Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

On January 4, 1934,

Στις 4 Ιανουαρίου 1934

a young man delivered a report

ένας νεαρός άνδρας κατέθεσε μια έκθεση

to the United States Congress

στο Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών,

that 80 years on,

η οποία 80 χρόνια μετά

still shapes the lives of everyone in this room today,

εξακολουθεί να διαμορφώνει τις ζωές όλων μας εδώ σήμερα,

still shapes the lives of everyone on this planet.

όλων των ανθρώπων του πλανήτη.

That young man wasn't a politician,

Ο νέος αυτός δεν ήταν πολιτικός,

he wasn't a businessman,

δεν ήταν επιχειρηματίας,

a civil rights activist

ούτε ακτιβιστής για τα πολιτικά δικαιώματα ή πνευματικός ηγέτης.

or a faith leader.

He was that most unlikely of heroes,

Ήταν ο πιο απρόβλεπτος ήρωας,

an economist.

ήταν οικονομολόγος.

His name was Simon Kuznets

Το όνομα του ήταν Σάιμον Κούζνετς

and the report that he delivered was called

και η έκθεση την οποία κατέθεσε έφερε τον τίτλο

"National Income, 1929-1932."

«Εθνικό Εισόδημα, 1929 - 1932».

Now, you might think

Ίσως να σκεφτείτε

this is a rather dry and dull report.

πως πρόκειται για μια μάλλον στεγνή και βαρετή έκθεση.

And you're absolutely right.

Και έχετε απόλυτο δίκιο.

It's dry as a bone.

Πιο στεγνή δε γίνεται.

But this report is the foundation

Ωστόσο, η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση

of how, today, we judge the success of countries:

του πώς, σήμερα, αξιολογούμε την επιτυχία των χωρών:

what we know best as Gross Domestic Product,

το γνωστό ως Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν,

GDP.

ΑΕγχΠ.

GDP has defined and shaped our lives

Το ΑΕγχΠ έχει ορίσει και διαμορφώσει τη ζωή μας

for the last 80 years.

τα τελευταία 80 χρόνια.

And today I want to talk about

Σήμερα θέλω να μιλήσω

a different way to measure the success of countries,

για έναν διαφορετικό τρόπο υπολογισμού της επιτυχίας των χωρών,

a different way to define and shape our lives

έναν διαφορετικό τρόπο ορισμού και διαμόρφωσης της ζωής μας

for the next 80 years.

για τα επόμενα 80 χρόνια.

But first, we have to understand

Πρώτα όμως πρέπει να καταλάβουμε

how GDP came to dominate our lives.

πώς το ΑΕγχΠ κατάφερε να κυριαρχήσει στη ζωή μας.

Kuznets' report was delivered

Η έκθεση του Κούζνετς κατατέθηκε

at a moment of crisis.

σε περίοδο κρίσης.

The U.S. economy was plummeting

Η οικονομία των Η.Π.Α. βυθιζόταν

into the Great Depression

στο Κράχ, τη Μεγάλη Ύφεση

and policy makers were struggling to respond.

και οι διαμορφωτές πολιτικής πάλευαν να βρουν λύσεις.

Struggling because they didn't know what was going on.

Πάλευαν καθότι δεν γνώριζαν τι συνέβαινε.

They didn't have data and statistics.

Δεν διέθεταν δεδομένα και στατιστικά στοιχεία.

So what Kuznet's report gave them

Αυτό λοιπόν που τους έδωσε η έκθεση Κούζνετς

was reliable data on what the U.S. economy

ήταν αξιόπιστα δεδομένα ως προς το τι παρήγαγε

was producing,

η οικονομία των Η.Π.Α.

updated year by year.

με επικαιροποίηση κάθε χρόνο.

And armed with this information,

Εξοπλισμένοι με αυτή την πληροφορία,

policy makers were, eventually,

οι διαμορφωτές πολιτικής μπόρεσαν

able to find a way out of the slump.

να βρουν τρόπο για να βγει η οικονομία από την ύφεση.

And because Kuznets' invention

Και επειδή η εφεύρεση του Κούζνετς

was found to be so useful,

απεδείχθη τόσο χρήσιμη

it spread around the world.

διαδόθηκε σ' όλον τον κόσμο.

And now today, every country

Και σήμερα, κάθε χώρα

produces GDP statistics.

παράγει στατιστικά στοιχεία σχετικά με το ΑΕγχΠ.

But, in that first report,

Σ' εκείνη όμως την πρώτη έκθεση

Kuznets himself delivered a warning.

ο Κούζνετς έκανε μια προειδοποίηση.

It's in the introductory chapter.

Βρίσκεται στο εισαγωγικό κεφάλαιο.

On page seven he says,

Στη σελίδα επτά λέει,

"The welfare of a nation can, therefore,

«Η ευημερία μιας χώρας, επομένως,

scarcely be inferred

δύσκολα μετριέται

from a measurement of national income

με βάση το εθνικό εισόδημα

as defined above."

όπως αυτό ορίζεται ανωτέρω».

It's not the greatest sound bite in the world,

Δεν είναι η καλύτερη ατάκα στον κόσμο

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

και φέρει το μανδύα της προσεκτικής γλώσσας ενός οικονομολόγου.

But his message was clear:

Το μήνυμά του, ωστόσο, ήταν ξεκάθαρο:

GDP is a tool

Το ΑΕγχΠ είναι ένα εργαλείο

to help us measure economic performance.

που μας βοηθά να υπολογίζουμε την οικονομική επίδοση.

It's not a measure of our well-being.

Δεν είναι μέτρο ευημερίας.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Και δε θα έπρεπε να καθοδηγεί τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.

But we have ignored Kuznets' warning.

Αψηφήσαμε όμως την προειδοποίηση του Κούζνετς.

We live in a world where

Ζούμε σ' έναν κόσμο

GDP is the benchmark of success

όπου το ΑΕγχΠ αποτελεί μέτρο επιτυχίας

in a global economy.

στην παγκόσμια οικονομία.

Our politicians boast when GDP goes up.

Οι πολιτικοί μας επαίρονται όταν αυξάνεται το ΑΕγχΠ.

Markets move

Οι αγορές κινούνται

and trillions of dollars of capital

και τρισεκατομμύρια δολάρια κεφαλαίου

move around the world

κινούνται ανά τον κόσμο

based on which countries are going up

ανάλογα με το ποιες χώρες ανεβαίνουν

and which countries are going down,

και ποιες πέφτουν

all measured in GDP.

ως προς το ΑΕγχΠ.

Our societies have become

Οι κοινωνίες μας έχουν γίνει μηχανές δημιουργίας μεγαλύτερου ΑEγχΠ.

engines to create more GDP.

But we know that GDP is flawed.

Ξέρουμε όμως πως το ΑΕγχΠ είναι ελλιπές.

It ignores the environment.

Δε λαμβάνει υπόψη το περιβάλλον.

It counts bombs and prisons as progress.

Υπολογίζει τις βόμβες και τις φυλακές ως δείγμα προόδου.

It can't count happiness or community.

Δεν μπορεί να υπολογίσει την ευτυχία ή την αίσθηση της κοινότητας.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Και δεν έχει τίποτα να πει ως προς το δίκαιο και τη δικαιοσύνη.

Is it any surprise that our world,

Γι' αυτό ας μη μας εκπλήσσει λοιπόν,

marching to the drumbeat of GDP,

που ακολουθώντας τις προσταγές του ΑΕγχΠ

is teetering on the brink of environmental disaster

ο κόσμος μας παραπαίει στο χείλος μιας περιβαλλοντικής καταστροφής,

and filled with anger and conflict?

γεμάτος οργή και συγκρούσεις.

We need a better way to measure our societies,

Χρειαζόμαστε έναν καλύτερο τρόπο μέτρησης για τις κοινωνίες μας,

a measure based on the real things that matter to real people.

ο οποίος να βασίζεται σ' αυτά που έχουν αληθινή αξία για αληθινούς ανθρώπους.

Do I have enough to eat?

Έχω αρκετό φαγητό;

Can I read and write?

Ξέρω να διαβάζω και να γράφω;

Am I safe?

Είμαι ασφαλής;

Do I have rights?

Έχω δικαιώματα;

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Ζω σε μια κοινωνία όπου δε γίνονται διακρίσεις εις βάρος μου;

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Το μέλλον μου και των παιδιών μου

εμποδίζεται από περιβαλλοντικές καταστροφές;

Τα ερωτήματα αυτά το ΑΕγχΠ

These are questions that GDP

does not and cannot answer.

δεν τα απαντά, ούτε μπορεί.

There have, of course,

Έχουν γίνει, ωστόσο,

been efforts in the past

προσπάθειες στο παρελθόν

to move beyond GDP.

να πάμε πιο πέρα από το ΑΕγχΠ.

But I believe that we're living

Πιστεύω όμως πως βρισκόμαστε

in a moment when we

σε μια στιγμή

are ready for a measurement revolution.

όπου είμαστε έτοιμοι για την επανάσταση στις μετρήσεις.

We're ready because we've seen,

Είμαι έτοιμοι καθότι είδαμε

in the financial crisis of 2008,

κατά τη χρηματοοικονομική κρίση του 2008

how our fetish for economic growth

πώς το φετίχ μας για την οικονομική ανάπτυξη

led us so far astray.

μας έβγαλε από την πορεία μας.

We've seen, in the Arab Spring,

Είδαμε, με την Αραβική Άνοιξη,

how countries like Tunisia

πώς χώρες όπως η Τυνησία

were supposedly economic superstars,

ήταν υποτίθεται οικονομικοί αστέρες,

but they were societies

αλλά οι κοινωνίες τους

that were seething with discontentment.

έβραζαν με απογοήτευση.

We're ready, because today we have the technology

Είμαστε έτοιμοι, επειδή σήμερα διαθέτουμε την τεχνολογία

to gather and analyze data

συλλογής και ανάλυσης δεδομένων

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

με τρόπους που ο Κούζνετς ούτε που θα φανταζόταν.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Σήμερα, θα ήθελα να γνωρίσετε τον Δείκτη Κοινωνικής Προόδου.

It's a measure of the well-being of society,

Πρόκειται για τρόπο μέτρησης της ευημερίας μιας κοινωνίας,

completely separate from GDP.

που δε συνδέεται καθόλου με το ΑΕγχΠ.

It's a whole new way of looking at the world.

Είναι ένας εντελώς νέος τρόπος θεώρησης του κόσμου.

The Social Progress Index

Ο Δείκτης Κοινωνικής Προόδου

begins by defining what it

ξεκινά καθορίζοντας

means to be a good society

τι καθιστά καλή μια κοινωνία

based around three dimensions.

γύρω από τρεις διαστάσεις.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Πρώτον, έχουν όλοι όσα χρειάζονται για να επιβιώσουν,

food, water, shelter, safety?

τροφή, νερό, στέγη, ασφάλεια;

Secondly, does everyone have

Δεύτερον, έχουν όλοι

access to the building blocks to improve their lives:

πρόσβαση σε όλα όσα βελτιώνουν τις ζωές τους;

education, information, health and sustainable environment?

εκπαίδευση, πληροφόρηση, υγεία και βιώσιμο περιβάλλον;

And then third, does every individual have access

Και τρίτον, έχουν όλα τα άτομα πρόσβαση

to a chance to pursue their goals

στην ευκαιρία να κυνηγήσουν τους στόχους τους,

and dreams and ambitions

τα όνειρα και τις φιλοδοξίες τους,

free from obstacles?

ανεμπόδιστοι;

Do they have rights,

Έχουν δικαιώματα,

freedom of choice,

ελευθερία επιλογής,

freedom from discrimination

μακριά από διακρίσεις

and access to the the world's most advanced knowledge?

και πρόσβαση στην πιο προηγμένη γνώση στον κόσμο;

Together, these 12 components

Μαζί, οι 12 αυτοί παράγοντες

form the Social Progress framework.

συνθέτουν το πλαίσιο της Κοινωνικής Προόδου.

And for each of these 12 components,

Για κάθε έναν από τους 12 παράγοντες

we have indicators to measure how countries are performing.

έχουμε δείκτες που μετρούν την επίδοση των χωρών.

Not indicators of effort or intention,

Όχι δείκτες προσπάθειας ή πρόθεσης,

but real achievement.

αλλά πραγματικής επίτευξης.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Δεν μετράμε τι ξοδεύει μια χώρα για την υγειονομική περίθαλψη,

we measure the length and quality of people's lives.

μετράμε τη διάρκεια και την ποιότητα ζωής των ανθρώπων.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Δεν μετράμε κατά πόσον οι κυβερνήσεις ψηφίζουν νόμους κατά των διακρίσεων,

we measure whether people experience discrimination.

μετράμε κατά πόσον ο κόσμος βιώνει διακρίσεις.

But what you want to know

Αυτό που θέλετε να μάθετε

is who's top, don't you? (Laughter)

είναι ποιος είναι στην κορυφή της λίστας, σωστά; (Γέλια)

I knew that, I knew that, I knew that.

Το 'ξερα, το 'ξερα, το 'ξερα.

Okay, I'm going to show you.

Θα σας δείξω λοιπόν.

I'm going to show you on this chart.

Θα σας δείξω σ' αυτό το γράφημα.

So here we are,

Να 'μαστε λοιπόν,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

στον κάθετο άξονα έχω βάλει την κοινωνική πρόοδο.

Higher is better.

Όσο πιο ψηλά τόσο καλύτερα.

And then, just for comparison,

Και για λόγους σύγκρισης,

just for fun,

έτσι, για πλάκα,

on the horizontal axis is GDP per capita.

στον οριζόντιο άξονα βλέπουμε το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.

Further to the right is more.

Όσο πιο δεξιά τόσο μεγαλύτερο.

So the country in the world

Η χώρα με την υψηλότερη

with the highest social progress,

κοινωνική πρόοδο παγκοσμίως

the number one country on social progress

η πρώτη χώρα σε θέματα κοινωνικής προόδου

is New Zealand.

είναι η Νέα Ζηλανδία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Well done! Never been; must go.

Εύγε! Δεν έχω πάει. Πρέπει!

(Laughter)

(Γέλια)

The country with the least social progress,

Η χώρα με τη χαμηλότερη κοινωνική πρόοδο,

I'm sorry to say, is Chad.

λυπάμαι που το λέω, είναι το Τσαντ.

I've never been; maybe next year.

Δεν έχω πάει. Ίσως του χρόνου.

(Laughter)

(Γέλια)

Or maybe the year after.

Ή τον μεθεπόμενο χρόνο.

Now, I know what you're thinking.

Ξέρω τι σκέφτεστε.

You're thinking, "Aha,

Σκέφτεστε, «Ναι,

but New Zealand has a higher GDP

αλλά η Νέα Ζηλανδία έχει υψηλότερο ΑΕγχΠ

than Chad!"

από το Τσαντ».

It's a good point, well made.

Και έχετε δίκιο, το αναγνωρίζω.

But let me show you

Θα σας δείξω όμως

two other countries.

δύο άλλες χώρες.

Here's the United States —

Εδώ βλέπετε τις Ηνωμένες Πολιτείες -

considerably richer than New Zealand,

σαφώς πλουσιότερες από τη Νέα Ζηλανδία,

but with a lower level of social progress.

αλλά με χαμηλότερο επίπεδο κοινωνικής προόδου.

And then here's Senegal —

Και εδώ βλέπετε τη Σενεγάλη -

it's got a higher level of social progress than Chad,

με υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής προόδου από το Τσαντ,

but the same level of GDP.

αλλά το ίδιο επίπεδο ΑΕγχΠ.

So what's going on? Well, look.

Τι συμβαίνει λοιπόν; Κοιτάξτε.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Να σας δείξω και τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου,

the 132 we've been able to measure,

τις 132 όπου κάναμε τις μετρήσεις,

each one represented by a dot.

η κάθε μία αντιστοιχεί σε μια κουκκίδα.

There we go. Lots of dots.

Ορίστε. Πολλές κουκκίδες.

Now, obviously I can't do all of them,

Προφανώς δε θα αναφερθώ σε όλες,

so a few highlights for you:

οπότε θα επισημάνω μερικές:

The highest ranked G7 country is Canada.

Η χώρα του G7 στην υψηλότερη θέση είναι ο Καναδάς.

My country, the United Kingdom,

Η χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλειο,

is sort of middling, sort of dull,

είναι κάπου στη μέση, λίγο βαρετή,

but who cares —

αλλά ποιος νοιάζεται -

at least we beat the French.

τουλάχιστον είμαστε πιο πάνω απ' τους Γάλλους.

(Laughter)

(Γέλια)

And then looking at the emerging economies,

Κι αν κοιτάξουμε τις αναδυόμενες οικονομίες,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

η Βραζιλία, χαίρομαι που το λέω, έχει την πρώτη θέση μεταξύ των BRICS.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Come on, cheer!

Άντε λοιπόν, φωνάξτε!

Go, Brazil!

Μπράβο, Βραζιλία!

Beating South Africa,

Ξεπέρασε τη Νότιο Αφρική,

then Russia,

έπειτα τη Ρωσία,

then China

μετά την Κίνα

and then India.

και τέλος την Ινδία.

Tucked away on the right-hand side,

Στην άκρη δεξιά,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

βλέπετε την κουκίδα μιας χώρας με μεγάλο ΑΕγχΠ,

but not a huge amount of social progress —

αλλά όχι και πολύ μεγάλη κοινωνική πρόοδο -

that's Kuwait.

πρόκειται για το Κουβέιτ.

Just above Brazil

Πάνω από τη Βραζιλία

is a social progress superpower —

βρίσκεται μια υπερδύναμη κοινωνικής προόδου -

that's Costa Rica.

η Κόστα Ρίκα.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Το επίπεδο κοινωνικής προόδου είναι ίδιο με δυτικοευρωπαϊκών χωρών,

with a much lower GDP.

με πολύ χαμηλότερο ΑΕγχΠ.

Now, my slide is getting a little cluttered

Η διαφάνειά μου όμως παραφορτώθηκε

and I'd like to step back a bit.

και θα ήθελα να την αλλάξουμε λίγο.

So let me take away these countries,

Αφαιρώ λοιπόν τις χώρες αυτές

and then pop in the regression line.

και προσθέτω τη γραμμή παλινδρόμησης.

So this shows the average relationship

Εδώ βλέπουμε τη μέση σχέση

between GDP and social progress.

μεταξύ ΑΕγχΠ και κοινωνικής προόδου.

The first thing to notice,

Το πρώτο που παρατηρείτε,

is that there's lots of noise

είναι μεγάλη συγκέντρωση

around the trend line.

γύρω από τη γραμμή τάσης.

And what this shows,

Αυτό δείχνει,

what this empirically demonstrates,

αυτό καταδεικνύει εμπειρικά,

is that GDP is not destiny.

πως το ΑΕγχΠ δεν αποτελεί πεπρωμένο.

At every level of GDP per capita,

Σε όλα τα επίπεδα του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ,

there are opportunities for more social progress,

υπάρχουν ευκαιρίες για μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο,

risks of less.

και κίνδυνοι για λιγότερη.

The second thing to notice

Το δεύτερο που παρατηρούμε

is that for poor countries,

είναι πως για τις φτωχές χώρες

the curve is really steep.

η καμπύλη είναι πολύ απότομη.

So what this tells us is that

Αυτό λοιπόν μας λέει

if poor countries can get

πως αν οι φτωχές χώρες

a little bit of extra GDP,

αποκτήσουν λίγο περισσότερο ΑΕγχΠ,

and if they reinvest that

και αν το επενδύσουν αυτό

in doctors, nurses, water supplies,

σε γιατρούς, νοσοκόμες, υδάτινους πόρους,

sanitation, etc.,

αποχετευτικά συστήματα, κ.λπ.

there's a lot of social progress bang

θα υπάρξει αντίκρισμα σε κοινωνική πρόοδο

for your GDP buck.

από το διαθέσιμο ΑΕγχΠ.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Και αυτό είναι καλό νέο και αυτό βλέπουμε τα τελευταία 20, 30 χρόνια,

with a lot of people lifted out of poverty

που πολλοί άνθρωποι βγήκαν από τη φτώχεια

by economic growth and good policies

χάρη στην οικονομική ανάπτυξη

και σε καλές πολιτικές σε φτωχότερες χώρες.

in poorer countries.

But go on a bit further up the curve,

Αν πάμε πιο πάνω στην καμπύλη,

and then we see it flattening out.

βλέπουμε ότι τεντώνεται.

Each extra dollar of GDP

Κάθε έξτρα δολάριο του ΑΕγχΠ

is buying less and less social progress.

αγοράζει όλο και λιγότερη κοινωνική πρόοδο.

And with more and more of the world's population

Και καθότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο

living on this part of the curve,

ζουν σ' αυτήν την πλευρά της καμπύλης,

it means GDP is becoming

αυτό σημαίνει πως το ΑΕγχΠ γίνεται

less and less useful

όλο και λιγότερο χρήσιμο

as a guide to our development.

ως μοχλός ανάπτυξης.

I'll show you an example of Brazil.

Θα σας δείξω το παράδειγμα της Βραζιλίας.

Here's Brazil:

Εδώ έχουμε τη Βραζιλία:

social progress of about 70 out of 100,

στη θέση 70 στους 100 περίπου, ως προς την κοινωνική πρόοδο,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ύψους περίπου 14.000 δολαρίων το χρόνο.

And look, Brazil's above the line.

Και δείτε, η Βραζιλία είναι πάνω από τη γραμμή.

Brazil is doing a reasonably good job

Η Βραζιλία τα πάει σχετικά καλά

of turning GDP into social progress.

με τη μετατροπή του ΑΕγχΠ σε κοινωνική πρόοδο.

But where does Brazil go next?

Ποιο το επόμενο βήμα για τη Βραζιλία;

Let's say that Brazil

Ας πούμε πως η Βραζιλία

adopts a bold economic plan

υιοθετεί ένα τολμηρό οικονομικό σχέδιο

to double GDP in the next decade.

για να διπλασιάσει το ΑΕγχΠ την επόμενη δεκαετία.

But that is only half a plan.

Αυτό όμως είναι μισό σχέδιο.

It's less than half a plan,

Λιγότερο του μισού,

because where does Brazil want to go on social progress?

καθότι τι θέλει να επιτύχει η Βραζιλία ως προς την κοινωνική πρόοδο;

Brazil, it's possible

Η Βραζιλία ... μπορεί κανείς

to increase your growth,

να αυξήσει την ανάπτυξη,

increase your GDP,

να αυξήσει το ΑΕγχΠ,

while stagnating or going backwards

ενώ βαλτώνει ή οπισθοδρομεί

on social progress.

σε θέματα κοινωνικής προόδου.

We don't want Brazil

Δε θέλουμε η Βραζιλία

to become like Russia.

να γίνει σαν τη Ρωσία.

What you really want is for Brazil

Αυτό που θέλουμε είναι η Βραζιλία

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

να καταφέρνει να δημιουργεί κοινωνική πρόοδο χάρη στο ΑΕγχΠ,

so it becomes more like New Zealand.

ώστε να γίνει πιο πολύ σαν τη Νέα Ζηλανδία.

And what that means is that

Αυτό σημαίνει πως

η Βραζιλία πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην κοινωνική πρόοδο

Brazil needs to prioritize social progress

in its development plan

στο αναπτυξιακό της πρόγραμμα

and see that it's not just growth alone,

και θα δει πως η ανάπτυξη δεν αρκεί,

it's growth with social progress.

αλλά χρειάζεται και την κοινωνική πρόοδο.

And that's what the Social Progress Index does:

Αυτό κάνει ο Δείκτης Κοινωνικής Προόδου:

It reframes the debate about development,

Αναπροσαρμόζει τη συζήτηση περί ανάπτυξης,

not just about GDP alone,

όχι μόνο περί ΑΕγχΠ,

but inclusive, sustainable growth

αλλά συνυπολογίζει τη συμμετοχική, βιώσιμη ανάπτυξη,

that brings real improvements in people's lives.

η οποία βελτιώνει πραγματικά τη ζωή των ανθρώπων.

And it's not just about countries.

Και δεν μιλάμε μόνο για χώρες.

Earlier this year,

Νωρίτερα φέτος,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

με τους φίλους μας από τη μη-κερδοσκοπική Imazon εδώ στη Βραζιλία,

we launched the first subnational Social Progress Index.

ξεκινήσαμε τον πρώτο υποεθνικό Δείκτη Κοινωνικής Προόδου.

We did it for the Amazon region.

Το κάναμε για την περιοχή του Αμαζονίου.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Πρόκειται για μια περιοχή σαν την Ευρώπη σε μέγεθος, με 24 εκατ. ανθρώπους,

one of the most deprived parts of the country.

μια από τις πιο στερειμένες περιοχές της χώρας.

And here are the results,

Και ιδού τα αποτελέσματα,

and this is broken down

τα οποία έχουμε αναλύσει ξεχωριστά

into nearly 800 different municipalities.

για 800 διαφορετικούς δήμους περίπου.

And with this detailed information

Και με αυτά τα λεπτομερή στοιχεία

about the real quality of life

σχετικά με την πραγματική ποιότητα ζωής

in this part of the country,

σ' αυτό το τμήμα της χώρας,

Imazon and other partners

η Imazon κι άλλοι εταίροι

from government, business and civil society

από κυβέρνηση, επιχειρήσεις και κοινωνία των πολιτών,

can work together to construct

μπορούν να συνεργαστούν

a development plan

για ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα

that will help really improve people's lives,

που θα βελτιώσει πραγματικά τη ζωή των ανθρώπων,

while protecting that precious global asset

ενώ θα προστατεύει το πολύτιμο για όλους μας ανά τον κόσμο

that is the Amazon Rainforest.

τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

And this is just the beginning,

Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

You can create a Social Progress Index

Μπορείτε να φτιάξετε Δείκτη Κοινωνικής Προόδου

for any state, region, city or municipality.

για οποιαδήποτε χώρα, περιοχή, πόλη ή δήμο.

We all know and love TEDx;

Όλοι γνωρίζουμε και αγαπούμε το TEDx.

this is Social Pogress-x.

Αυτό είναι το Κοινωνική Πρόοδος-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Ένα εργαλείο για όλους.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Σε αντίθεση με το πώς συνήθως μιλάμε γι' αυτό,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

το ΑΕγχΠ δε μας στάλθηκε από τον Θεό σε πέτρινες πλάκες. (Γέλια)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Είναι εργαλείο μέτρησης που επινοήσαμε τον 20ο αιώνα

to address the challenges of the 20th century.

για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 20ου αιώνα.

In the 21st century,

Τον 21ο αιώνα

we face new challenges:

αντιμετωπίζουμε νέες προκλήσεις:

aging, obesity, climate change, and so on.

γήρανση, παχυσαρκία, κλιματική αλλαγή κ.ο.κ.

To face those challenges,

Για να τις αντιμετωπίσουμε,

we need new tools of measurement,

χρειαζόμαστε νέα εργαλεία μέτρησης,

new ways of valuing progress.

νέους τρόπους αξιολόγησης της προόδου.

Imagine if we could measure

Φανταστείτε να μπορούσαμε να μετρήσουμε

what nonprofits, charities,

πόσο οι μη-κερδοσκοπικές, φιλανθρωπικές οργανώσεις,

volunteers, civil society organizations

οι εθελοντές και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών

really contribute to our society.

συνεισφέρουν πραγματικά στην κοινωνία μας.

Imagine if businesses competed

Φανταστείτε οι εταιρείες να ανταγωνίζονταν η μία την άλλη

not just on the basis of their economic contribution,

όχι μόνο ως προς την οικονομική τους συνεισφορά,

but on their contribution to social progress.

αλλά και ως προς τη συνεισφορά τους στην κοινωνική πρόοδο.

Imagine if we could hold politicians to account

Φανταστείτε να έπρεπε οι πολιτικοί να είναι υπόλογοι σ' εμάς

for really improving people's lives.

για το αν πραγματικά βελτιώνουν τις ζωές των ανθρώπων.

Imagine if we could work together —

Φανταστείτε να μπορούσαμε να συνεργαστούμε -

government, business, civil society, me, you —

κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, η κοινωνία των πολιτών, εγώ, εσείς -

and make this century the century of social progress.

και να μετατρέπαμε αυτόν τον αιώνα σε αιώνα κοινωνικής προόδου.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)