Arabského jara,

jak země jako Tunisko,

how countries like Tunisia

were supposedly economic superstars,

které měly předpoklad stát se ekonomickými superhvězdami,

but they were societies

byly přesto společnosti,

that were seething with discontentment.

které kypěly nespokojeností.

We're ready, because today we have the technology

Jsme připraveni, protože dnes máme technologie

to gather and analyze data

ke sběru a analýze dat,

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

které byly pro Kuznetse nepředstavitelné.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Dnes bych vám rád představil Index společenského pokroku.

It's a measure of the well-being of society,

Je to míra blahobytu společnosti,

completely separate from GDP.

zcela oddělená od HDP.

It's a whole new way of looking at the world.

Je to úplně nový pohled na svět.

The Social Progress Index

Index společenského pokroku

begins by defining what it

začíná definicí toho,

means to be a good society

co je to dobrá společnost,

based around three dimensions.

založená na třech kritériích.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Zaprvé, má každý to, co je nezbytné k přežití?

food, water, shelter, safety?

Tedy jídlo, vodu, přístřešek, bezpečí?

Secondly, does everyone have

Zadruhé, mají všichni přístup k institucím,

access to the building blocks to improve their lives:

které mohou zlepšit jejich životy?

education, information, health and sustainable environment?

Tedy vzdělávacím, informačním, zdravotním; žijí v trvale udržitelném prostředí?

And then third, does every individual have access

A zatřetí, má každý jedinec šanci,

to a chance to pursue their goals

usilovat o své vlastní cíle,

and dreams and ambitions

sny a ambice,

free from obstacles?

bez překážek?

Do they have rights,

Mají občanská práva,

freedom of choice,

svobodu volby,

freedom from discrimination

nejsou diskriminováni,

and access to the the world's most advanced knowledge?

a mají přístup k nejpokročilejším znalostem dnešní doby?

Together, these 12 components

Těchto 12 bodů dohromady

form the Social Progress framework.

vytváří rámec společenského pokroku.

And for each of these 12 components,

A pro každý z těchto prvků

we have indicators to measure how countries are performing.

máme ukazatele pro měření, jak si jednotlivé země vedou.

Not indicators of effort or intention,

Ne ukazatele snahy nebo záměru,

but real achievement.

ale toho, čeho bylo skutečně dosaženo.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Nepoměřujeme, kolik která země utratí za zdravotnictví,

we measure the length and quality of people's lives.

měříme délku a kvalitu života lidí.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Neměříme, jestli vlády schválí zákon proti diskriminaci,

we measure whether people experience discrimination.

měříme, jestli diskriminací odstraňují.

But what you want to know

Ale vy chcete vědět,

is who's top, don't you? (Laughter)

kdo je na špici, že? (smích)

I knew that, I knew that, I knew that.

Věděl jsem to, věděl, věděl.

Okay, I'm going to show you.

Dobře, ukážu vám to.

I'm going to show you on this chart.

Ukážu vám na to tomto grafu.

So here we are,

Tady to máme.

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

Na svislou osu jsem dal společenský pokrok.

Vyšší znamená lepší.

Higher is better.

And then, just for comparison,

A potom, jen pro srovnání,

just for fun,

jen pro zábavu,

on the horizontal axis is GDP per capita.

na vodorovné ose je HDP na hlavu.

Further to the right is more.

Dál napravo znamená více.

So the country in the world

Ze všech států na světě,

with the highest social progress,

s nejvyšší mírou společenského pokroku,

the number one country on social progress

země číslo jedna v oblasti společenského pokroku, je ...

is New Zealand.

(Applause)

Nový Zéland.

(potlesk)

Well done! Never been; must go.

Dobrá práce! Ještě jsem tam nebyl, musím se tam podívat.

(Laughter)

(smích)

The country with the least social progress,

Země s nejmenší mírou společenského pokroku,

I'm sorry to say, is Chad.

říkám s lítostí, je Čad.

I've never been; maybe next year.

Nikdy jsem tam nebyl, možná příští rok.

(Laughter)

(smích)

Or maybe the year after.

Anebo ten další.

Now, I know what you're thinking.

Vím, co si teď myslíte.

You're thinking, "Aha,

Říkáte si:

but New Zealand has a higher GDP

"Aha, ale Nový Zéland má vyšší HDP

than Chad!"

než Čad!"

It's a good point, well made.

To je správný postřeh, skvělé.

But let me show you

Ale ukážu vám

two other countries.

dvě jiné země.

Here's the United States —

Tady jsou Spojené Státy,

considerably richer than New Zealand,

výrazně bohatší než Nový Zéland,

but with a lower level of social progress.

ale s nižší úrovní společenského pokroku.

And then here's Senegal —

A pak je tady Senegal,

it's got a higher level of social progress than Chad,

má vyšší úroveň společenského pokroku než Čad,

but the same level of GDP.

ale stejné HDP.

So what's going on? Well, look.

Co to znamená? Podívejme se.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Přidám ostatní státy světa,

the 132 we've been able to measure,

těch 132, které jsme byli schopni změřit,

each one represented by a dot.

každý zobrazený jako tečka.

There we go. Lots of dots.

Tady to je. Spousta teček.

Now, obviously I can't do all of them,

Nemůžu samozřejmě projít všechno,

so a few highlights for you:

takže jen několik hlavních bodů.

The highest ranked G7 country is Canada.

Nejvýše hodnocená země z G7 je Kanada.

My country, the United Kingdom,

Má země, Spojené Království,

is sort of middling, sort of dull,

se umístila někde ve středu, nic moc,

but who cares —

ale co...

at least we beat the French.

alespoň jsme porazili Francouze.

(Laughter)

(smích)

And then looking at the emerging economies,

Když se podíváme na rozvíjející se státy,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

mezi zeměmi BRICS vede, což mě těší, Brazílie.

(Applause)

(potlesk)

Come on, cheer!

No tak, fanděte!

Go, Brazil!

Brazílie, do toho!

Beating South Africa,

Poráží JAR,

then Russia,

Rusko,

then China

pak Čínu

and then India.

a potom Indii.

Tucked away on the right-hand side,

Vpravo je zastrčená země

you will see a dot of a country with a lot of GDP

s vysokým HDP,

ale nízkou mírou společenského pokroku:

but not a huge amount of social progress —

that's Kuwait.

je to Kuvajt.

Just above Brazil

Těsně nad Brazílií

is a social progress superpower —

je velmoc společenského rozvoje:

that's Costa Rica.

Kostarika.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Má stejnou úroveň společenského rozvoje jako některé západoevropské země,

with a much lower GDP.

ale s mnohem nižším HDP.

Now, my slide is getting a little cluttered

Můj graf teď začíná být trochu přeplněný

and I'd like to step back a bit.

tak se o kousek vrátím.

So let me take away these countries,

Odstraním tyto země

and then pop in the regression line.

a potom vložím regresní křivku.

So this shows the average relationship

Ukazuje průměrný vztah

between GDP and social progress.

mezi HDP a společenským rozvojem.

The first thing to notice,

První věc, které je třeba si všimnout,

is that there's lots of noise

hodně bodů leží

around the trend line.

poblíž křivky.

And what this shows,

A to ukazuje,

what this empirically demonstrates,

na základě zkušeností,

is that GDP is not destiny.

že HDP není osud.

At every level of GDP per capita,

Na každé úrovni HDP

there are opportunities for more social progress,

jsou možnosti dalšího společenského růstu,

risks of less.

ale i rizika poklesu.

The second thing to notice

Druhá věc k povšimnutí,

is that for poor countries,

u chudých zemí

the curve is really steep.

je křivka vážně strmá.

So what this tells us is that

To nám říká,

if poor countries can get

že pokud chudé země dosáhnou

a little bit of extra GDP,

o něco vyššího HDP

and if they reinvest that

a pokud to investují

in doctors, nurses, water supplies,

do doktorů, sestřiček, dodávek vody,

sanitation, etc.,

obnovy...

there's a lot of social progress bang

z hlediska společenského pokroku

for your GDP buck.

jsou to rozumně vynaložené prostředky HDP.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Dobrá zpráva je, a pozorujeme v posledních 20, 30 letech,

with a lot of people lifted out of poverty

že spousta lidí v chudších zemích

by economic growth and good policies

byla pozvednuta nad úroveň chudoby

hospodářským růstem a správnou politikou.

in poorer countries.

But go on a bit further up the curve,

Ale jděte na té křivce o něco víc nahoru

and then we see it flattening out.

a uvidíte, že se sklání.

Each extra dollar of GDP

Každý dolar navíc v HDP

is buying less and less social progress.

přináší méně a méně společenského rozvoje.

And with more and more of the world's population

Jak roste podíl populace,

living on this part of the curve,

žijící v této části křivky,

it means GDP is becoming

HDP se stává

less and less useful

méně a méně užitečným vodítkem

as a guide to our development.

pro náš rozvoj.

I'll show you an example of Brazil.

Jako příklad vám ukážu Brazílii.

Here's Brazil:

Tady je Brazílie:

social progress of about 70 out of 100,

společenský rozvoj přibližně na úrovni 70 ze 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

roční HDP na hlavu 14 000 dolarů.

And look, Brazil's above the line.

A podívejte se, Brazílie je nad křivkou.

Brazil is doing a reasonably good job

Brazílie odvádí slušnou práci

of turning GDP into social progress.

v přeměně HDP ve společenský rozvoj.

Ale kterým směrem se Brazílie vydá v budoucnu?

But where does Brazil go next?

Let's say that Brazil

Řekněme, že Brazílie

adopts a bold economic plan

přijme smělý ekonomický plán,

to double GDP in the next decade.

v příštím desetiletí zdvojnásobit svůj HDP.

But that is only half a plan.

Ale to je jen polovina plánu.

It's less than half a plan,

Je to méně než polovina plánu.

because where does Brazil want to go on social progress?

Kam se chce Brazílie posunout v rámci společenského pokroku?

Brazil, it's possible

Je možné,

to increase your growth,

že Brazílie zvýší svůj růst,

increase your GDP,

zvýší své HDP,

while stagnating or going backwards

ale přitom se zastaví nebo půjde dolů

on social progress.

v oblasti společenského pokroku.

We don't want Brazil

Nechceme, aby se z Brazílie

to become like Russia.

stalo druhé Rusko.

What you really want is for Brazil

Brazílii opravdu přejeme,

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

aby zvýšila společenský pokrok, plynoucí z jejího HDP,

so it becomes more like New Zealand.

aby se více podobala Novému Zélandu.

And what that means is that

A to znamená,

Brazil needs to prioritize social progress

že Brazílie musí ve svém plánu rozvoje

in its development plan

upřednostnit společenský pokrok,

and see that it's not just growth alone,

poznat, že není důležitý růst sám,

it's growth with social progress.

ale růst se společenským pokrokem.

And that's what the Social Progress Index does:

To je význam Indexu společenského pokroku:

It reframes the debate about development,

mění diskuse o rozvoji,

not just about GDP alone,

nejen o samotném HDP,

but inclusive, sustainable growth

ale včetně udržitelného růstu,

that brings real improvements in people's lives.

přinášející skutečná zlepšení v životech lidí.

And it's not just about countries.

Netýká se to jen o států.

Earlier this year,

Před časem v tomto roce

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

jsme s přáteli z místní brazilské neziskovky Imazon

we launched the first subnational Social Progress Index.

sestavili první oblastní Index společenského pokroku.

We did it for the Amazon region.

Učinili jsme tak pro Amazonii.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Je to oblast o velikosti Evropy, s 24 milióny lidí,

one of the most deprived parts of the country.

jedna z nejvíce strádajících částí země.

And here are the results,

A zde jsou výsledky,

and this is broken down

Celá oblast je rozdělena

into nearly 800 different municipalities.

do téměř 800 různých samosprávních jednotek.

And with this detailed information

S podrobnými informacemi

about the real quality of life

o skutečné kvalitě života

in this part of the country,

v této části země.

Imazon and other partners

Imazon společně se svými partnery

from government, business and civil society

z vlády, průmyslu a občanské společnosti,

mohou společně pracovat

can work together to construct

a development plan

na tvorbě rozvojového plánu,

that will help really improve people's lives,

který skutečně zlepší životy lidí

while protecting that precious global asset

a zároveň ochrání drahocenný světový poklad,

that is the Amazon Rainforest.

amazonský deštný prales.

And this is just the beginning,

A tohle je pouze začátek.

You can create a Social Progress Index

Index společenského pokroku můžeme vytvořit

for any state, region, city or municipality.

pro kterýkoli stát, oblast, město či samosprávu.

We all know and love TEDx;

Všichni známe a milujeme TEDx;

this is Social Pogress-x.

tohle je Společenský rozvoj-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Je to nástroj dostupný každému.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

V rozporu s tím, jak o něm občas mluvíme,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

HDP nám nebyl seslán Bohem v podobě poselství na kamenných deskách. (smích)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Je to měřicí nástroj, vytvořený na začátku 20. století k tomu,

to address the challenges of the 20th century.

aby nám pomohl potýkat se s výzvami 20. století.

In the 21st century,

V 21. století

we face new challenges:

čelíme výzvám novým:

aging, obesity, climate change, and so on.

stárnutí, obezita, klimatické změny...

To face those challenges,

Abychom se těmto výzvám mohli postavit,

we need new tools of measurement,

potřebujeme nové nástroje pro měření,

new ways of valuing progress.

nové způsoby hodnocení pokroku.

Imagine if we could measure

Představte si, kdybychom mohli měřit,

what nonprofits, charities,

jak neziskovky, charity,

volunteers, civil society organizations

dobrovolníci, organizace a občanské společnosti

really contribute to our society.

skutečně přispívají naší společnosti.

Imagine if businesses competed

Představte si, kdyby bylo podnikání soutěží

not just on the basis of their economic contribution,

nejen na bázi ekonomického výsledku,

but on their contribution to social progress.

ale přispění ke společenskému pokroku.

Imagine if we could hold politicians to account

Představte si, že bychom mohli politiky učinit zodpovědnými

for really improving people's lives.

za skutečné zlepšení životů lidí.

Představte si, kdybychom mohli pracovat společně,

Imagine if we could work together —

government, business, civil society, me, you —

vláda, firmy, občanská společnost, já, vy

and make this century the century of social progress.

a z tohoto století učinit století společenského pokroku.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)