Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Traducător: Carmen Costina Corector: Ariana Bleau Lugo

On January 4, 1934,

În 4 ianuarie, 1934,

a young man delivered a report

un tânăr a prezentat un raport

to the United States Congress

în fața Congresului Statelor Unite

that 80 years on,

care încă după 80 de ani

still shapes the lives of everyone in this room today,

influențează și azi viața fiecărui om din sala asta,

still shapes the lives of everyone on this planet.

influențează viața fiecărui om din lume.

That young man wasn't a politician,

Acel tânăr nu era politician,

he wasn't a businessman,

nu era om de afaceri,

a civil rights activist

nici activist,

or a faith leader.

nici lider religios.

He was that most unlikely of heroes,

Era cel mai improbabil dintre eroi,

an economist.

economist.

His name was Simon Kuznets

Se numea Simon Kuznets,

and the report that he delivered was called

iar raportul prezentat de el se numea

"National Income, 1929-1932."

„Venitul Național, 1929-1932”.

Now, you might think

Ei bine, ați putea crede

this is a rather dry and dull report.

că era un raport sec și plictisitor.

And you're absolutely right.

Și pe bună dreptate!

It's dry as a bone.

E cât se poate de sec.

But this report is the foundation

Dar acest raport este fundamentul

of how, today, we judge the success of countries:

modului în care azi evaluăm succesul unei țări:

what we know best as Gross Domestic Product,

ceea ce cunoaștem sub numele de Produs Intern Brut,

GDP.

PIB.

GDP has defined and shaped our lives

PIB ne definește și ne influențează viața

for the last 80 years.

de 80 de ani.

And today I want to talk about

Iar azi aș dori să vorbesc

a different way to measure the success of countries,

despre un mod diferit de a măsura succesul unei țări,

a different way to define and shape our lives

un mod diferit de a ne descrie și influența viața

for the next 80 years.

pentru următorii 80 de ani.

But first, we have to understand

Dar, mai întâi, trebuie să înțelegem

how GDP came to dominate our lives.

cum a ajuns PBI-ul să ne domine viața.

Kuznets' report was delivered

Raportul lui Kuznets a fost prezentat

at a moment of crisis.

într-o perioadă de criză.

The U.S. economy was plummeting

Economia SUA se îndrepta vertiginos

into the Great Depression

spre Marea Depresiune,

and policy makers were struggling to respond.

iar politicienii încercau să reacționeze.

Struggling because they didn't know what was going on.

Încercau pentru că nu știau ce se petrece.

They didn't have data and statistics.

Nu aveau date și statistici.

So what Kuznet's report gave them

Așa că raportul lui Kuznets le-a oferit

was reliable data on what the U.S. economy

date clare despre rezultatele economiei SUA,

was producing,

updated year by year.

actualizate anual.

And armed with this information,

Înarmați cu aceste informații,

policy makers were, eventually,

politicienii au reușit, în final,

able to find a way out of the slump.

să regăsească ieșirea din recesiune.

And because Kuznets' invention

Și, pentru că invenția lui Kuznets

was found to be so useful,

s-a dovedit atât de utilă,

it spread around the world.

s-a răspândit în toată lumea,

And now today, every country

iar în prezent fiecare țară

produces GDP statistics.

calculează statistici PIB.

But, in that first report,

Dar, în acel prim raport,

Kuznets himself delivered a warning.

Kuznets a lansat un avertisment.

It's in the introductory chapter.

Este chiar în capitolul introductiv.

On page seven he says,

La pagina șapte, el spune:

"The welfare of a nation can, therefore,

„Bunăstarea unei națiuni poate, așadar,

scarcely be inferred

cu greu să fie determinată

from a measurement of national income

din măsurarea venitului național

as defined above."

așa cum este definit mai sus.”

It's not the greatest sound bite in the world,

Nu e cea mai grozavă lecție din lume,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

și e ambalată în limbajul prudent al unui economist.

But his message was clear:

Dar mesajul era clar:

GDP is a tool

PIB este o evaluare

to help us measure economic performance.

care ne ajută să măsurăm performanța economică.

It's not a measure of our well-being.

Nu e o măsură a bunăstării noastre.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Și nu ar trebui să fie un ghid pentru toate deciziile.

But we have ignored Kuznets' warning.

Dar noi am ignorat avertismentul lui Kuznets.

We live in a world where

Trăim într-o lume în care PIB este etalonul succesului

GDP is the benchmark of success

in a global economy.

în economia globală.

Our politicians boast when GDP goes up.

Politicienii noștri se laudă când PIB-ul crește.

Markets move

Piețele se mișcă

and trillions of dollars of capital

și trilioane de dolari în capital se mișcă în lume

move around the world

based on which countries are going up

în funcție de care țări cresc și care țări scad,

and which countries are going down,

all measured in GDP.

măsurând PIB-ul.

Our societies have become

Societățile noastre au devenit motoare de produs mai mult PIB.

engines to create more GDP.

But we know that GDP is flawed.

Dar noi știm că PIB-ul e o măsură imperfectă.

It ignores the environment.

Ignoră mediul înconjurător.

It counts bombs and prisons as progress.

Consideră bombele și închisorile ca semne de progres.

It can't count happiness or community.

Dar nu poate măsura fericirea sau comunitatea.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Și nu spune nimic despre corectitudine sau justiție.

Is it any surprise that our world,

E oare surprinzător că lumea noastră,

marching to the drumbeat of GDP,

mărșăluind în ritmul PIB-ului,

is teetering on the brink of environmental disaster

e gata-gata să-și piardă echilibrul pe muchia dezastrului de mediu

and filled with anger and conflict?

și e plină de furie și conflicte?

We need a better way to measure our societies,

Avem nevoie de o modalitate mai bună pentru a ne măsura societatea,

a measure based on the real things that matter to real people.

o măsură a lucrurilor ce contează pentru oamenii adevărați.

Do I have enough to eat?

Am destulă mâncare?

Can I read and write?

Știu să citesc și să scriu?

Am I safe?

Sunt în siguranță?

Do I have rights?

Am drepturi?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Trăiesc într-o societate în care nu sunt discriminat?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Este viitorul meu și al copiilor mei protejat de distrugerea mediului?

These are questions that GDP

Acestea sunt întrebări la care PIB-ul

does not and cannot answer.

nu oferă și nici nu poate oferi răspuns.

Au fost, desigur,

There have, of course,

been efforts in the past

eforturi în trecut

to move beyond GDP.

pentru a trece dincolo de PIB.

But I believe that we're living

Dar eu cred că trăim într-o perioadă în care

in a moment when we

are ready for a measurement revolution.

suntem pregătiți pentru o revoluție a măsurătorilor.

We're ready because we've seen,

Suntem pregătiți pentru că am văzut,

in the financial crisis of 2008,

în timpul crizei financiare din 2008,

how our fetish for economic growth

cum fetișul nostru pentru creștere economică

led us so far astray.

ne-a dus complet aiurea.

We've seen, in the Arab Spring,

Am văzut în Primăvara Arabă

how countries like Tunisia

cum țări ca Tunisia,

were supposedly economic superstars,

considerate super-staruri economice,

but they were societies

erau de fapt societăți ce musteau de nemulțumire.

that were seething with discontentment.

We're ready, because today we have the technology

Suntem pregătiți, căci azi avem tehnologia necesară

to gather and analyze data

pentru colectarea și analiza datelor

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

în moduri care erau de neimaginat pe vremea lui Kuznets.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Azi aș dori să vă prezint Indicele de Progres Social.

It's a measure of the well-being of society,

E o măsură a bunăstării unei societăți,

completely separate from GDP.

complet diferită de PIB.

It's a whole new way of looking at the world.

E un mod total diferit de a privi lumea.

The Social Progress Index

Indicele de Progres Social

begins by defining what it

începe prin definiția a ceea ce înseamnă o societate bună

means to be a good society

based around three dimensions.

pe baza a trei dimensiuni.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Prima: are fiecare dintre noi cele necesare pentru supraviețuire?

food, water, shelter, safety?

Hrană, apă, adăpost, siguranță?

Secondly, does everyone have

A doua: are toată lumea acces

access to the building blocks to improve their lives:

la elementele care ne pot ameliora viața?

education, information, health and sustainable environment?

Educație, informație, sănătate și mediu sustenabil?

And then third, does every individual have access

Și a treia: are fiecare din noi acces

to a chance to pursue their goals

la șansa de a-și îndeplini obiectivele,

and dreams and ambitions

visele și ambițiile fără obstacole?

free from obstacles?

Do they have rights,

Au drepturi,

freedom of choice,

libertate de alegere,

freedom from discrimination

libertate în fața discriminării

and access to the the world's most advanced knowledge?

și acces la cele mai avansate informații din lume?

Together, these 12 components

Împreună, aceste 12 componente

form the Social Progress framework.

formează cadrul Progresului Social.

And for each of these 12 components,

Și pentru fiecare din aceste 12 componente

we have indicators to measure how countries are performing.

avem indicatori pentru a măsura performanța fiecărei țări.

Not indicators of effort or intention,

Nu indicatori de efort sau intenție,

but real achievement.

ci de îndeplinire reală.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Nu măsurăm cât cheltuiește fiecare țară pe sănătate,

we measure the length and quality of people's lives.

ci măsurăm lungimea și calitatea vieții oamenilor.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Nu măsurăm dacă guvernele adoptă legi împotriva discriminării,

we measure whether people experience discrimination.

ci măsurăm dacă oamenii au parte de discriminare.

But what you want to know

Dar ce vreți să știți este cine-i cel mai bun, nu-i așa?

is who's top, don't you? (Laughter)

(Râsete)

I knew that, I knew that, I knew that.

Știam eu.

Okay, I'm going to show you.

Bun, să vă arăt.

I'm going to show you on this chart.

O să vă arăt pe acest grafic.

So here we are,

Iată,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

pe axa verticală e progresul social.

Higher is better.

Mai sus înseamnă mai bine.

And then, just for comparison,

Apoi, doar spre comparație,

just for fun,

de distracție,

on the horizontal axis is GDP per capita.

pe axa orizontală avem PIB per capita.

Further to the right is more.

Crește spre dreapta.

So the country in the world

Așadar, țara

with the highest social progress,

cu cel mai mare progres social din lume,

the number one country on social progress

țara numărul unu la progres social,

is New Zealand.

este Noua Zeelandă.

(Applause)

(Aplauze)

Well done! Never been; must go.

Bravo! N-am fost acolo; trebuie să merg.

(Laughter)

(Râsete)

The country with the least social progress,

Țara cu cel mai scăzut progres social,

I'm sorry to say, is Chad.

îmi pare rău s-o spun, este Ciad.

I've never been; maybe next year.

N-am fost nici acolo; poate la anul.

(Laughter)

(Râsete)

Or maybe the year after.

Sau poate peste încă un an.

Now, I know what you're thinking.

Acum, parcă văd ce gândiți.

You're thinking, "Aha,

but New Zealand has a higher GDP

„Aha, dar Noua Zeelandă are un PIB mai mare decât Ciad!”

than Chad!"

It's a good point, well made.

Așa este, bravo.

But let me show you

Dar să vă arăt încă două țări.

two other countries.

Here's the United States —

Iată Statele Unite,

considerably richer than New Zealand,

considerabil mai bogate decât Noua Zeelandă,

but with a lower level of social progress.

dar cu progres social mai scăzut.

And then here's Senegal —

Și iată Senegal,

it's got a higher level of social progress than Chad,

are un nivel de progres mai ridicat decât Ciad,

but the same level of GDP.

dar același PIB.

So what's going on? Well, look.

Deci, ce se întâmplă? Ei bine, iată!

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Să introducem în grafic celelalte țări din lume,

the 132 we've been able to measure,

cele 132 pe care le-am putut măsura,

each one represented by a dot.

fiecare reprezentată de o bulină.

There we go. Lots of dots.

Iată. O mulțime de buline.

Now, obviously I can't do all of them,

Evident, nu le pot include pe toate,

so a few highlights for you:

dar iată câteva selecții:

The highest ranked G7 country is Canada.

Cel mai mare nivel din G7 îl are Canada.

My country, the United Kingdom,

Țara mea, Anglia, e pe la mijloc, cam plictisitor,

is sort of middling, sort of dull,

but who cares —

dar cui îi pasă...

at least we beat the French.

măcar i-am depășit pe francezi.

(Laughter)

(Râsete)

And then looking at the emerging economies,

Apoi, dacă ne uităm la țările în curs de dezvoltare,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

cea mai bună din BRICS, mă bucur să spun, este Brazilia.

(Applause)

(Aplauze)

Come on, cheer!

Da, da, aplaudați!

Go, Brazil!

Hai, Brazilia!

Beating South Africa,

Mai tare decât Africa de Sud,

then Russia,

decât Rusia,

then China

decât China

and then India.

și decât India.

Tucked away on the right-hand side,

La capătul din dreapta,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

veți vedea o bulină de țară cu un PIB mare

but not a huge amount of social progress —

dar cu nivel redus de progres social,

that's Kuwait.

este Kuwait.

Just above Brazil

Și chiar deasupra Braziliei

is a social progress superpower —

se află o superputere a progresului social

that's Costa Rica.

și anume Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Are un nivel de progres social comparabil cu unele țări din Europa occidentală,

with a much lower GDP.

deși are un PIB mult mai mic.

Now, my slide is getting a little cluttered

Acum, graficul devine cam înghesuit

and I'd like to step back a bit.

așa că voi da puțin înapoi.

So let me take away these countries,

O să scot câteva țări,

and then pop in the regression line.

apoi o să introduc linia de regresie.

So this shows the average relationship

Asta arată relația medie

between GDP and social progress.

dintre PIB și progresul social.

The first thing to notice,

Primul lucru pe care îl observăm

is that there's lots of noise

este că e cam aglomerat

around the trend line.

în jurul liniei de tendință.

And what this shows,

Ce ne spune asta,

what this empirically demonstrates,

ce demonstrează empiric

is that GDP is not destiny.

este că PIB-ul nu înseamnă destin.

At every level of GDP per capita,

La fiecare nivel de PIB per capita,

there are opportunities for more social progress,

există oportunități pentru creșterea progresului social,

risks of less.

precum și risc de scădere.

The second thing to notice

A doua observație

is that for poor countries,

este că în țările sărace

the curve is really steep.

curba este destul de abruptă.

So what this tells us is that

Asta ne arată că dacă țările sărace

if poor countries can get

ar putea obține un pic mai mult PIB,

a little bit of extra GDP,

and if they reinvest that

și dacă l-ar reinvesti

in doctors, nurses, water supplies,

în medici, asistente, apă, igienă etc.

sanitation, etc.,

there's a lot of social progress bang

fiecare dolar din PIB ar aduce mai mult progres social.

for your GDP buck.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Iar asta-i bine, e de fapt ceea ce am văzut în ultimii 20-30 de ani,

with a lot of people lifted out of poverty

cu mulți oameni ieșiți din sărăcie

by economic growth and good policies

prin progres economic și politici bune

in poorer countries.

în țările mai sărace.

But go on a bit further up the curve,

Dar puțin mai sus pe curbă,

and then we see it flattening out.

observăm că se aplatizează.

Each extra dollar of GDP

Fiecare dolar în plus din PIB

is buying less and less social progress.

cumpără tot mai puțin progres social.

And with more and more of the world's population

Și cum cea mai mare parte a populației din lume

living on this part of the curve,

se află în această parte a curbei,

it means GDP is becoming

înseamnă că PIB-ul devine din ce în ce mai puțin util

less and less useful

as a guide to our development.

ca indice al dezvoltării noastre.

I'll show you an example of Brazil.

Vă voi arăta exemplul Braziliei.

Here's Brazil:

Iată Brazilia:

social progress of about 70 out of 100,

progres social de aproximativ 70%,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

PIB per capita este de 14.000 dolari pe an.

And look, Brazil's above the line.

Și iată, Brazilia este deasupra liniei.

Brazil is doing a reasonably good job

Brazilia se descurcă destul de bine

of turning GDP into social progress.

la transformarea PIB-ului în progres social.

But where does Brazil go next?

Dar încotro se îndreaptă Brazilia?

Let's say that Brazil

Să presupunem că Brazilia

adopts a bold economic plan

va adopta un plan economic îndrăzneț

to double GDP in the next decade.

pentru a-și dubla PIB-ul în următorul deceniu.

But that is only half a plan.

Însă asta e doar jumătate din plan.

It's less than half a plan,

Mai puțin decât jumătate din plan,

because where does Brazil want to go on social progress?

căci încotro se îndreaptă Brazilia în ce privește progresul social?

Brazil, it's possible

Se poate ca Brazilia să înregistreze o creștere,

to increase your growth,

increase your GDP,

să aibă un PIB mai mare,

while stagnating or going backwards

dar să stagneze sau să regreseze în progres social.

on social progress.

Nu dorim ca Brazilia să devină ca Rusia.

We don't want Brazil

to become like Russia.

What you really want is for Brazil

Ce ne dorim pentru Brazilia

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

este să fie tot mai eficientă în crearea de progres social din PIB,

so it becomes more like New Zealand.

să se apropie de Noua Zeelandă.

And what that means is that

Asta înseamnă că Brazilia

Brazil needs to prioritize social progress

trebuie să acorde prioritate progresului social

in its development plan

în planul său de dezvoltare

and see that it's not just growth alone,

și să se asigure că nu e doar creștere,

it's growth with social progress.

ci creștere însoțită de progres social.

And that's what the Social Progress Index does:

Ăsta e rolul Indicelui de Progres Social:

It reframes the debate about development,

schimbă cadrul dezbaterii despre dezvoltare,

not just about GDP alone,

nu e vorba doar de PIB,

but inclusive, sustainable growth

ci de o creștere incluzivă, sustenabilă

that brings real improvements in people's lives.

care aduce cu sine un progres real în viața oamenilor.

And it's not just about countries.

Nu e vorba doar despre țări.

Earlier this year,

La începutul acestui an,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

împreună cu prietenii noștri de la Fundația Imazon, de aici, din Brazilia,

we launched the first subnational Social Progress Index.

am lansat primul Indice al Progresului Social subnațional.

We did it for the Amazon region.

Am realizat asta pentru regiunea Amazonului,

It's an area the size of Europe, 24 million people,

o regiune de mărimea Europei, cu 24 milioane de oameni,

one of the most deprived parts of the country.

una din cele mai sărace zone ale țării.

And here are the results,

Și iată rezultatele,

and this is broken down

pe care le-am defalcat

into nearly 800 different municipalities.

în 800 de municipalități.

And with this detailed information

Având informații detaliate

about the real quality of life

despre calitatea reală a vieții

in this part of the country,

în această parte a țării,

Imazon and other partners

Imazon și alți parteneri

from government, business and civil society

din guvern, mediul de afaceri, societatea civilă

can work together to construct

pot colabora pentru a construi un plan de dezvoltare

a development plan

that will help really improve people's lives,

care va ajuta la îmbunătățirea calității vieții,

while protecting that precious global asset

protejând în același timp bogăția globală

that is the Amazon Rainforest.

reprezentată de pădurea amazoniană.

And this is just the beginning,

Și acesta e doar începutul.

You can create a Social Progress Index

Putem crea un Indice al Progresului Social

for any state, region, city or municipality.

pentru orice stat, orice regiune, oraș sau municipalitate.

We all know and love TEDx;

Cu toții cunoaștem și iubim TEDx;

this is Social Pogress-x.

acesta este Progresul Social-x.

This is a tool for anyone to come and use.

E un instrument pe care îl poate folosi oricine.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Deși unii zic altfel,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

PIB-ul nu ne-a fost transmis de d-zeu pe tăblițe de piatră! (Râsete)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Este un instrument de evaluare inventat în secolul XX

to address the challenges of the 20th century.

pentru a face față provocărilor secolului XX.

In the 21st century,

În secolul XXI,

we face new challenges:

avem în față alte provocări:

aging, obesity, climate change, and so on.

îmbătrânirea, obezitatea, schimbările climatice.

To face those challenges,

Ca să facem față acestor provocări

we need new tools of measurement,

avem nevoie de noi metode de evaluare,

new ways of valuing progress.

noi moduri de a evalua progresul.

Imagine if we could measure

Imaginați-vă că am putea măsura

what nonprofits, charities,

impactul real al organizațiilor nonprofit,

volunteers, civil society organizations

al voluntarilor și organizațiilor civice

really contribute to our society.

asupra societății.

Imagine if businesses competed

Imaginați-vă că firmele ar concura

not just on the basis of their economic contribution,

nu numai pe baza contribuției economice,

but on their contribution to social progress.

dar și pe baza contribuției lor la progresul social.

Imagine if we could hold politicians to account

Imaginați-vă că am putea să cerem socoteală politicienilor

for really improving people's lives.

pentru progresul real al calității vieții.

Imagine if we could work together —

Imaginați-vă că am putea coopera --

government, business, civil society, me, you —

guvern, companii, societatea civilă, eu, tu --

and make this century the century of social progress.

și am transforma acest secol într-un secol al progresului social.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)