Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Майкл Грин: Что может рассказать о вашей стране индекс социального прогресса

Переводчик: Tatiana Efremova Редактор: Aliaksandr Autayeu

On January 4, 1934,

4 января 1934 года

a young man delivered a report

один молодой человек представил доклад

to the United States Congress

в Конгресс США.

that 80 years on,

Прошло 80 лет, а этот доклад

still shapes the lives of everyone in this room today,

всё ещё влияет на жизнь каждого здесь и сегодня,

still shapes the lives of everyone on this planet.

всё ещё влияет на жизнь каждого человека на планете.

That young man wasn't a politician,

Этот молодой человек не был политиком,

he wasn't a businessman,

он не был бизнесменом,

a civil rights activist

борцом за гражданские права

or a faith leader.

или проповедником.

He was that most unlikely of heroes,

У него была самая негероическая профессия из всех возможных.

an economist.

Он был экономистом.

His name was Simon Kuznets

Его звали Саймон Кузнец,

and the report that he delivered was called

а доклад, который он представил, назывался

"National Income, 1929-1932."

«Национальный доход в 1929-1932 гг.»

Now, you might think

Вы можете подумать,

this is a rather dry and dull report.

что это довольно сухой и скучный доклад —

And you're absolutely right.

и будете совершенно правы.

It's dry as a bone.

Это скука смертная.

But this report is the foundation

Но этот доклад определил величину,

of how, today, we judge the success of countries:

по которой теперь мы оцениваем развитие стран:

what we know best as Gross Domestic Product,

валовой внутренний продукт,

GDP.

ВВП.

GDP has defined and shaped our lives

ВВП определяет нашу жизнь

for the last 80 years.

на протяжении последних 80 лет.

And today I want to talk about

И сегодня я хочу рассказать

a different way to measure the success of countries,

о другом способе измерения успешности стран,

a different way to define and shape our lives

о другом способе определять нашу жизнь

for the next 80 years.

на следующие 80 лет.

But first, we have to understand

Но сначала нам стóит понять,

how GDP came to dominate our lives.

как случилось, что ВВП стал так важен.

Kuznets' report was delivered

Кузнец написал доклад

at a moment of crisis.

во время кризиса.

The U.S. economy was plummeting

Экономика США быстро скатывалась

into the Great Depression

в Великую Депрессию.

and policy makers were struggling to respond.

Политики находились в затруднительном положении,

Struggling because they didn't know what was going on.

потому что не понимали, что происходит.

They didn't have data and statistics.

У них не было данных, не было статистики.

So what Kuznet's report gave them

А в докладе Кузнеца

was reliable data on what the U.S. economy

были надёжные данные

was producing,

по производству в США

updated year by year.

в годовой динамике.

And armed with this information,

С этими цифрами в руках

policy makers were, eventually,

политики в конечном счёте

able to find a way out of the slump.

смогли найти выход из кризиса.

And because Kuznets' invention

И поскольку результат Кузнеца

was found to be so useful,

оказался настолько полезным,

it spread around the world.

его стали использовать во всём мире.

And now today, every country

И сегодня каждая страна

produces GDP statistics.

считает цифру ВВП.

But, in that first report,

Но в том своём докладе

Kuznets himself delivered a warning.

сам Кузнец оставил предупреждение.

It's in the introductory chapter.

Оно во введении.

On page seven he says,

На странице 7 он пишет:

"The welfare of a nation can, therefore,

«Таким образом, благосостояние страны

scarcely be inferred

едва ли может быть

from a measurement of national income

оценено по национальному доходу,

as defined above."

как он определён выше».

It's not the greatest sound bite in the world,

Не самое красноречивое заявление.

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

Оно изложено осторожным языком экономистов.

But his message was clear:

Но ясно, что он хотел сказать:

GDP is a tool

ВВП — это способ

to help us measure economic performance.

оценки экономической эффективности.

It's not a measure of our well-being.

Он не даёт оценку нашего благосостояния.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

И он не может быть универсальным аргументом при принятии решений.

But we have ignored Kuznets' warning.

Но мы проигнорировали предупреждение Кузнеца.

We live in a world where

Мы живём в мире,

GDP is the benchmark of success

где ВВП стал показателем успеха

in a global economy.

в мировой экономики.

Our politicians boast when GDP goes up.

Стоит ВВП вырасти — политики хорохорятся.

Markets move

Рынки меняются,

and trillions of dollars of capital

и миллиарды долларов

move around the world

перетекают по всему миру,

based on which countries are going up

туда, где дела идут лучше,

and which countries are going down,

оттуда, где становится хуже —

all measured in GDP.

и определяется это по ВВП.

Our societies have become

Наше общество стало

engines to create more GDP.

машиной для наращивания ВВП.

But we know that GDP is flawed.

Но мы знаем, что ВВП небезупречен.

It ignores the environment.

В нём игнорируется экология.

It counts bombs and prisons as progress.

Военные расходы и расходы на содержание тюрем учитываются со знаком «плюс».

It can't count happiness or community.

В нём невозможно учесть счастье или общность.

And it has nothing to say about fairness or justice.

И в нём нет ни слова о справедливости или правосудии.

Is it any surprise that our world,

Так стоит ли удивляться, что наш мир

marching to the drumbeat of GDP,

где всё пляшет под дудку ВВП,

is teetering on the brink of environmental disaster

балансирует на грани экологической катастрофы,

and filled with anger and conflict?

что его разрывают агрессия и войны?

We need a better way to measure our societies,

Нам нужен способ лучше оценивать наше общество,

a measure based on the real things that matter to real people.

показатель, построенный на том, что важно для обычных людей.

Do I have enough to eat?

Есть ли у меня достаточно еды?

Can I read and write?

Умею ли я читать и писать?

Am I safe?

В безопасности ли я?

Do I have rights?

Соблюдаются ли мои права?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Защищён ли я от дискриминации?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Гарантировано ли моё будущее и будущее моих детей от экологической катастрофы?

These are questions that GDP

На все эти вопросы

does not and cannot answer.

ВВП не отвечает и не может ответить.

There have, of course,

В прошлом, конечно,

been efforts in the past

были попытки

to move beyond GDP.

выйти за пределы ВВП.

But I believe that we're living

Но я думаю, что сейчас

in a moment when we

мы готовы

are ready for a measurement revolution.

к радикальной смене принципов измерения.

We're ready because we've seen,

Мы готовы, потому что мы видели

in the financial crisis of 2008,

во время финансового кризиса 2008 года,

how our fetish for economic growth

как наш обожествляемый экономический рост

led us so far astray.

привёл нас в никуда.

We've seen, in the Arab Spring,

Мы видели, как во время «арабской весны»

how countries like Tunisia

в таких странах, как Тунис —

were supposedly economic superstars,

казалось бы, экономических сверхновых —

but they were societies

произошёл

that were seething with discontentment.

социальный взрыв.

We're ready, because today we have the technology

Мы готовы, потому что сегодня у нас есть технологии

to gather and analyze data

сбора и анализа данных,

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

о которых Кузнец не мог даже мечтать.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

И сегодня я хочу представить вам индекс социального прогресса.

It's a measure of the well-being of society,

Это мера благосостояния общества,

completely separate from GDP.

не имеющая никакой связи с ВВП.

It's a whole new way of looking at the world.

Это совершенно новый взгляд на мир.

The Social Progress Index

Индекс социального прогресса

begins by defining what it

построен на определении того,

means to be a good society

что значит процветающее общество,

based around three dimensions.

на основе трёх параметров.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Первый — покрыты ли базовые потребности каждого человека:

food, water, shelter, safety?

обеспечен ли он едой, водой, жильём, в безопасности ли он?

Secondly, does everyone have

Второй — у каждого ли есть доступ

access to the building blocks to improve their lives:

к сферам, позволяющим улучшить свою жизнь:

education, information, health and sustainable environment?

образование, доступ к информации, здравоохранение, хорошая экология?

And then third, does every individual have access

И третий — у каждого ли человека

to a chance to pursue their goals

есть шанс достичь своих целей,

and dreams and ambitions

воплотить мечты, реализовать амбиции

free from obstacles?

не встречая препятствий?

Do they have rights,

Есть ли у них гражданские права,

freedom of choice,

свобода принятия решений,

freedom from discrimination

защита от дискриминации,

and access to the the world's most advanced knowledge?

доступ к передовым достижениям науки?

Together, these 12 components

В совокупности эти 12 компонентов

form the Social Progress framework.

определяют структуру социального прогресса.

And for each of these 12 components,

И для каждого из этих параметров

we have indicators to measure how countries are performing.

у нас есть способы количественной оценки для каждой страны,

Not indicators of effort or intention,

и оценки не усилий или намерений,

but real achievement.

а фактического результата.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Учитывается не то, сколько государство потратило на медицину,

we measure the length and quality of people's lives.

но оценивается продолжительность и качество жизни.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Учитывается не то, были ли приняты законы против дискриминации,

we measure whether people experience discrimination.

но сталкиваются ли люди с дискриминацией на практике.

But what you want to know

Но вы ведь хотите знать,

is who's top, don't you? (Laughter)

кто лучший, да? (Смех)

I knew that, I knew that, I knew that.

Я знал, знал, знал это.

Okay, I'm going to show you.

Сейчас покажу.

I'm going to show you on this chart.

Сейчас покажу на графике.

So here we are,

Итак,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

по вертикальной оси отмечен уровень социального прогресса,

Higher is better.

чем выше, тем лучше.

And then, just for comparison,

И, просто для сравнения

just for fun,

и забавы ради,

on the horizontal axis is GDP per capita.

по горизонтальной оси — ВВП на душу населения,

Further to the right is more.

чем правее, тем он больше.

So the country in the world

Итак, страна

with the highest social progress,

с максимальным уровнем социального прогресса,

the number one country on social progress

№1 в социальном плане —

is New Zealand.

Новая Зеландия.

(Applause)

(Аплодисменты)

Well done! Never been; must go.

Молодцы! Никогда там не был; надо съездить.

(Laughter)

(Смех)

The country with the least social progress,

Страна с наихудшими показателями социального прогресса,

I'm sorry to say, is Chad.

соболезную — это Чад.

I've never been; maybe next year.

Никогда там не был; может, съезжу в следующем году.

(Laughter)

(Смех)

Or maybe the year after.

Или через пару лет.

Now, I know what you're thinking.

Я знаю, о чём вы все думаете.

You're thinking, "Aha,

Вы думаете: «Ага,

but New Zealand has a higher GDP

но у Новой Зеландии ВВП больше,

than Chad!"

чем у Чад!»

It's a good point, well made.

Прямо в точку.

But let me show you

Но давайте я вам покажу

two other countries.

ещё пару стран.

Here's the United States —

Вот США —

considerably richer than New Zealand,

они точно богаче Новой Зеландии,

but with a lower level of social progress.

но их уровень социального прогресса ниже.

And then here's Senegal —

А ещё Сенегал —

it's got a higher level of social progress than Chad,

уровень социального прогресса у него выше, чем у Чад,

but the same level of GDP.

а ВВП такой же.

So what's going on? Well, look.

Давайте смотреть дальше.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Я отображу остальные страны мира,

the 132 we've been able to measure,

те 132, которые мы смогли оценить,

each one represented by a dot.

каждую отдельной точкой.

There we go. Lots of dots.

И мы получаем множество точек.

Now, obviously I can't do all of them,

Не могу останавливаться на каждой,

so a few highlights for you:

так что резюме для вас:

The highest ranked G7 country is Canada.

из стран G7 лучший показатель у Канады.

My country, the United Kingdom,

Моя родина, Великобритания —

is sort of middling, sort of dull,

серединка на половинку,

but who cares —

но к чёрту подробности —

at least we beat the French.

главное, мы круче Франции.

(Laughter)

(Смех)

And then looking at the emerging economies,

А теперь посмотрим на развивающиеся экономики.

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

Лучшая из стран БРИК, поздравляю — Бразилия.

(Applause)

(Аплодисменты)

Come on, cheer!

Аплодисменты!

Go, Brazil!

Вперёд, Бразилия!

Beating South Africa,

Она опережает ЮАР,

then Russia,

а также Россию,

then China

Китай

and then India.

и, наконец, Индию.

Tucked away on the right-hand side,

Выброс далеко справа —

you will see a dot of a country with a lot of GDP

страна с большим ВВП,

but not a huge amount of social progress —

но меньшим социальным прогрессом —

that's Kuwait.

это Кувейт.

Just above Brazil

Прямо над Бразилией

is a social progress superpower —

социальная супердержава —

that's Costa Rica.

это Коста-Рика:

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

уровень общественного благосостояния сравним с отдельными развитыми странами,

with a much lower GDP.

хотя ВВП намного меньше.

Now, my slide is getting a little cluttered

Мой график уже плохо читается,

and I'd like to step back a bit.

поэтому снова его немного упростим.

So let me take away these countries,

Убираем отметки стран

and then pop in the regression line.

и проводим линию тренда.

So this shows the average relationship

Она показывает среднюю зависимость

between GDP and social progress.

между ВВП и социальным прогрессом.

The first thing to notice,

Первое, что видно —

is that there's lots of noise

это сильный шум

around the trend line.

вокруг линии тренда.

And what this shows,

А это означает —

what this empirically demonstrates,

подтверждается нашими данными —

is that GDP is not destiny.

что ВВП не приговор.

At every level of GDP per capita,

Для любого уровня ВВП на душу населения

there are opportunities for more social progress,

есть возможности улучшения благосостояния общества

risks of less.

с меньшими затратами.

The second thing to notice

Второе, что видно —

is that for poor countries,

у бедных стран

the curve is really steep.

достаточно большой угол наклона кривой.

So what this tells us is that

Это означает, что

if poor countries can get

если бедные страны произведут

a little bit of extra GDP,

чуть больше ВВП

and if they reinvest that

и инвестируют этот дополнительный ВВП

in doctors, nurses, water supplies,

во врачей, водопровод,

sanitation, etc.,

канализацию и так далее,

there's a lot of social progress bang

то получат скачок социального прогресса

for your GDP buck.

за счёт этого ВВП.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

И это хорошие новости, это то, что мы наблюдаем последние 20-30 лет —

with a lot of people lifted out of poverty

нищета резко сокращается

by economic growth and good policies

при экономическом росте и грамотном управлении

in poorer countries.

в бедных странах.

But go on a bit further up the curve,

Если двигаться дальше вдоль кривой,

and then we see it flattening out.

угол наклона уменьшается.

Each extra dollar of GDP

Каждый следующий доллар ВВП

is buying less and less social progress.

приносит всё меньше и меньше социальной отдачи.

And with more and more of the world's population

А поскольку всё больше и больше людей в мире

living on this part of the curve,

живут в условиях этой части кривой —

it means GDP is becoming

это означает, что ВВП становится

less and less useful

всё менее и менее полезным

as a guide to our development.

показателем нашего развития.

I'll show you an example of Brazil.

Я покажу это на примере Бразилии.

Here's Brazil:

Бразилия:

social progress of about 70 out of 100,

социальный прогресс на 70 из 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

ВВП на человека — 14 000 долларов в год.

And look, Brazil's above the line.

Обратите внимание, Бразилия выше тренда.

Brazil is doing a reasonably good job

В Бразилии достаточно эффективно

of turning GDP into social progress.

ВВП конвертируется в благосостояние общества.

But where does Brazil go next?

Но что с Бразилией будет дальше?

Let's say that Brazil

Предположим, что Бразилия

adopts a bold economic plan

примет оптимистичный план

to double GDP in the next decade.

удвоить ВВП за следующие 10 лет.

But that is only half a plan.

Но это только полдела.

It's less than half a plan,

Это даже меньше, чем полдела,

because where does Brazil want to go on social progress?

потому что каким будет дальнейшее социальное развитие Бразилии?

Brazil, it's possible

Для Бразилии возможно

to increase your growth,

увеличение роста,

increase your GDP,

увеличение ВВП

while stagnating or going backwards

при стагнации,

on social progress.

отказе от социального прогресса.

We don't want Brazil

Бразилия не должна

to become like Russia.

стать второй Россией.

What you really want is for Brazil

По-хорошему, Бразилия

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

может ещё эффективнее реализовывать социальные программы за счёт своего ВВП,

so it becomes more like New Zealand.

становясь скорее второй Новой Зеландией.

And what that means is that

А это значит, что

Brazil needs to prioritize social progress

Бразилия должна сделать социальный прогресс приоритетом

in its development plan

своего плана развития,

and see that it's not just growth alone,

понять, что целью является не рост сам по себе,

it's growth with social progress.

а рост и социальный прогресс.

And that's what the Social Progress Index does:

Именно это определяет индекс социального прогресса:

It reframes the debate about development,

он переоценивает развитие,

not just about GDP alone,

определяя его не как ВВП сам по себе,

but inclusive, sustainable growth

а как всесторонний устойчивый рост,

that brings real improvements in people's lives.

обеспечивающий подлинное улучшение качества жизни людей.

And it's not just about countries.

Он применим не только к странам.

Earlier this year,

В этом году

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

Мы с друзьями из местной, бразильской, некоммерческой организации Imazon

we launched the first subnational Social Progress Index.

начали расчёт первого регионального индекса социального прогресса —

We did it for the Amazon region.

для Амазонии.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Это территория размером с Европу, здесь живут 24 миллиона человек —

one of the most deprived parts of the country.

и это один из самых нищих регионов страны.

And here are the results,

Вот результаты,

and this is broken down

данные в разрезах

into nearly 800 different municipalities.

по почти 800 муниципалитетам.

And with this detailed information

И с этими подробными данными

about the real quality of life

о фактическом качестве жизни

in this part of the country,

в этом регионе,

Imazon and other partners

Imazon и представители

from government, business and civil society

правительства, бизнеса, гражданского общества

can work together to construct

могут работать вместе

a development plan

над планом развития

that will help really improve people's lives,

по подлинному улучшению жизни людей,

while protecting that precious global asset

одновременно защищая бесценный ресурс мирового значения —

that is the Amazon Rainforest.

дождевые леса Амазонии.

And this is just the beginning,

И это только начало.

You can create a Social Progress Index

Индекс социального прогресса можно рассчитать

for any state, region, city or municipality.

для любой области, региона, города или муниципалитета.

We all know and love TEDx;

Мы все знаем и любим TEDx;

this is Social Pogress-x.

это СоциальныйПрогрессX.

This is a tool for anyone to come and use.

Это простая оценка, бери и пользуйся.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Что бы там кто ни говорил,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

ВВП нам не был ниспослан свыше. (Смех).

It's a measurement tool invented in the 20th century

Это показатель, придуманный в XX веке,

to address the challenges of the 20th century.

чтобы решать проблемы XX века.

In the 21st century,

В XXI веке

we face new challenges:

мы сталкиваемся с новыми проблемами:

aging, obesity, climate change, and so on.

старение и ожирение населения, изменение климата и так далее.

To face those challenges,

Чтобы их решить,

we need new tools of measurement,

нужны новые подходы измерения прогресса,

new ways of valuing progress.

новые способы его оценки.

Imagine if we could measure

Представьте: мы могли бы оценить в цифрах

what nonprofits, charities,

вклад некоммерческих и благотворительных организаций,

volunteers, civil society organizations

волонтёров, общественных институтов

really contribute to our society.

в благосостояние общества.

Imagine if businesses competed

Представьте, если бы исход конкуренции корпораций

not just on the basis of their economic contribution,

зависел не только от экономических показателей,

but on their contribution to social progress.

но и от показателей социальной ответственности.

Imagine if we could hold politicians to account

Представьте, что политики давали бы отчёт

for really improving people's lives.

в конкретном улучшении жизни людей.

Imagine if we could work together —

Представьте: мы могли бы работать вместе —

government, business, civil society, me, you —

правительство, бизнес, гражданское общество, я, вы —

and make this century the century of social progress.

и сделать этот век веком социального прогресса.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)