Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Fordító: Péter Pallós Lektor: Paula Puskadi

On January 4, 1934,

1934. január 4-én

a young man delivered a report

egy fiatalember az USA Kongresszusában

to the United States Congress

that 80 years on,

amely még 80 év múltán is

still shapes the lives of everyone in this room today,

alakítja az itt jelenlévők,

still shapes the lives of everyone on this planet.

és a Föld összes lakójának életét.

That young man wasn't a politician,

A fiatalember nem politikus volt ,

he wasn't a businessman,

nem is üzletember,

a civil rights activist

polgári jogi harcos,

or a faith leader.

vagy vallási vezető.

He was that most unlikely of heroes,

Igen valószínűtlen, hogy hősnek nevezhető,

an economist.

— közgazdász volt.

His name was Simon Kuznets

Simon Kuznetsnek hívták,

and the report that he delivered was called

és a beszámolójának címe így hangzott:

"National Income, 1929-1932."

"Nemzeti jövedelem 1929-32 között".

Now, you might think

Azt hihetik,

this is a rather dry and dull report.

hogy ez egy elég száraz és untató jelentés.

And you're absolutely right.

Teljesen igazuk van.

It's dry as a bone.

Csontszáraz.

But this report is the foundation

De a jelentés az alapja annak,

of how, today, we judge the success of countries:

hogy ma miként ítéljük meg egy ország sikerességét:

what we know best as Gross Domestic Product,

ezt ma a bruttó hazai termék néven ismerjük,

GDP.

ez a GDP.

GDP has defined and shaped our lives

Az utóbbi 80 évben a GDP

for the last 80 years.

határozta meg és alakította életünket.

And today I want to talk about

Ma az országok eredményességét mérő

a different way to measure the success of countries,

egy másik módszerről szeretnék beszélni,

a different way to define and shape our lives

életünk leírásának és alakításának a következő

for the next 80 years.

80 évre szánt másik módszeréről.

But first, we have to understand

De előbb meg kell értenünk,

how GDP came to dominate our lives.

hogyan uralkodott el életünkön a GDP.

Kuznets' report was delivered

Kuznets jelentése

at a moment of crisis.

egy válság idején született.

The U.S. economy was plummeting

Az USA gazdasága éppen belezuhant

into the Great Depression

a nagy gazdasági világválságba,

and policy makers were struggling to respond.

és a politikusok keresték rá a választ.

Struggling because they didn't know what was going on.

Keresték, mert nem tudták, mi megy végbe körülöttük.

They didn't have data and statistics.

Nem voltak adataik, nem állt rendelkezésre statisztika.

So what Kuznet's report gave them

A Kuznets-jelentés

was reliable data on what the U.S. economy

megbízható adatokat tartalmazott arról,

was producing,

hogy mit termelt

updated year by year.

az USA gazdasága évről évre.

And armed with this information,

Ezzel a tudással fölfegyverkezve,

policy makers were, eventually,

a politikusok végül is

able to find a way out of the slump.

képesek voltak kiutat találni a válságból.

And because Kuznets' invention

Mivel Kuznets újítását

was found to be so useful,

hasznosnak találták,

it spread around the world.

elterjedt az egész világon.

And now today, every country

Manapság minden ország összeállítja

produces GDP statistics.

statisztikáját a GDP-jéről.

But, in that first report,

Ebben az első jelentésében

Kuznets himself delivered a warning.

maga Kuznets intett óvatosságra.

It's in the introductory chapter.

Már a bevezető fejezetben.

On page seven he says,

A 7. oldalon azt írja:

"The welfare of a nation can, therefore,

"Egy nemzet jólétére ezért

scarcely be inferred

aligha lehet következtetni

from a measurement of national income

a fenti módon definiált

as defined above."

nemzeti jövedelem mértékéből."

It's not the greatest sound bite in the world,

Nem valami szívderítő hír a világ számára.

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

Ráadásul a közgazdász óvatos nyelvezetén elmondva.

But his message was clear:

De világos, hogy mit akart mondani:

GDP is a tool

a GDP segítségével csak

to help us measure economic performance.

a gazdasági teljesítményt mérhetjük.

It's not a measure of our well-being.

A GDP nem egy jóléti mutató.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Nem lehet irányvonal minden döntés-előkészítésnél.

But we have ignored Kuznets' warning.

De mi fittyet hánytunk Kuznets figyelmeztetésére.

We live in a world where

Olyan korban élünk,

GDP is the benchmark of success

melyben a GDP a siker fokmérője

in a global economy.

a világgazdaságban.

Our politicians boast when GDP goes up.

Politikusaink hencegnek, amikor a GDP nő.

Markets move

A piac mozog,

and trillions of dollars of capital

és tőke-dollárok trilliói

move around the world

vándorolnak a világban

based on which countries are going up

annak függvényében,

and which countries are going down,

hogy GDP-ben mérve melyik ország van

all measured in GDP.

felszálló és melyik leszálló ágban.

Our societies have become

Társadalmaink GDP-termelő

engines to create more GDP.

gépezetekké váltak.

But we know that GDP is flawed.

De tudjuk, hogy a GDP tökéletlen.

It ignores the environment.

Nem vesz tudomást a környezetről,

It counts bombs and prisons as progress.

a fegyverkezést és a börtönöket fejlődésként értékeli.

It can't count happiness or community.

Nem képes értékelni a boldogságot, a közösséget,

And it has nothing to say about fairness or justice.

sem a tisztességet vagy az igazságosságot.

Is it any surprise that our world,

Meglepő-e, hogy világunk

marching to the drumbeat of GDP,

a GDP ütemére menetelve,

is teetering on the brink of environmental disaster

a környezeti katasztrófa peremén imbolyog,

and filled with anger and conflict?

és tele van dühvel és viszállyal?

We need a better way to measure our societies,

Társadalmunk mérésére jobb módszerre van szükségünk,

a measure based on the real things that matter to real people.

olyan mutatóra, mely azt méri, ami fontos az embereknek.

Do I have enough to eat?

Van-e elég táplálékom?

Can I read and write?

Tudok-e írni-olvasni?

Am I safe?

Biztonságban vagyok-e?

Do I have rights?

Vannak-e jogaim?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Olyan-e a társadalom, ahol nem diszkriminálnak?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Családunk jövője védve van-e a környezetrombolástól?

These are questions that GDP

Ezekre a kérdésekre a GDP nem felel,

does not and cannot answer.

és nem is tudhat felelni.

There have, of course,

Persze, a múltban is

been efforts in the past

voltak már próbálkozások

to move beyond GDP.

a GDP-n való túllépésre.

But I believe that we're living

Úgy vélem,

in a moment when we

hogy most készen állunk

are ready for a measurement revolution.

egy mérési forradalomra.

We're ready because we've seen,

Készen állunk, mert még emlékszünk

in the financial crisis of 2008,

a 2008-as pénzügyi válságra,

how our fetish for economic growth

hogy milyen tévútra vezetett bennünket

led us so far astray.

a gazdasági növekedés bálványozása.

We've seen, in the Arab Spring,

Láttuk, hogy az "arab tavasz" idején

how countries like Tunisia

egyes, állítólag

were supposedly economic superstars,

gazdasági szupersztár országok,

but they were societies

mint Tunézia, valójában

that were seething with discontentment.

társadalmi elégedetlenségtől forrongtak.

We're ready, because today we have the technology

Készen állunk, mert ma megvan

to gather and analyze data

az adatgyűjtés és -elemzés technológiája,

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

amelyről Kuznets még csak nem is álmodhatott.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Ma szeretném bemutatni a Social Progress Indexet.

It's a measure of the well-being of society,

Ez a mutató a társadalom jólétét jellemzi,

completely separate from GDP.

és semmi köze a GDP-hez.

It's a whole new way of looking at the world.

Ez teljesen új világfelfogást nyújt.

The Social Progress Index

Az SPI, a Társadalmi Fejlődés Mutató

begins by defining what it

leírja, mit jelent

means to be a good society

a jó társadalom fogalma,

based around three dimensions.

ami három paraméterre támaszkodik.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Az első: adottak-e az alapvető életfeltételek:

food, water, shelter, safety?

táplálék, víz, lakás, biztonság?

Secondly, does everyone have

Másodszor: elérhetők-e mindenkinek

access to the building blocks to improve their lives:

az életfeltételek javításának eszközei: oktatás,

education, information, health and sustainable environment?

tájékoztatás, egészségügy, fenntartható környezet?

And then third, does every individual have access

Harmadszor: megvan-e mindenkinek az esélye arra,

to a chance to pursue their goals

hogy akadálytalanul megvalósíthassa

and dreams and ambitions

céljait, álmait,

free from obstacles?

és törekvéseit?

Do they have rights,

Vannak-e jogaik,

freedom of choice,

döntési szabadságuk,

freedom from discrimination

mentes-e a diszkriminációtól,

and access to the the world's most advanced knowledge?

hozzáférnek-e a legmodernebb tudáshoz?

Together, these 12 components

Ez a 12 elem együttesen alkotja

form the Social Progress framework.

a Social Progress keretét.

And for each of these 12 components,

Mind a 12 elemhez mutatók tartoznak,

we have indicators to measure how countries are performing.

amelyek mérik az országok teljesítményét.

Not indicators of effort or intention,

Nem a törekvést, vagy a szándékot,

but real achievement.

hanem a valós eredményt.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Nem azt mérjük, mennyit költenek egészségügyre,

we measure the length and quality of people's lives.

hanem a népesség életkorát és életminőségét mérjük.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Nem azt mérjük, fogadtak-e el diszkrimináció elleni törvényt,

we measure whether people experience discrimination.

hanem azt, hogy éreznek-e az emberek diszkriminációt.

But what you want to know

De hát önök arra kíváncsiak,

is who's top, don't you? (Laughter)

melyik ország van a csúcson, nem? (Nevetés)

I knew that, I knew that, I knew that.

Tudtam, tudtam, tudtam.

Okay, I'm going to show you.

Oké, akkor megmutatom.

I'm going to show you on this chart.

Nézzék ezt az ábrát.

So here we are,

Erről van szó;

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

a függőleges tengelyen a társadalmi fejlődést látjuk.

Minél nagyobb az érték, annál jobb.

Higher is better.

And then, just for comparison,

Azután, csak összehasonlításul,

just for fun,

játékból, a vízszintesen

on the horizontal axis is GDP per capita.

az egy főre jutó GDP-t látjuk.

Further to the right is more.

Jobbra vannak a nagyobb értékek.

So the country in the world

A világ legnagyobb

with the highest social progress,

társadalmi fejlődést mutató országa,

the number one country on social progress

tehát társadalmi fejlődést tekintve a legjobb ország

is New Zealand.

— Új-Zéland.

(Applause)

(Taps)

Well done! Never been; must go.

Ez igen! Nem jártam ott; el kell mennem.

(Laughter)

(Nevetés)

The country with the least social progress,

A legalacsonyabb társadalmi fejlettségű,

I'm sorry to say, is Chad.

sajnos, — Csád.

I've never been; maybe next year.

Soha nem jártam ott; talán majd jövőre.

(Laughter)

(Nevetés)

Or maybe the year after.

Vagy két év múlva.

Now, I know what you're thinking.

Tudom, hogy most mire gondolnak.

You're thinking, "Aha,

Arra, hogy "Naná,

but New Zealand has a higher GDP

de Új-Zélandnak magasabb a GDP-je,

than Chad!"

mint Csádé!"

It's a good point, well made.

Fején találták a szöget!

But let me show you

De hadd mutassak

two other countries.

két másik országot.

Here's the United States —

Vegyük az USA-t —

considerably richer than New Zealand,

sokkal gazdagabb Új-Zélandnál,

but with a lower level of social progress.

de alacsonyabb a társadalmi fejlődés szintje.

And then here's Senegal —

Aztán vegyük Szenegált —

it's got a higher level of social progress than Chad,

magasabb a társadalmi fejlődése, mint Csádé,

but the same level of GDP.

de a GDP szintje ugyanakkora.

So what's going on? Well, look.

Mit jelent ez? Nézzék.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Most ábrázolom a világ többi országát is,

the 132 we've been able to measure,

mind a 132 országot, melyet meg tudtunk mérni,

each one represented by a dot.

mindegyiket egy-egy ponttal jelölve.

There we go. Lots of dots.

Sok a pont.

Now, obviously I can't do all of them,

Nyilván nem tudok mindről beszélni,

so a few highlights for you:

csak néhányat emelek ki:

The highest ranked G7 country is Canada.

A legmagasabb osztályzatú G7 ország Kanada.

My country, the United Kingdom,

Hazám, az Egyesült Királyság,

is sort of middling, sort of dull,

a középmezőnyben van, hát nem valami fényes,

but who cares —

de kit érdekel —

at least we beat the French.

végtére is verjük a franciákat.

(Laughter)

(Nevetés)

And then looking at the emerging economies,

Aztán nézzük a fejlődő országokat,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

a BRICS élén, örömmel közlöm, Brazília áll.

(Applause)

(Taps)

Come on, cheer!

Háromszoros hurrá!

Go, Brazil!

Hajrá, Brazília!

Beating South Africa,

Mögötte Dél-Afrika,

then Russia,

azután Oroszország,

then China

majd Kína,

and then India.

végül India.

Tucked away on the right-hand side,

Nézzük, mi van a jobb szélen,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

ez a pont egy nagy GDP-jű,

de alacsony társadalmi fejlettségű ország --

but not a huge amount of social progress —

that's Kuwait.

— Kuvait.

Just above Brazil

Éppen Brazília fölött áll

is a social progress superpower —

a társadalmi fejlődés szuperhatalma:

that's Costa Rica.

Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

A nyugat-európai országokkal egy szinten áll

with a much lower GDP.

az SPI-t tekintve, de sokkal kisebb GDP-vel.

Now, my slide is getting a little cluttered

Az ábra egy kissé zsúfolt,

and I'd like to step back a bit.

ezért leegyszerűsítem.

So let me take away these countries,

Eltávolítom ezeket az országokat,

and then pop in the regression line.

azután feltüntetem a trendvonalat.

So this shows the average relationship

Ez mutatja az átlagos kapcsolatot

between GDP and social progress.

a GDP és az SPI között.

The first thing to notice,

Az első feltűnő dolog,

is that there's lots of noise

hogy nagy a zaj

around the trend line.

a trend-vonal körül.

And what this shows,

Ez azt mutatja,

what this empirically demonstrates,

empirikusan szemlélteti,

is that GDP is not destiny.

hogy a GDP még nem az ország sorsa.

At every level of GDP per capita,

Bármilyen egy főre jutó GDP esetén

there are opportunities for more social progress,

egyaránt megvan a társadalmi fejlődés növekedésének a lehetősége,

risks of less.

és a csökkenésének a kockázata.

The second thing to notice

A másik érdekesség,

is that for poor countries,

hogy a szegény országok esetében

the curve is really steep.

a görbe elég meredek.

So what this tells us is that

Ez arról tanúskodik,

if poor countries can get

hogy ha a szegény országok

a little bit of extra GDP,

GDP-je egy kicsivel nő,

and if they reinvest that

és a növekményt újra befektetik,

in doctors, nurses, water supplies,

orvosokba, ápolónőkbe, vízellátásba,

sanitation, etc.,

közegészségügybe stb.,

there's a lot of social progress bang

akkor a társadalmi fejlődés megugrik,

for your GDP buck.

a plusz GDP-nek köszönhetően.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Ez jó hír, láthattuk is az utóbbi 20-30 évben,

with a lot of people lifted out of poverty

ahogy rengetegen kiemelkedtek a szegénységből

by economic growth and good policies

a gazdasági növekedés és hozzáértő kormányzás hatására

in poorer countries.

a szegényebb országokban.

But go on a bit further up the curve,

De haladjunk tovább a görbén,

and then we see it flattening out.

látjuk, hogy ellaposodik.

Each extra dollar of GDP

Minden dollárnyi GDP-növekmény

is buying less and less social progress.

egyre kisebb társadalmi fejlődést eredményez.

And with more and more of the world's population

A világ népességének egyre nagyobb hányada

living on this part of the curve,

él a görbe ezen részén,

it means GDP is becoming

ami azt jelenti, hogy a GDP

less and less useful

egyre kevésbé hasznosul

as a guide to our development.

a fejlődésünk javára.

I'll show you an example of Brazil.

Szemléltessük ezt Brazília példáján.

Here's Brazil:

Itt van Brazília:

social progress of about 70 out of 100,

a társadalmi fejlődés kb 70% körüli,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

a GDP 14 000 dollár/fő évente.

And look, Brazil's above the line.

Nézzék, Brazília a vonal fölött van,

Brazil is doing a reasonably good job

elég hatékonyan használja föl a GDP-t

of turning GDP into social progress.

a társadalmi fejlődés javára.

But where does Brazil go next?

De mi lesz a jövőben?

Let's say that Brazil

Tegyük föl, hogy Brazília

adopts a bold economic plan

bölcs gazdasági tervet fogad el,

to double GDP in the next decade.

hogy a következő évtizedben megduplázza GDP-jét.

But that is only half a plan.

De a terv csak a sztori fele.

It's less than half a plan,

Kevesebb, mint a fele,

because where does Brazil want to go on social progress?

mert hova is akar eljutni a társadalmi fejlődésben?

Brazil, it's possible

Brazília, lehet, hogy nő

to increase your growth,

a fejlődésed üteme,

increase your GDP,

nagyobb lesz a GDP-d,

while stagnating or going backwards

míg eközben megáll, vagy hanyatlik

on social progress.

a társadalmi fejlődésed.

We don't want Brazil

Nem akarjuk, hogy Brazília

to become like Russia.

Oroszország sorsára jusson.

What you really want is for Brazil

Azt akarjuk, hogy Brazília hatékonyabb legyen,

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

a GDP-ből fejlődjön a társadalma,

so it becomes more like New Zealand.

legyen olyan, mint Új-Zéland.

And what that means is that

Ez azt jelenti, hogy terveiben

Brazil needs to prioritize social progress

Brazíliának előtérbe kell helyeznie

in its development plan

a társadalmi fejlődést, és látnia kell,

and see that it's not just growth alone,

hogy a gazdasági növekedés nem öncélú,

it's growth with social progress.

hanem része a társadalmi fejlődés is.

And that's what the Social Progress Index does:

Erre való a Social Progress Index:

It reframes the debate about development,

új megvilágításba helyezi a fejlesztést,

not just about GDP alone,

így a cél nem csak a GDP,

but inclusive, sustainable growth

hanem beleértendő a tartós növekedés,

that brings real improvements in people's lives.

amely valódi javulást hoz az emberek életébe.

And it's not just about countries.

Nemcsak országokról lehet szó.

Earlier this year,

Idén, itt Brazíliában,

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

az Imazon non-profit cég szakértőivel,

we launched the first subnational Social Progress Index.

elindítottuk az első, országrészre szabott SPI-t.

We did it for the Amazon region.

Az Amazon régióra alkalmaztuk.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Ez egy Európa nagyságú terület, 24 millió lakossal,

one of the most deprived parts of the country.

egyike az ország legelmaradottabb vidékeinek.

And here are the results,

Az eredmények:

and this is broken down

fölosztottuk a területet

into nearly 800 different municipalities.

közel 800 helyhatóság szerint.

And with this detailed information

Az országrész

about the real quality of life

valódi életminőségéről nyert

in this part of the country,

részletes információk alapján.

Imazon and other partners

Az Imazon, és partnerei a kormányzat,

from government, business and civil society

az üzleti élet és a civil társadalom területéről

can work together to construct

együtt ki tudnak dolgozni

a development plan

egy fejlesztési tervet, ami tényleg

that will help really improve people's lives,

segít javítani az emberek életét,

while protecting that precious global asset

s megóvja az egész világ számára értékes közjót,

that is the Amazon Rainforest.

az amazóniai esőerdőt.

And this is just the beginning,

Mindez csak a kezdet.

You can create a Social Progress Index

Létrehozhatnak SPI-t bármely államra,

for any state, region, city or municipality.

régióra, városra vagy településre szabva.

We all know and love TEDx;

Mind ismerjük és szeretjük a TEDx-et;

this is Social Pogress-x.

Ez a Social Progress-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Ez mindenki munkaeszköze.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Ellentétben azzal, ahogy néha beszélünk róla,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

a GDP-t nem Isten adta kőtáblán. (Nevetés)

It's a measurement tool invented in the 20th century

A GDP egy XX. században föltalált mérőeszköz,

to address the challenges of the 20th century.

amellyel a XX. század kihívásait kezeltük.

In the 21st century,

A XXI. században

we face new challenges:

új kihívásokkal szembesülünk:

aging, obesity, climate change, and so on.

öregedés, elhízás, éghajlatváltozás stb.

To face those challenges,

Szembesülve a kihívásokkal,

we need new tools of measurement,

új mérőeszközökre van szükségünk,

new ways of valuing progress.

a fejlődés értékelésének új módszereire.

Imagine if we could measure

Képzeljük el, hogy meg tudjuk mérni

what nonprofits, charities,

hogy a non-profit, jótékonysági, önkéntes

volunteers, civil society organizations

és társadalmi szervezetek valóban,

really contribute to our society.

mennyivel járulnak hozzá a közjóhoz.

Imagine if businesses competed

Képzeljük el, hogy a cégek nem csak

not just on the basis of their economic contribution,

gazdasági teljesítményükkel versenyeznek,

but on their contribution to social progress.

hanem a társadalmi fejlődéshez való hozzájárulásuk alapján is.

Imagine if we could hold politicians to account

Képzeljük el, hogy politikusainkat

for really improving people's lives.

beszámoltathatjuk, hogy javították-e népük életét.

Imagine if we could work together —

Képzeljük el, ha együtt tudnánk működni

government, business, civil society, me, you —

— kormányzat, üzleti világ, civil társadalom, én, önök —

and make this century the century of social progress.

és ezt a századot a társadalmi fejlődés évszázadává tehetnénk!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)