Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Traduttore: Stefano Porro Revisore: Carlo Schiatti

On January 4, 1934,

Il 4 Gennaio del 1934

a young man delivered a report

un uomo consegnò un report

to the United States Congress

al Congresso degli Stati Uniti

that 80 years on,

che dopo 80 anni

still shapes the lives of everyone in this room today,

ancora plasma le vite di ognuno in questa sala oggi,

still shapes the lives of everyone on this planet.

ancora plasma le vite di tutti su questo pianeta.

That young man wasn't a politician,

Quell'uomo non era un politico,

he wasn't a businessman,

non era un uomo d'affari,

a civil rights activist

un attivista per i diritti civili

or a faith leader.

o un leader spirituale.

He was that most unlikely of heroes,

Era il più improbabile degli eroi,

an economist.

un economista.

His name was Simon Kuznets

Il suo nome era Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

e il report che consegnò si chiamava

"National Income, 1929-1932."

"Il reddito nazionale, 1929-1932."

Now, you might think

Ora potreste pensare

this is a rather dry and dull report.

che sia un report arido e monotono.

And you're absolutely right.

E avete assolutamente ragione.

It's dry as a bone.

Arido come un osso.

But this report is the foundation

Ma questo report è il fondamento

of how, today, we judge the success of countries:

di come, oggi, giudichiamo il successo dei paesi:

what we know best as Gross Domestic Product,

ciò che conosciamo meglio come Prodotto Interno Lordo,

GDP.

PIL.

GDP has defined and shaped our lives

Il PIL ha definito e influenzato le nostre vite

for the last 80 years.

negli ultimi 80 anni.

And today I want to talk about

E oggi voglio parlare

a different way to measure the success of countries,

di un modo diverso di misurare il successo dei paesi,

a different way to define and shape our lives

un modo diverso di definire e influenzare le nostre vite

for the next 80 years.

per i prossimi 80 anni.

But first, we have to understand

Ma prima dobbiamo capire

how GDP came to dominate our lives.

come il PIL riesce a dominare le nostre vite.

Kuznets' report was delivered

Il report di Kuznet fu consegnato

at a moment of crisis.

in un momento di crisi.

The U.S. economy was plummeting

L'economia americana stava precipitando

into the Great Depression

nella Grande Depressione

and policy makers were struggling to respond.

e i responsabili politici faticavano a reagire.

Struggling because they didn't know what was going on.

Faticavano perché non sapevano cosa stava accadendo.

They didn't have data and statistics.

Non avevano dati e statistiche.

So what Kuznet's report gave them

Così ciò che il report di Kuznet fornì loro

was reliable data on what the U.S. economy

furono dati affidabili su cosa l'economia americana

was producing,

stava producendo,

updated year by year.

aggiornati anno per anno.

And armed with this information,

E armati di queste informazioni

policy makers were, eventually,

i responsabili politici furono, infine,

able to find a way out of the slump.

capaci di trovare un modo per uscire dalla recessione.

And because Kuznets' invention

E siccome l'invenzione di Kuznet

was found to be so useful,

fu ritenuta così utile,

it spread around the world.

venne divulgata in tutto il mondo.

And now today, every country

E oggi, tutti i paesi,

produces GDP statistics.

producono statistiche sul PIL.

But, in that first report,

Ma in quel primo report

Kuznets himself delivered a warning.

lo stesso Kuznet lanciò un avvertimento.

It's in the introductory chapter.

Era nel capitolo introduttivo.

On page seven he says,

A pagina sette dice,

"The welfare of a nation can, therefore,

"Il benessere di una nazione può, quindi,

scarcely be inferred

essere difficilmente dedotto

from a measurement of national income

da una misurazione del reddito nazionale

as defined above."

come definito in precedenza."

It's not the greatest sound bite in the world,

Non è la citazione più bella del mondo,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

ed è scritta nel linguaggio cauto dell'economista.

But his message was clear:

Ma il messaggio era chiaro:

GDP is a tool

il PIL è uno strumento

to help us measure economic performance.

per aiutarci a misurare le performance economiche.

It's not a measure of our well-being.

Non è una misurazione del nostro benessere.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

E non dovrebbe essere una guida per prendere tutte le decisioni.

But we have ignored Kuznets' warning.

Ma abbiamo ignorato l'avvertimento di Kuznet.

We live in a world where

Viviamo in un mondo in cui

GDP is the benchmark of success

il PIL è il valore di riferimento del successo

in a global economy.

in un'economia globale.

Our politicians boast when GDP goes up.

I nostri politici si vantano quando il PIL sale.

Markets move

I mercati si muovono

and trillions of dollars of capital

e migliaia di miliardi di dollari di capitale

move around the world

si muovono per il mondo

based on which countries are going up

in base a quali paesi salgono

and which countries are going down,

e quali paesi scendono,

all measured in GDP.

tutto misurato con il PIL.

Our societies have become

Le nostre società sono diventate

engines to create more GDP.

motori per creare più PIL.

But we know that GDP is flawed.

Ma sappiamo che il PIL è imperfetto.

It ignores the environment.

Ignora l'ambiente.

It counts bombs and prisons as progress.

Conta bombe e prigioni come progresso.

It can't count happiness or community.

Non sa contare felicità e comunità.

And it has nothing to say about fairness or justice.

E non ha niente da dire su equità o giustizia.

Is it any surprise that our world,

È una sorpresa che il nostro mondo,

marching to the drumbeat of GDP,

che marcia al ritmo del PIL,

is teetering on the brink of environmental disaster

stia barcollando sull'orlo del disastro ambientale

and filled with anger and conflict?

pieno di rabbia e di conflitti?

We need a better way to measure our societies,

Ci serve un modo migliore per misurare le nostre società,

a measure based on the real things that matter to real people.

una misura basata sulle cose reali che interessano alle persone reali.

Do I have enough to eat?

Ho abbastanza da mangiare?

Can I read and write?

So leggere e scrivere?

Am I safe?

Sono al sicuro?

Do I have rights?

Ho dei diritti?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Vivo in una società dove non mi sento discriminato?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Il mio futuro e quello dei miei figli è al riparo dalla distruzione ambientale?

These are questions that GDP

Queste sono domande a cui il PIL

does not and cannot answer.

non risponde e non sa rispondere.

There have, of course,

Certamente in passato

been efforts in the past

sono stati fatti sforzi

to move beyond GDP.

per andare oltre il PIL.

But I believe that we're living

Ma credo stiamo vivendo

in a moment when we

in un momento in cui

are ready for a measurement revolution.

siamo pronti per una rivoluzione sulle misurazioni.

We're ready because we've seen,

Siamo pronti perché abbiamo visto,

in the financial crisis of 2008,

nella crisi finanziaria del 2008,

how our fetish for economic growth

come la nostra morbosità per la crescita economica

led us so far astray.

ci ha portato fuori strada.

We've seen, in the Arab Spring,

Abbiamo visto, nella Primavera Araba,

how countries like Tunisia

come paesi tipo la Tunisia

were supposedly economic superstars,

fossero apparentemente delle superstar economiche,

but they were societies

ma erano società

that were seething with discontentment.

che stavano ribollendo di scontento.

We're ready, because today we have the technology

Siamo pronti perché oggi abbiamo la tecnologia

to gather and analyze data

per raccogliere e analizzare dati

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

in modi che erano inimmaginabili per Kuznets.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Oggi vorrei introdurvi l'Indice di Progresso Sociale.

It's a measure of the well-being of society,

È una misura del benessere di una società,

completely separate from GDP.

completamente slegata dal PIL.

It's a whole new way of looking at the world.

È un modo completamente nuovo di guardare il mondo.

The Social Progress Index

L'Indice di Progresso Sociale

begins by defining what it

inizia dal definire

means to be a good society

cosa significa essere in una buona società

based around three dimensions.

basandosi su tre dimensioni.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

La prima è che ognuno abbia i beni primari per la sopravvivenza:

food, water, shelter, safety?

cibo, acqua, alloggi, sicurezza?

Secondly, does everyone have

In secondo luogo, hanno tutti

access to the building blocks to improve their lives:

accesso alle strutture per migliorare le proprie vite?

education, information, health and sustainable environment?

istruzione, informazione, salute e ambiente sostenibile?

And then third, does every individual have access

E quindi il terzo, hanno tutti accesso individuale

to a chance to pursue their goals

a una possibilità di raggiungere i propri obiettivi,

and dreams and ambitions

sogni e ambizioni

free from obstacles?

liberi da ostacoli?

Do they have rights,

Hanno diritti,

freedom of choice,

libertà di scelta,

freedom from discrimination

libertà dalla discriminazione

and access to the the world's most advanced knowledge?

e accesso alla più avanzata conoscenza del mondo?

Together, these 12 components

Insieme, questi 12 componenti

form the Social Progress framework.

formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

And for each of these 12 components,

E per ognuno di questi 12 componenti,

we have indicators to measure how countries are performing.

abbiamo indicatori per misurare quanto i paesi siano performanti.

Not indicators of effort or intention,

Non indicatori di sforzo o intenzione,

but real achievement.

ma obiettivi reali.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Non misuriamo quanto un paese spende per la salute,

we measure the length and quality of people's lives.

misuriamo la lunghezza e la qualità della vita della gente.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Non misuriamo se i governi legiferano contro la discriminazione,

we measure whether people experience discrimination.

misuriamo se la gente ha a che fare con la discriminazione.

But what you want to know

Ma ciò che volete sapere

is who's top, don't you? (Laughter)

è chi è al vertice, vero? (Risate)

I knew that, I knew that, I knew that.

Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.

Okay, I'm going to show you.

Okay, ve lo mostro.

I'm going to show you on this chart.

Ve lo mostro con questo grafico.

So here we are,

Quindi eccoci qui,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

ciò che ho fatto è mettere sull'asse verticale il progresso sociale.

Higher is better.

Più è alto, meglio è.

And then, just for comparison,

E quindi, giusto per comparazione,

just for fun,

per divertimento,

on the horizontal axis is GDP per capita.

sull'asse orizzontale c'è il PIL pro capite.

Further to the right is more.

Più è a destra, più è alto.

So the country in the world

Quindi il paese nel mondo

with the highest social progress,

con il più alto progresso sociale,

the number one country on social progress

il paese numero uno del progresso sociale

is New Zealand.

è la Nuova Zelanda.

(Applause)

(Applausi)

Well done! Never been; must go.

Ben fatto! Non ci sono mai stato. Devo andarci.

(Laughter)

(Risate)

The country with the least social progress,

Il paese con il minor progresso sociale,

I'm sorry to say, is Chad.

mi spiace dirlo, è il Ciad.

I've never been; maybe next year.

Non ci sono mai stato; magari il prossimo anno.

(Laughter)

(Risate)

Or maybe the year after.

O forse l'anno dopo ancora.

Now, I know what you're thinking.

Ora so a cosa state pensando.

You're thinking, "Aha,

State pensando, "Aha,

but New Zealand has a higher GDP

ma la Nuova Zelanda ha un PIL più alto

than Chad!"

del Ciad!"

It's a good point, well made.

Buona osservazione, bravi.

But let me show you

Ma lasciate che vi mostri

two other countries.

due altri paesi.

Here's the United States —

Qui ci sono gli Stati Uniti —

considerably richer than New Zealand,

sensibilmente più ricchi della Nuova Zelanda,

but with a lower level of social progress.

ma con un livello più basso di progresso sociale.

And then here's Senegal —

Ed ecco il Senegal —

it's got a higher level of social progress than Chad,

ha un livello più alto di progresso sociale del Ciad

but the same level of GDP.

ma lo stesso livello di PIL.

So what's going on? Well, look.

Quindi che sta succedendo? Vediamo.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Visualizziamo il resto dei paesi del mondo,

the 132 we've been able to measure,

i 132 che sono riuscito a misurare,

each one represented by a dot.

ognuno rappresentato da un puntino.

There we go. Lots of dots.

Ecco qui. Un sacco di puntini.

Now, obviously I can't do all of them,

Ora ovviamente non posso farli tutti,

so a few highlights for you:

quindi un paio di punti chiave:

The highest ranked G7 country is Canada.

Il paese del G7 più alto è il Canada.

My country, the United Kingdom,

Il mio paese, il Regno Unito,

is sort of middling, sort of dull,

una specie di mediocre, di ottuso,

but who cares —

ma a chi importa —

at least we beat the French.

almeno battiamo la Francia.

(Laughter)

(Risate)

And then looking at the emerging economies,

E guardando alle economie emergenti,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

il top del BRICS, e mi fa piacere dirlo, è il Brasile.

(Applause)

(Applausi)

Come on, cheer!

Andiamo, tifate!

Go, Brazil!

Forza Brasile!

Beating South Africa,

Batte il Sudafrica,

then Russia,

poi la Russia,

then China

la Cina,

and then India.

e poi l'India.

Tucked away on the right-hand side,

Nascosto sul lato destro

you will see a dot of a country with a lot of GDP

vedete un puntino con un PIL molto alto

but not a huge amount of social progress —

ma non un buon livello di progresso sociale —

that's Kuwait.

è il Kuwait.

Just above Brazil

Proprio sopra il Brasile

is a social progress superpower —

c'è una superpotenza del progresso sociale —

that's Costa Rica.

il Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Ha lo stesso livello di progresso sociale di alcuni paesi dell'Europa occidentale,

with a much lower GDP.

con un PIL molto più basso.

Now, my slide is getting a little cluttered

La mia slide si sta facendo un po' confusa

and I'd like to step back a bit.

e vorrei fare un piccolo passo indietro.

So let me take away these countries,

Quindi fatemi togliere questi paesi,

and then pop in the regression line.

e far apparire la retta di regressione.

So this shows the average relationship

Questa mostra la relazione media

between GDP and social progress.

tra il PIL e il progresso sociale.

The first thing to notice,

La prima cosa da notare

is that there's lots of noise

è che c'è un sacco di rumore

around the trend line.

intorno alla linea di tendenza.

And what this shows,

E ciò che mostra,

what this empirically demonstrates,

ciò che viene empiricamente dimostrato,

is that GDP is not destiny.

è che il PIL non è il destino.

At every level of GDP per capita,

Ad ogni livello di PIL pro capite,

there are opportunities for more social progress,

ci sono opportunità per più progresso sociale,

risks of less.

e rischi di diminuzione.

The second thing to notice

La seconda cosa da notare

is that for poor countries,

è che per i paesi poveri,

the curve is really steep.

la curva è veramente ripida.

So what this tells us is that

Quindi ciò che dice è che

if poor countries can get

se i paesi poveri potessero

a little bit of extra GDP,

avere un po' di extra PIL,

and if they reinvest that

e se lo reinvestissero

in doctors, nurses, water supplies,

in dottori, infermiere, scorte d'acqua,

sanitation, etc.,

igiene, ecc.,

there's a lot of social progress bang

ci sarebbe una grande esplosione di progresso sociale

for your GDP buck.

per ogni dollaro di PIL.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Ed è una buona notizia, è ciò che abbiamo visto negli ultimi 20, 30 anni

with a lot of people lifted out of poverty

con tante persone salvate dalla povertà

by economic growth and good policies

grazie alla crescita economica e alle buone politiche

in poorer countries.

nei paesi più poveri.

But go on a bit further up the curve,

Ma procediamo un po' più in alto sulla curva,

and then we see it flattening out.

e vediamo che si appiattisce.

Each extra dollar of GDP

Ogni dollaro extra di PIL

is buying less and less social progress.

compra sempre meno progresso sociale.

And with more and more of the world's population

E con sempre più parte della popolazione mondiale

living on this part of the curve,

che vive su questa parte della curva,

it means GDP is becoming

capiamo che il PIL sta diventando

less and less useful

sempre meno utile

as a guide to our development.

come guida per il nostro sviluppo.

I'll show you an example of Brazil.

Vi mostro un esempio del Brasile.

Here's Brazil:

Ecco il Brasile:

social progress of about 70 out of 100,

progresso sociale di circa 70 su 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

PIL pro capite di circa 14 000 dollari l'anno.

And look, Brazil's above the line.

E guardate, il Brasile è sopra la linea.

Brazil is doing a reasonably good job

Il Brasile sta facendo un buon lavoro

of turning GDP into social progress.

nel trasformare il PIL in progresso sociale.

But where does Brazil go next?

Ma dove andrà poi il Brasile?

Let's say that Brazil

Diciamo che il Brasile

adopts a bold economic plan

adotti un piano economico audace

to double GDP in the next decade.

per raddoppiare il PIL nel prossimo decennio.

But that is only half a plan.

Ma è solo metà del piano.

It's less than half a plan,

Meno di metà del piano,

because where does Brazil want to go on social progress?

perché, dove vuole andare il Brasile rispetto al progresso sociale?

Brazil, it's possible

Brasile, è possibile

to increase your growth,

incrementare la tua crescita,

increase your GDP,

aumentare il tuo PIL,

while stagnating or going backwards

in situazione di stagnazione o di regresso

on social progress.

sul progresso sociale.

We don't want Brazil

Non vogliamo che il Brasile

to become like Russia.

diventi come la Russia.

What you really want is for Brazil

Ciò che davvero volete è che il Brasile

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

diventi sempre più efficiente nel creare progresso sociale dal suo PIL,

so it becomes more like New Zealand.

in modo che diventi più come la Nuova Zelanda.

And what that means is that

E ciò significa

Brazil needs to prioritize social progress

che il Brasile deve dare priorità al progresso sociale

in its development plan

nel suo piano di sviluppo

and see that it's not just growth alone,

e vedere che non c'è solo la crescita,

it's growth with social progress.

c'è la crescita con il progresso sociale.

And that's what the Social Progress Index does:

E questo è ciò che fa l'Indice di Progresso Sociale:

It reframes the debate about development,

riformula il dibattito sullo sviluppo,

not just about GDP alone,

non solo sul PIL,

but inclusive, sustainable growth

ma su una equa crescita sostenibile

that brings real improvements in people's lives.

che porti miglioramenti reali nella vita delle persone.

And it's not just about countries.

E non parliamo solo per i paesi.

Earlier this year,

Agli inizi dell'anno

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

con i nostri amici di Imazon, una no profit qui in Brasile,

we launched the first subnational Social Progress Index.

abbiamo lanciato il primo Indice di Progresso Sociale sub-nazionale.

We did it for the Amazon region.

Lo abbiamo fatto per la regione amazzonica.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

È un'area grande come l'Europa, 24 milioni di persone,

one of the most deprived parts of the country.

una delle aree più depresse del paese.

And here are the results,

Ed ecco i risultati,

and this is broken down

è ripartito

into nearly 800 different municipalities.

in quasi 800 differenti municipalità.

And with this detailed information

E con questa informazione dettagliata

about the real quality of life

sulla qualità reale della vita

in this part of the country,

in questa parte del paese,

Imazon and other partners

Imazon e altri partner

from government, business and civil society

dal governo, alle aziende e alla società civile

can work together to construct

possono lavorare insieme per costruire

a development plan

un piano di sviluppo

that will help really improve people's lives,

che aiuterà a migliorare davvero le vite delle persone,

while protecting that precious global asset

mentre proteggono quel prezioso equilibrio globale

that is the Amazon Rainforest.

che è la Foresta Pluviale Amazzonica.

And this is just the beginning,

E questo è solo l'inizio.

You can create a Social Progress Index

Potete creare un Indice di Progresso Sociale

for any state, region, city or municipality.

per qualunque stato, regione, città o municipio.

We all know and love TEDx;

Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx;

this is Social Pogress-x.

questo è Progresso Sociale-X.

This is a tool for anyone to come and use.

È uno strumento per chiunque.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Contrariamente al modo in cui a volte ne parliamo

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

il PIL non era scolpito da Dio su tavole di pietra. (Risate)

It's a measurement tool invented in the 20th century

È uno strumento di misurazione inventato nel 20esimo secolo

to address the challenges of the 20th century.

per indirizzare le sfide del 20esimo secolo.

In the 21st century,

Nel 21esimo secolo,

we face new challenges:

affrontiamo nuove sfide:

aging, obesity, climate change, and so on.

invecchiamento, obesità, cambio climatico e altro ancora.

To face those challenges,

Per affrontare quelle sfide

we need new tools of measurement,

servono nuovi strumenti di misurazione,

new ways of valuing progress.

nuovo modi di valutare il progresso.

Imagine if we could measure

Immaginate se potessimo misurare

what nonprofits, charities,

in che modo le no profit, la beneficenza,

volunteers, civil society organizations

volontari e organizzazione di società civile

really contribute to our society.

davvero contribuiscono alla nostra società.

Imagine if businesses competed

Immaginate se le imprese facessero concorrenza

not just on the basis of their economic contribution,

non solo sulle basi del loro contributo economico,

but on their contribution to social progress.

ma sul loro contributo al progresso sociale.

Imagine if we could hold politicians to account

Immaginate se potessimo assicurarci che i politici tengano in considerazione

for really improving people's lives.

come migliorare davvero la vita delle persone.

Imagine if we could work together —

Immaginate se potessimo lavorare insieme —

government, business, civil society, me, you —

governo, aziende, società civile, io, voi —

and make this century the century of social progress.

e fare di questo secolo il secolo del progresso sociale.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)