Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Michael Green: Sosyal Gelişme Endeksi ülkeniz hakkında neler gösterebilir

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Tuba Velioğlu

On January 4, 1934,

4 Ocak 1934'te

a young man delivered a report

genç bir adam ABD Kongresi'ne

to the United States Congress

80 yıl sonra, bugün hâlâ bu odadaki

that 80 years on,

herkesin hayatını şekillendiren,

still shapes the lives of everyone in this room today,

hâlâ bu gezegendeki herkesin hayatını şekillendiren

still shapes the lives of everyone on this planet.

bir rapor sundu.

That young man wasn't a politician,

Bu genç adam bir politikacı değildi,

he wasn't a businessman,

bir iş adamı değildi,

a civil rights activist

bir insan hakları savunucusu

or a faith leader.

veya dini bir lider değildi.

He was that most unlikely of heroes,

Kahraman olması en az muhtemel olan

an economist.

bir ekonomistti.

His name was Simon Kuznets

Adı Simon Kuznets'di

and the report that he delivered was called

ve sunduğu raporun adı

"National Income, 1929-1932."

"Millî Gelir, 1929-1932" idi.

Now, you might think

Bu raporun yavan ve sıkıcı

this is a rather dry and dull report.

olduğunu düşünebilirsiniz.

And you're absolutely right.

Gerçekten de haklısınız.

It's dry as a bone.

Bir kemik gibi kupkuru.

But this report is the foundation

Ancak bu rapor bugün ülkelerin

of how, today, we judge the success of countries:

başarısını değerlendirme yöntemimizin temelidir:

what we know best as Gross Domestic Product,

En çok bilinen adıyla Gayrisafi Yurt İçi Hasıla,

GDP.

GSYİH.

GDP has defined and shaped our lives

GSYİH, son 80 yıldır

for the last 80 years.

hayatımızı belirleyip şekillendirmiştir.

And today I want to talk about

Bugün ise önümüzdeki 80 yıl boyunca

a different way to measure the success of countries,

ülkelerin başarısını ölçmenin farklı bir yönteminden,

a different way to define and shape our lives

hayatlarımızı belirleyip şekillendirmenin farklı bir yönteminden

for the next 80 years.

bahsetmek istiyorum.

But first, we have to understand

Ancak öncelikle GSYİH'nın hayatlarımıza

how GDP came to dominate our lives.

nasıl egemen olduğunu anlamamız gerek.

Kuznets' report was delivered

Kuznets'in raporu bir kriz anında

at a moment of crisis.

sunulmuştu.

The U.S. economy was plummeting

ABD ekonomisi Büyük Buhran'a

into the Great Depression

doğru gidiyordu

and policy makers were struggling to respond.

ve karar vericiler tepki vermekte zorlanıyorlardı.

Struggling because they didn't know what was going on.

Zorlanmalarının nedeni neler olup bittiğini bilmemeleriydi.

They didn't have data and statistics.

Veri ve istatistikleri yoktu.

So what Kuznet's report gave them

Yani Kuznets'in raporu onlara

was reliable data on what the U.S. economy

ABD ekonomisinin ne ürettiğiyle ilgili

was producing,

her yıl güncellenen

updated year by year.

güvenilir bir veri sağladı.

And armed with this information,

Bu bilgiyle donanan

policy makers were, eventually,

karar alıcılar krizden

able to find a way out of the slump.

kurtulmanın yolunu sonunda bulabildiler.

And because Kuznets' invention

Kuznets'in buluşu

was found to be so useful,

öylesine yararlı bulundu ki

it spread around the world.

dünyanın her yanına yayıldı.

And now today, every country

Bugün her ülke

produces GDP statistics.

GSYİH istatistikleri üretmektedir.

But, in that first report,

Ancak o ilk raporda Kuznets'in

Kuznets himself delivered a warning.

bir uyarısı vardı.

It's in the introductory chapter.

Giriş bölümünde.

On page seven he says,

Sayfa 7'de diyor ki,

"The welfare of a nation can, therefore,

"Buna binaen, bir ülkenin refahı

scarcely be inferred

yukarıda belirtildiği gibi

from a measurement of national income

millî gelirin ölçümüyle çok zor

as defined above."

anlaşılır."

It's not the greatest sound bite in the world,

Bu dünyadaki en iyi söz öbeği değil

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

ve bir iktisatçının ihtiyatlı dili ile süslenmiş.

But his message was clear:

Ancak mesajı açık:

GDP is a tool

GSYİH, ekonomik performansı

to help us measure economic performance.

ölçmemize yardımcı bir araç.

It's not a measure of our well-being.

Refahımızın ölçüsü değil.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Bütün kararları almada da bir rehber olmamalı.

But we have ignored Kuznets' warning.

Ancak Kuznets'in uyarısını göz ardı ettik.

We live in a world where

GSYİH'nın küresel ekonomide

GDP is the benchmark of success

başarının ölçüsü olduğu

in a global economy.

bir dünyada yaşıyoruz.

Our politicians boast when GDP goes up.

Politikacılarımız GSYİH yükselince övünüyorlar.

Markets move

Pazarların hareketliliği

and trillions of dollars of capital

ve trilyonlarca dolar sermayenin

move around the world

tüm dünyadaki dolaşımı

based on which countries are going up

ki bunlar hangi ülkelerin ilerleyip

and which countries are going down,

hangi ülkelerin gerilediğine bağlıdır,

all measured in GDP.

tüm bunların hepsi GSYİH tarafından ölçülür.

Our societies have become

Toplumlarımız daha fazla

engines to create more GDP.

GSYİH yaratan motorlar hâline gelmiştir.

But we know that GDP is flawed.

Ancak biliyoruz ki, GSYİH eksiktir.

It ignores the environment.

Çevreyi göz ardı eder.

It counts bombs and prisons as progress.

Bombaları ve hapishaneleri ilerleme olarak sayar.

It can't count happiness or community.

Mutluluğu veya toplumları hesaba katmaz.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Adalet ve hakla ilgili söyleyecek bir şeyi yoktur.

Is it any surprise that our world,

GSYİH'nın ritmine göre ilerleyen

marching to the drumbeat of GDP,

dünyamızın çevresel felaketin eşiğinde

is teetering on the brink of environmental disaster

durması, öfke ve çatışmalarla dolu olması

and filled with anger and conflict?

bir sürpriz mi?

We need a better way to measure our societies,

Toplumlarımızı ölçmek için daha iyi bir yola ihtiyacımız var,

a measure based on the real things that matter to real people.

gerçek insanlar için önemli gerçek şeylere dayalı bir ölçü.

Do I have enough to eat?

Yeterli yiyeceğim var mı?

Can I read and write?

Okuyup yazabiliyor muyum?

Am I safe?

Güvende miyim?

Do I have rights?

Haklarım var mı?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Ayrımcılık yapılmadığım bir toplumda mı yaşıyorum?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Geleceğim ve çocuklarımın geleceği çevresel felaketlere karşı korunuyor mu?

These are questions that GDP

Bu sorular, GSYİH'nın cevaplamadığı

does not and cannot answer.

ve cevaplayamayacağı sorular.

There have, of course,

Elbette geçmişte

been efforts in the past

GSYİH'nın ötesine geçmek

to move beyond GDP.

için çabalar oldu.

But I believe that we're living

Ancak inanıyorum ki,

in a moment when we

ölçme devrimi için

are ready for a measurement revolution.

hazır olduğumuz bir zamanda yaşıyoruz.

We're ready because we've seen,

Hazırız, çünkü 2008'deki ekonomik krizde

in the financial crisis of 2008,

ekonomik büyüme ile ilgili takıntımızın

how our fetish for economic growth

bizi çok yanlış yerlere götürdüğünü

led us so far astray.

gördük.

We've seen, in the Arab Spring,

Arap Baharı'nda Tunus gibi

how countries like Tunisia

ekonomi süperstarları olarak

were supposedly economic superstars,

varsayılan ülkelerin aslında hoşnutsuzluk

but they were societies

içinde olan toplumlar

that were seething with discontentment.

olduğunu gördük.

We're ready, because today we have the technology

Hazırız, çünkü bugün Kuznets'in hayal edemeyeceği

to gather and analyze data

şekilde veri toplayabilecek ve analiz edebilecek

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

teknolojiye sahibiz.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Bugün size Sosyal İlerleme Endeksini tanıtmak istiyorum.

It's a measure of the well-being of society,

Toplumun refahının bir ölçüsü,

completely separate from GDP.

GSYİH'dan tamamıyla farklı.

It's a whole new way of looking at the world.

Dünyaya tamamen yeni bir bakış açısı.

The Social Progress Index

Sosyal İlerleme Endeksi,

begins by defining what it

üç boyuta dayanarak

means to be a good society

iyi bir toplumun ne anlama

based around three dimensions.

geldiğini tanımlamakla başlıyor.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

İlki, herkes hayatta kalmak için gerekli temel ihtiyaçlara sahip mi:

food, water, shelter, safety?

Yiyecek, su, barınma, güvenlik?

Secondly, does everyone have

İkincisi, herkes yaşamını iyileştirmek

access to the building blocks to improve their lives:

için gerekli yapı taşlarına ulaşabiliyor mu:

education, information, health and sustainable environment?

Eğitim, bilgi, sağlık ve sürdürülebilir çevre?

And then third, does every individual have access

Üçüncüsü de, her birey engeller olmadan

to a chance to pursue their goals

amaçlarını, hayallerini ve tutkularını

and dreams and ambitions

gerçekleştirebilecekleri

free from obstacles?

fırsatlara sahip mi?

Do they have rights,

Hakları,

freedom of choice,

seçme özgürlükleri,

freedom from discrimination

ayrımcılığın olmadığı bir özgürlük

and access to the the world's most advanced knowledge?

ve dünyanın en ileri bilgisine erişimleri var mı?

Together, these 12 components

Hepsi, bu 12 bileşen

form the Social Progress framework.

Sosyal İlerleme Endeksini oluşturuyor.

And for each of these 12 components,

Bu 12 bileşenin her biri için,

we have indicators to measure how countries are performing.

ülkelerin nasıl performans gösterdiğini ölçen göstergelerimiz var.

Not indicators of effort or intention,

Çaba veya niyeti ölçen değil,

but real achievement.

gerçek başarıyı ölçen göstergeler.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Bir ülkenin sağlık sektörüne ne kadar harcadığını değil,

we measure the length and quality of people's lives.

insanlarının yaşam sürelerini ve hayat kalitesini ölçüyoruz.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Hükümetlerin ayrımcılığa karşı yasalar kabul edip etmediğini değil,

we measure whether people experience discrimination.

insanların ayrımcılık yaşayıp yaşamadığını ölçüyoruz.

But what you want to know

Ancak öğrenmek istediğiniz

is who's top, don't you? (Laughter)

kimin en tepede olduğu, değil mi? (Gülüşmeler)

I knew that, I knew that, I knew that.

Biliyordum, biliyordum, biliyordum.

Okay, I'm going to show you.

Tamam, size göstereceğim.

I'm going to show you on this chart.

Bu grafikte göstereceğim.

So here we are,

İşte burada,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

burada yaptığım şey, sosyal ilerlemeyi dikey eksene koymak.

Higher is better.

Daha yukarıda olmak daha iyi.

And then, just for comparison,

Sonra, sadece karşılaştırmak için,

just for fun,

sadece eğlenmek için,

on the horizontal axis is GDP per capita.

yatay eksende kişi başına düşen GSYİH bulunmakta.

Further to the right is more.

Sağa gittikçe daha fazla artış var.

So the country in the world

İşte dünyadaki en yüksek

with the highest social progress,

sosyal ilerlemeye sahip ülke,

the number one country on social progress

sosyal ilerlemede bir numaralı ülke

is New Zealand.

Yeni Zelanda.

(Applause)

(Alkış)

Well done! Never been; must go.

Bravo! Hiç gitmedim, gitmek lazım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The country with the least social progress,

En az sosyal ilerlemeye sahip ülke,

I'm sorry to say, is Chad.

söylediğim için üzgünüm, Çad.

I've never been; maybe next year.

Hiç gitmedim, belki gelecek sene.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Or maybe the year after.

Ya da bir sonraki sene.

Now, I know what you're thinking.

Şimdi ne düşündüğünüzü biliyorum.

You're thinking, "Aha,

Şöyle düşünüyorsunuz, "İşte,

but New Zealand has a higher GDP

ama Yeni Zelanda'nın Çad'dan daha yüksek

than Chad!"

GSYİH'sı var!"

It's a good point, well made.

İyi bir nokta, doğru.

But let me show you

Ancak sizlere iki ülkeyi daha

two other countries.

göstermeme izin verin.

Here's the United States —

İşte Amerika Birleşik Devletleri;

considerably richer than New Zealand,

Yeni Zelanda'dan oldukça zengin,

but with a lower level of social progress.

ancak sosyal ilerleme seviyesi daha düşük.

And then here's Senegal —

Ardından işte Senegal;

it's got a higher level of social progress than Chad,

Çad'dan daha yüksek bir sosyal ilerleme seviyesi var,

but the same level of GDP.

ancak GSYİH seviyesi aynı.

So what's going on? Well, look.

Bakalım neler oluyor? İşte bakın.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Dünyanın geri kalan ülkelerini getirmeme izin verin,

the 132 we've been able to measure,

ölçebildiğimiz 132 ülke,

each one represented by a dot.

her biri bir nokta ile temsil ediliyor.

There we go. Lots of dots.

İşte burada. Bir sürü nokta.

Now, obviously I can't do all of them,

Açıkçası hepsini yapamam, bu yüzden

so a few highlights for you:

size birkaç dikkat çekici nokta:

The highest ranked G7 country is Canada.

En üst sırada olan G7 ülkesi Kanada.

My country, the United Kingdom,

Benim ülkem, Birleşik Krallık

is sort of middling, sort of dull,

bir nevi ortalarda, biraz sönük,

but who cares —

ancak kimin umrunda,

at least we beat the French.

en azından Fransızları yendik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And then looking at the emerging economies,

Gelişmekte olan ekonomilere bakınca,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

BRICS'in tepesinde, bunu söylediğime memnunum, Brezilya var.

(Applause)

(Alkış)

Come on, cheer!

Hadi alkış!

Go, Brazil!

Devam et Brezilya!

Beating South Africa,

Güney Afrika'yı geçiyor,

then Russia,

sonra Rusya'yı,

then China

sonra Çin'i

and then India.

ve sonra da Hindistan'ı.

Tucked away on the right-hand side,

Sağ tarafta gizlenmiş

you will see a dot of a country with a lot of GDP

fazlaca GSYİH'sı olan, ama çok fazla sosyal ilerlemesi olmayan

but not a huge amount of social progress —

bir ülkenin noktasını göreceksiniz-

that's Kuwait.

o da Kuveyt.

Just above Brazil

Brezilya'nın tam üstünde

is a social progress superpower —

bir sosyal ilerleme süper gücü var-

that's Costa Rica.

o da Kosta Rika.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Çok daha az GSYİH ile bazı Batı Avrupa ülkeleri ile

with a much lower GDP.

aynı sosyal ilerleme seviyesine sahip.

Now, my slide is getting a little cluttered

Artık yansım biraz karışık hâle geliyor

and I'd like to step back a bit.

ve biraz azaltmak istiyorum.

So let me take away these countries,

Bu ülkeleri almama

and then pop in the regression line.

ve sonra da regresyon doğrusuna yerleştirmeme izin verin.

So this shows the average relationship

İşte bu GSYİH ile sosyal ilerleme

between GDP and social progress.

arasındaki ortalama ilişkiyi gösteriyor.

The first thing to notice,

İlk önce fark edilen şey,

is that there's lots of noise

eğilim çizgisi etrafında

around the trend line.

çok fazla parazit olduğu.

And what this shows,

Bunun gösterdiği şey,

what this empirically demonstrates,

bunun ampirik olarak gösterdiği şey

is that GDP is not destiny.

GSYİH'nın kader olmadığı.

At every level of GDP per capita,

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde

there are opportunities for more social progress,

daha fazla sosyal ilerleme için fırsat,

risks of less.

daha azı için riskler var.

The second thing to notice

Fark edilen ikinci şey,

is that for poor countries,

fakir ülkeler için eğimin

the curve is really steep.

gerçekten dik olduğu.

So what this tells us is that

Bunun bize söylediği şey,

if poor countries can get

eğer fakir ülkeler

a little bit of extra GDP,

biraz daha fazla GSYİH alabilseler

and if they reinvest that

ve bunu doktorlara, hemşirelere,

in doctors, nurses, water supplies,

su kaynaklarına, sanitasyona vb.

sanitation, etc.,

tekrar yatırsalar,

there's a lot of social progress bang

GSYİH'nız karşılığında bir sürü

for your GDP buck.

sosyal ilerleme olur.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Bu da iyi bir haber ve son 20-30 yılda daha fakir ülkelerde

with a lot of people lifted out of poverty

ekonomik büyüme ve iyi politikalarla

by economic growth and good policies

birçok insanın yoksulluktan

in poorer countries.

böyle kurtarıldığını gördük.

But go on a bit further up the curve,

Ancak eğimin üzerinde biraz daha ilerlediğimizde

and then we see it flattening out.

düzleştiğini görüyoruz.

Each extra dollar of GDP

Her ekstra GSYİH doları

is buying less and less social progress.

daha az sosyal ilerleme satın alıyor.

And with more and more of the world's population

Dünya nüfusunun giderek daha fazla

living on this part of the curve,

eğimin bu tarafında yaşamaya başlaması,

it means GDP is becoming

GSYİH'nın gelişimimize

less and less useful

rehber olamayacak şekilde giderek

as a guide to our development.

daha az yararlı olduğunu gösteriyor.

I'll show you an example of Brazil.

Size Brezilya örneğini göstereceğim.

Here's Brazil:

İşte Brezilya:

social progress of about 70 out of 100,

Sosyal ilerleme 100 üzerinden 70,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

kişi başına düşen GSYİH yılda yaklaşık 14.000 dolar.

And look, Brazil's above the line.

Bakın, Brezilya çizginin üzerinde.

Brazil is doing a reasonably good job

Brezilya GSYİH'nin sosyal gelişme

of turning GDP into social progress.

yönünde ilerlemesinde oldukça iyi bir iş başarıyor.

But where does Brazil go next?

Ama Brezilya daha sonra ne yapacak?

Let's say that Brazil

Diyelim ki Brezilya GSYİH'yı

adopts a bold economic plan

gelecek on yılda iki katına çıkarmak

to double GDP in the next decade.

için iddialı bir ekonomik plan benimsiyor.

But that is only half a plan.

Ancak bu sadece planın yarısı.

It's less than half a plan,

Planın yarısından daha az,

because where does Brazil want to go on social progress?

çünkü Brezilya'nın sosyal ilerlemede gitmek istediği yer neresi?

Brazil, it's possible

Brezilya, sosyal ilerlemede

to increase your growth,

yerinde sayarken

increase your GDP,

veya geri giderken

while stagnating or going backwards

büyümenizi artırmanız,

on social progress.

GSYİH'nızı artırmanız mümkün.

We don't want Brazil

Brezilya'nın Rusya gibi

to become like Russia.

olmasını istemiyoruz.

What you really want is for Brazil

Brezilya için gerçekten istediğiniz şey,

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

GSYİH'sını kullanarak sosyal gelişimi daha etkin bir şekilde oluşturması,

so it becomes more like New Zealand.

böylece daha çok Yeni Zelanda'ya benzer.

And what that means is that

Bunun anlamı şu,

Brazil needs to prioritize social progress

Brezilya'nın kalkınma planında

in its development plan

sosyal ilerlemeye öncelik verip,

and see that it's not just growth alone,

tek başına büyümek değil, sosyal gelişmeyle

it's growth with social progress.

beraber büyüyebileceğini anlaması lazım.

And that's what the Social Progress Index does:

İşte Sosyal İlerleme Endeksi'nin yaptığı şey şu:

It reframes the debate about development,

Kalkınmayla ilgili olan çekişmeye yeni bir açıyla bakar

not just about GDP alone,

yani bunun tek başına GSYİH'la ilgili olmadığı

but inclusive, sustainable growth

aksine insanların yaşamlarına gerçek bir reform getiren

that brings real improvements in people's lives.

kapsamlı, daimi büyümeyle ilgili olduğuna dair bir bakış açısı ile.

And it's not just about countries.

Sadece ülkelerle ilgili de değil.

Earlier this year,

Bu senenin başında, burada Brezilya'da

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

kâr amacı gütmeyen bir kuruluş olan Imazon'dan arkadaşlarımızla

we launched the first subnational Social Progress Index.

ilk ulusaltı Sosyal İlerleme Endeksi'ni başlattık.

We did it for the Amazon region.

Bunu Amazon bölgesi için yaptık.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Avrupa'nın büyüklüğü kadar bir alan, 24 milyon insan,

one of the most deprived parts of the country.

ülkenin en yoksul bölgelerinden biri.

And here are the results,

İşte sonuçlar,

and this is broken down

yaklaşık 800 farklı belediyeye

into nearly 800 different municipalities.

bölünmüş durumda.

And with this detailed information

Ülkenin bu bölgesindeki

about the real quality of life

gerçek yaşam kalitesiyle ilgili

in this part of the country,

bu detaylı bilgiyle,

Imazon and other partners

Imazon ve devletten, işletmelerden

from government, business and civil society

ve sivil toplumdan diğer ortaklar, insanların

can work together to construct

yaşamlarını gerçekten iyileştirmeye

a development plan

yardımcı olacak bir kalkınma planı

that will help really improve people's lives,

hazırlamak için birlikte çalışabilirler,

while protecting that precious global asset

aynı zamanda kıymetli bir küresel varlığı korumuş olurlar,

that is the Amazon Rainforest.

yani Amazon yağmur ormanlarını.

And this is just the beginning,

Bu sadece bir başlangıç.

You can create a Social Progress Index

Herhangi bir eyalet, bölge, şehir veya belediye

for any state, region, city or municipality.

için Sosyal İlerleme Endeksi yaratabilirsiniz.

We all know and love TEDx;

Hepimiz TEDx'i biliyor ve seviyoruz;

this is Social Pogress-x.

işte bu Sosyal İlerleme-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Herkesin gelip kullanması için bir araç.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Bazen onun hakkında söylediklerimizin aksine,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

GSYİH, Tanrı tarafından taş tabletlerle indirilmedi. (Gülüşmeler)

It's a measurement tool invented in the 20th century

20. yüzyılın sorunlarını ele almak üzere,

to address the challenges of the 20th century.

20. yüzyılda bulunan bir ölçüm aracı.

In the 21st century,

21. yüzyılda,

we face new challenges:

yeni sorunlarla karşı karşıyayız:

aging, obesity, climate change, and so on.

Yaşlanma, obezite, iklim değişikliği ve benzeri.

To face those challenges,

Bu sorunlarla başa çıkmak için,

we need new tools of measurement,

yeni ölçüm araçlarına,

new ways of valuing progress.

ilerlemeyi değerlendirmek için yeni yollara ihtiyacımız var.

Imagine if we could measure

Kâr amacı gütmeyen kuruluşların, hayır kurumlarının,

what nonprofits, charities,

gönüllülerin, sivil toplum örgütlerinin

volunteers, civil society organizations

toplumumuza gerçekten ne kadar katkısı

really contribute to our society.

olduğunu ölçebildiğimizi düşünün.

Imagine if businesses competed

İşletmelerin sadece ekonomik katkı

not just on the basis of their economic contribution,

temeline göre değil, aynı zamanda sosyal ilerlemeye

but on their contribution to social progress.

katkıları ile de rekabet ettiklerini düşünün.

Imagine if we could hold politicians to account

Politikacıları, insanların yaşamlarını gerçekten iyileştirmek

for really improving people's lives.

konusunda sorumlu tutabildiğimizi düşünün.

Imagine if we could work together —

Hep beraber çalıştığımızı-

government, business, civil society, me, you —

devlet, işletmeler, sivil toplum, ben, siz-

and make this century the century of social progress.

ve bu yüzyılı sosyal ilerleme yüzyılı yaptığımızı düşünün.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)