Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Michael Green: Chỉ số tiến bộ xã hội có thể tiết lộ gì về đất nước của bạn?

Translator: He's Huy Reviewer: Nguyen Trang

On January 4, 1934,

Vào ngày 4 tháng 1 năm 1934

a young man delivered a report

một thanh niên gửi một báo cáo

to the United States Congress

đến Quốc hội Hoa Kì

that 80 years on,

mà 80 năm sau,

still shapes the lives of everyone in this room today,

nó định hướng cuộc sống của mỗi người trong căn phòng này ngày hôm nay,

still shapes the lives of everyone on this planet.

định hướng cho cuộc đời của mọi người trên hành tinh này.

That young man wasn't a politician,

Con người trẻ tuổi đó không phải là chính trị gia,

he wasn't a businessman,

anh ta không phải là nhà kinh doanh,

a civil rights activist

nhà hoạt động vì nhân quyền

or a faith leader.

hay thủ lĩnh tinh thần.

He was that most unlikely of heroes,

Anh ta không giống một anh hùng thường thấy

an economist.

mà là một nhà kinh tế.

His name was Simon Kuznets

Tên anh là Simon Kuznets

and the report that he delivered was called

và bản báo cáo mà anh gửi được gọi là

"National Income, 1929-1932."

"National Income, 1929-1932" ("Thu nhập quốc gia, 1929-1932")

Now, you might think

Giờ đây, bạn có thể nghĩ rằng

this is a rather dry and dull report.

đây là một báo cáo khá khô khan và ngu ngốc.

And you're absolutely right.

Và bạn hoàn toàn đúng.

It's dry as a bone.

Nó khô như một cục xương vậy.

But this report is the foundation

Nhưng báo cáo này là nền tảng

of how, today, we judge the success of countries:

của phương pháp đánh giá sự phát triển của một quốc gia:

what we know best as Gross Domestic Product,

được biết đến là Gross Domestic Product (Tổng sản phẩm nội địa)

GDP.

GDP.

GDP has defined and shaped our lives

GDP đã vạch ra và định hướng cuộc sống của chúng ta

for the last 80 years.

trong 80 năm.

And today I want to talk about

Và hôm nay, tôi muốn nói về

a different way to measure the success of countries,

một cách khác để tính sự thành công của các quốc gia

a different way to define and shape our lives

một cách khác để vạch ra và định hướng cuộc sống của chúng ta

for the next 80 years.

trong 80 năm tới.

But first, we have to understand

Nhưng trước tiên, ta phải hiểu

how GDP came to dominate our lives.

GDP chi phối đời sống chúng ta như thế nào.

Kuznets' report was delivered

Báo cáo của Kuznets được gửi

at a moment of crisis.

trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

The U.S. economy was plummeting

Nền kinh tế Mỹ đang lao xuống

into the Great Depression

thẳng vào Sự suy thoái to lớn

and policy makers were struggling to respond.

và những người làm chính sách vẫn đang chống chọi để đối phó.

Struggling because they didn't know what was going on.

Chống chọi bởi họ không biết điều gì đang diễn ra.

They didn't have data and statistics.

Họ không có dữ liệu và các thống kê.

So what Kuznet's report gave them

Vì vậy, báo cáo của Kuznet đưa đến

was reliable data on what the U.S. economy

là dữ liệu đáng tin cậy về những gì nền kinh tế Mỹ

was producing,

đang sản xuất,

updated year by year.

được cập nhật hàng năm.

And armed with this information,

Và nhờ những thông tin này,

policy makers were, eventually,

các nhà chính sách cuối cùng,

able to find a way out of the slump.

đã có thể tìm ra lối thoát khỏi thời kì khủng hoảng.

And because Kuznets' invention

Và bởi vì sáng kiến của Kuznets

was found to be so useful,

quá hữu dụng,

it spread around the world.

nó lan rộng ra toàn thế giới.

And now today, every country

Và ngày nay, mỗi quốc gia

produces GDP statistics.

đều tính toán thống kê GDP.

But, in that first report,

Nhưng, trong báo cáo đầu tiên đó

Kuznets himself delivered a warning.

Kuznets đã tự mình gửi đến một cảnh báo.

It's in the introductory chapter.

Trong chương mở đầu,

On page seven he says,

ở trang 7 ông nói rằng,

"The welfare of a nation can, therefore,

"Sự thịnh vượng của một quốc gia, do vậy,

scarcely be inferred

khó có thể phỏng đoán

from a measurement of national income

dựa vào đo lường thu nhập quốc gia

as defined above."

như đã được định nghĩa ở trên."

It's not the greatest sound bite in the world,

Đây không phải là lời giới thiệu hay nhất trên thế giới,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

và nó được che giấu trong ngôn ngữ thận trọng của các nhà kinh tế.

But his message was clear:

Nhưng lời nhắn của ông khá rõ ràng:

GDP is a tool

GDP là một công cụ

to help us measure economic performance.

để giúp chúng ta đo hiệu suất kinh tế.

It's not a measure of our well-being.

Nó không phải là thước đo chất lượng cuộc sống của chúng ta.

And it shouldn't be a guide to all decision making.

Và người ta không nên dựa vào nó để đưa ra tất cả quyết định.

But we have ignored Kuznets' warning.

Thế nhưng, ta đã lờ đi lời cảnh báo của Kuznets.

We live in a world where

Chúng ta sống ở một thế giới nơi

GDP is the benchmark of success

GDP là tiêu chuẩn của sự thịnh vượng

in a global economy.

trong một nền kinh tế toàn cầu.

Our politicians boast when GDP goes up.

Các nhà chính trị gia khoe khoang khi GDP tăng.

Markets move

Thị trường dịch chuyển

and trillions of dollars of capital

và số vốn hàng tỉ đôla

move around the world

đi khắp nơi trên thế giới

based on which countries are going up

dựa vào nước nào đang phát triển

and which countries are going down,

và nước nào đang thụt lùi,

all measured in GDP.

tất cả đều được đo bởi GDP.

Our societies have become

Xã hội của chúng ta đã trở thành

engines to create more GDP.

động cơ tạo ra nhiều GDP hơn.

But we know that GDP is flawed.

Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

It ignores the environment.

Nó bỏ qua môi trường.

It counts bombs and prisons as progress.

Nó tính bom và nhà tù là sự tiến bộ.

It can't count happiness or community.

Nó không thể tính hạnh phúc hay cộng đồng.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Và nó chả có gì để nói về sự công bằng hay công lý.

Is it any surprise that our world,

Có ngạc nhiên không khi thế giới của chúng ta

marching to the drumbeat of GDP,

đang ủng hộ GDP,

is teetering on the brink of environmental disaster

có nghĩa là đang ngấp nghé trên bờ vực của thảm họa thiên nhiên

and filled with anger and conflict?

và chứa đầy sự giận dữ, xung đột?

We need a better way to measure our societies,

Chúng ta cần một cách tốt hơn để đánh giá xã hội,

a measure based on the real things that matter to real people.

một cách tiêu chuẩn dựa trên sự thật việc thật.

Do I have enough to eat?

Liệu tôi có đủ ăn không?

Can I read and write?

Liệu tôi có thể đọc và viết không?

Am I safe?

Tôi có an toàn không?

Do I have rights?

Tôi có các quyền của mình không?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Tôi có sống trong một xã hội nơi mình không bị phân biệt không?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Liệu tương lai tôi và con tôi được bảo vệ khỏi sự tàn phá môi trường không?

These are questions that GDP

Đây là những câu hỏi mà GDP

does not and cannot answer.

không và không thể trả lời.

There have, of course,

Tất nhiên, đã có

been efforts in the past

những nỗ lực trong quá khứ

to move beyond GDP.

để tiến xa hơn GDP.

But I believe that we're living

Nhưng tôi tin rằng chúng ta

in a moment when we

đang sống trong thời kỳ

are ready for a measurement revolution.

sẵn sàng cho một cuộc cách mạng về thước đo cuộc sống.

We're ready because we've seen,

Ta đã sẵn sàng bởi ta đã chứng kiến

in the financial crisis of 2008,

trong cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008

how our fetish for economic growth

bằng cách nào sự tôn thờ tăng trưởng kinh tế

led us so far astray.

đã đưa chúng ta chệch hướng quá xa.

We've seen, in the Arab Spring,

Chúng ta đã thấy, trong Cuộc nổi dậy nhân dân Ả Rập

how countries like Tunisia

làm cách nào mà những nước như Tunisia

were supposedly economic superstars,

được cho là những siêu sao trong kinh tế

but they were societies

nhưng xã hội ở đó

that were seething with discontentment.

luôn rối loạn bởi sự bất mãn.

We're ready, because today we have the technology

Chúng ta đã sẵn sàng, bởi ngày nay chúng ta có công nghệ

to gather and analyze data

để thu thập và phân tích dữ liệu

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

theo những cách mà chắc hẳn Kuznets không thể tưởng tượng nổi.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

It's a measure of the well-being of society,

Nó là thước đo sự tốt đẹp của xã hội,

completely separate from GDP.

hoàn toàn riêng biệt với GDP.

It's a whole new way of looking at the world.

Nó là một cách hoàn toàn mới để nhìn nhận thế giới.

The Social Progress Index

Chỉ số tiến bộ xã hội

begins by defining what it

bắt đầu bằng việc định nghĩa

means to be a good society

xã hội tốt là như thế nào

based around three dimensions.

dựa trên 3 tiêu chí.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Đầu tiên, mọi người có đủ nhu cầu cơ bản để tồn tại không:

food, water, shelter, safety?

thức ăn, nước, chỗ ở, sự an toàn?

Secondly, does everyone have

Thứ hai, liệu mọi người có thể

access to the building blocks to improve their lives:

cải thiện đời sống của họ ở các phương diện sau không:

education, information, health and sustainable environment?

giáo dục, thông tin, y tế và môi trường bền vữngi?

And then third, does every individual have access

Và thứ ba, liệu mỗi cá nhân

to a chance to pursue their goals

có cơ hội theo đuổi mục tiêu

and dreams and ambitions

và giấc mơ, hoài bão

free from obstacles?

mà không gặp cản trở?

Do they have rights,

Họ có quyền,

freedom of choice,

tự do lựa chọn,

freedom from discrimination

không bị phân biệt đối xử

and access to the the world's most advanced knowledge?

và tiếp cận tới những thông tin tiến bộ nhất của thế giới hay không?

Together, these 12 components

Tổng hợp lại, 12 thành phần này

form the Social Progress framework.

tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

And for each of these 12 components,

Và với mỗi thành phần,

we have indicators to measure how countries are performing.

chúng ta có những chỉ tiêu để đánh giá các quốc gia thực hiện ra sao.

Not indicators of effort or intention,

Không phải sự biểu thị về nỗ lực hay ý định

but real achievement.

mà là kết quả thực sự.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Chúng ta không đánh giá một quốc gia chi bao nhiêu vào y tế,

we measure the length and quality of people's lives.

chúng ta nhìn vào độ dài và chất lượng cuộc sống con người.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Không đánh giá rằng quốc gia đó có luật cấm phân biệt đối xử,

we measure whether people experience discrimination.

chúng ta dựa vào việc người dân có bị phân biệt đối xử hay không.

But what you want to know

Nhưng các bạn muốn biết

is who's top, don't you? (Laughter)

quốc gia nào đứng cao nhất phải không? (Cười)

I knew that, I knew that, I knew that.

Tôi biết, tôi biết, tôi biết mà.

Okay, I'm going to show you.

Được rồi, tôi sẽ cho các bạn thấy.

I'm going to show you on this chart.

Tôi sẽ biểu thị trên biểu đồ này.

So here we are,

Đây rồi,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

tôi đặt trục dọc là sự tiến bộ xã hội.

Higher is better.

Càng cao thì càng tốt.

And then, just for comparison,

Và sau đó, chỉ để so sánh,

just for fun,

cho vui thôi,

on the horizontal axis is GDP per capita.

trên trục ngang là GDP theo đầu người.

Further to the right is more.

Càng về phía tay phải thì càng lớn.

So the country in the world

Vậy trên thế giới, đất nước

with the highest social progress,

có chỉ số tiến bộ xã hội cao nhất

the number one country on social progress

đứng số một về tiến bộ xã hội

is New Zealand.

là New Zealand.

(Applause)

(Vỗ tay)

Well done! Never been; must go.

Tốt lắm! Tôi chưa bao giờ tới đó cả. Phải đi thôi.

(Laughter)

(Cười)

The country with the least social progress,

Đất nước có sự tiến bộ xã hội thấp nhất,

I'm sorry to say, is Chad.

xin lỗi vì phải nói ra, là Chad.

I've never been; maybe next year.

Tôi cũng chưa bao giờ đi tới đó cả. Chắc năm tới sẽ đi.

(Laughter)

(Cười)

Or maybe the year after.

Hoặc có thể là năm kia.

Now, I know what you're thinking.

Giờ tôi biết bạn đang nghĩ gì.

You're thinking, "Aha,

Bạn nghĩ rằng, "Aha,

but New Zealand has a higher GDP

nhưng mà New Zealand có số GDP

than Chad!"

cao hơn Chad!"

It's a good point, well made.

Đó là một nhận xét hay.

But let me show you

Nhưng để tôi chỉ cho các bạn

two other countries.

hai quốc gia khác.

Here's the United States —

Đây là Hoa Kỳ -

considerably richer than New Zealand,

giàu hơn New Zealand nhiều,

but with a lower level of social progress.

nhưng lại có mức độ phát triển xã hội thấp hơn.

And then here's Senegal —

Và đây là Senegal -

it's got a higher level of social progress than Chad,

nước này có mức độ phát triển xã hội cao hơn Chad,

but the same level of GDP.

nhưng lại có cùng mức GDP.

So what's going on? Well, look.

Tiếp đến là gì? Nhìn đây.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Hãy xem các quốc gia còn lại của thế giới,

the 132 we've been able to measure,

132 nước mà ta có thể tính toán,

each one represented by a dot.

mỗi nước được đại diện bởi 1 dấu chấm.

There we go. Lots of dots.

Đây rồi. Rất nhiều dấu chấm.

Now, obviously I can't do all of them,

Giờ dĩ nhiên tôi không thể nói hết,

so a few highlights for you:

vì vậy một vài nước được nổi bật:

The highest ranked G7 country is Canada.

Nước nằm trong G7 có thứ hạng cao nhất là Canada.

My country, the United Kingdom,

Nước tôi, Anh quốc,

is sort of middling, sort of dull,

nằm ở khoảng giữa, phần nào đó khá chán,

but who cares —

nhưng ai quan tâm -

at least we beat the French.

ít nhất còn hơn được nước Pháp.

(Laughter)

(Cười)

And then looking at the emerging economies,

Và rồi nhìn vào nền kinh tế mới nổi,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

ở phía trên, xin giới thiệu, Brazil.

(Applause)

(Vỗ tay)

Come on, cheer!

Nào nào, xin chúc mừng!

Go, Brazil!

Hay lắm, Brazil!

Beating South Africa,

Đánh bại Nam Phi,

then Russia,

rồi Nga,

then China

rồi Trung Quốc,

and then India.

rồi sau đó là Ấn Độ.

Tucked away on the right-hand side,

Nằm riêng ra ở phía bên tay phải,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

bạn sẽ thấy một dấu chấm của một quốc gia với rất nhiều GDP

but not a huge amount of social progress —

nhưng không nhiều sự tiến bộ xã hội,

that's Kuwait.

đó là Kuwait.

Just above Brazil

Trên Brazil một chút,

is a social progress superpower —

là một quốc gia siêu tiến bộ xã hội

that's Costa Rica.

đó là Costa Rica.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây,

with a much lower GDP.

với ít GDP hơn rất nhiều.

Now, my slide is getting a little cluttered

Bây giờ, bài trình chiếu của tôi hơi bị lộn xộn

and I'd like to step back a bit.

và tôi muốn quay lại một chút.

So let me take away these countries,

Vậy để tôi tắt đi,

and then pop in the regression line.

và rồi bật lên dòng hồi quy.

So this shows the average relationship

Thứ này chỉ ra mối quan hệ

between GDP and social progress.

giữa GDP và tiến bộ xã hội.

The first thing to notice,

Điều đầu tiên ta chú ý tới,

is that there's lots of noise

là dữ liệu bị rối loạn

around the trend line.

xung quanh đường thẳng này.

And what this shows,

Và điều này chỉ ra,

what this empirically demonstrates,

điều mà nó chứng tỏ từ kinh nghiệm thực tiễn,

is that GDP is not destiny.

là GDP không phải là tất cả.

At every level of GDP per capita,

Tại mỗi mức GDP bình quân theo đầu người,

there are opportunities for more social progress,

cơ hội cho tiến bộ xã hội tăng lên,

risks of less.

thì rủi ro ít đi.

The second thing to notice

Điều thứ hai ta chú ý tới,

is that for poor countries,

đó là với các nước nghèo,

the curve is really steep.

đường cong thật sự rất dốc.

So what this tells us is that

Vậy điều này nói với ta là

if poor countries can get

nếu các nước nghèo có thêm

a little bit of extra GDP,

một chút GDP,

and if they reinvest that

và họ tái đầu tư vào

in doctors, nurses, water supplies,

bác sĩ, y tá, nguồn cung cấp nước,

sanitation, etc.,

hệ thống vệ sinh,...

there's a lot of social progress bang

sẽ có được rất nhiều sự tiến bộ xã hội

for your GDP buck.

xứng đáng với số GDP.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Và đó là tin tốt, và đó là việc chúng ta đã chứng kiến suốt 20, 30 năm qua,

with a lot of people lifted out of poverty

với rất nhiều người thoát nghèo

by economic growth and good policies

nhờ tăng trưởng kinh tế và chính sách tốt

in poorer countries.

ở các quốc gia nghèo.

But go on a bit further up the curve,

Nhưng đi một chút xa hơn ở phía trên đường cong

and then we see it flattening out.

và sau đó ta thấy nó thẳng ra.

Each extra dollar of GDP

Từng đồng dollar GDP thêm vào

is buying less and less social progress.

đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

And with more and more of the world's population

Và với càng nhiều dân số thế giới

living on this part of the curve,

sống ở phần này của đường cong,

it means GDP is becoming

nó có nghĩa là GDP đang trở nên

less and less useful

ít hiệu quả hơn

as a guide to our development.

với vai trò dẫn ta đến sự phát triển.

I'll show you an example of Brazil.

Tôi sẽ chỉ ra một ví dụ của Brazil.

Here's Brazil:

Đây là Brazil:

social progress of about 70 out of 100,

chỉ số tiến bộ xã hội là khoảng 70/100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

GDP bình quân đầu người khoảng 14.000 USD mỗi năm.

And look, Brazil's above the line.

Và nhìn kìa, Brazil ở trên đường thẳng.

Brazil is doing a reasonably good job

Brazil đang thực hiện rất tốt

of turning GDP into social progress.

việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

But where does Brazil go next?

Nhưng tiếp theo Brazil sẽ hướng đến đâu?

Let's say that Brazil

Hãy nói rằng Brazil

adopts a bold economic plan

áp dụng một kế hoạch kinh tế táo bạo

to double GDP in the next decade.

để gấp đôi GDP trong thập kỉ tới.

But that is only half a plan.

Nhưng đó chỉ là nửa kế hoạch.

It's less than half a plan,

Nó còn chưa được một nửa,

because where does Brazil want to go on social progress?

bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

Brazil, it's possible

Brazil, có đủ khả năng

to increase your growth,

để tăng sự phát triển,

increase your GDP,

tăng GDP,

while stagnating or going backwards

trong trì trệ hay thụt lùi

on social progress.

ở tiến bộ xã hội.

We don't want Brazil

Ta không muốn Brazil

to become like Russia.

trở nên giống Nga.

What you really want is for Brazil

Bạn thực sự muốn cho Brazil

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

thực hiện hiệu quả hơn trong việc tạo ra sự tiến bộ xã hội từ GDP,

so it becomes more like New Zealand.

để từ đó trở nên giống New Zealand hơn.

And what that means is that

Và điều đó có nghĩa là

Brazil needs to prioritize social progress

Brazil cần ưu tiên tiến bộ xã hội

in its development plan

trong kế hoạch phát triển của mình

and see that it's not just growth alone,

và thấy rằng không chỉ phát triển đơn thuần,

it's growth with social progress.

mà phát triển cùng với tiến bộ xã hội.

And that's what the Social Progress Index does:

Và đó là cái mà danh mục tiến bộ xã hội thực hiện:

It reframes the debate about development,

Nó điều chỉnh cuộc tranh luận về sự phát triển,

not just about GDP alone,

không chỉ GDP không thôi,

but inclusive, sustainable growth

mà bao gồm, sự phát triển bền vững

that brings real improvements in people's lives.

mang lại những cải thiện thiết thực cho đời sống con người.

And it's not just about countries.

Và nó không chỉ dánh cho các quốc gia.

Earlier this year,

Đầu năm nay

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

cùng với các bạn từ tổ chức phi lợi nhuận Imazon ở Brazil,

we launched the first subnational Social Progress Index.

chúng tôi triển khai Chỉ số tiến bộ xã hội ở địa phương đầu tiên.

We did it for the Amazon region.

Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Đó là một khu vực rộng bằng châu Âu, 24 triệu dân,

one of the most deprived parts of the country.

một trong số những vùng thiếu thốn nhất của Brazil.

And here are the results,

Và đây là kết quả,

and this is broken down

và nó phân ra

into nearly 800 different municipalities.

vào khoảng gần 800 thành phố tự trị khác nhau.

And with this detailed information

Và với thông tinh chính xác này

about the real quality of life

về chất lượng cuộc sống thật sự

in this part of the country,

trong vùng này của đất nước,

Imazon and other partners

Imazon và các cộng sự

from government, business and civil society

từ chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức công dân

can work together to construct

có thể làm việc cùng nhau để xây dựng

a development plan

một kế hoạch xây dựng

that will help really improve people's lives,

sẽ giúp cải thiện cuộc sống người dân,

while protecting that precious global asset

cùng với bảo vệ tài sản quý giá của toàn cầu

that is the Amazon Rainforest.

là Rừng nhiệt đơi Amazon.

And this is just the beginning,

Và đây chỉ mới là sự khởi đầu.

You can create a Social Progress Index

Bạn có thể tạo ra Chỉ số tiến bộ xã hội

for any state, region, city or municipality.

cho bất kì khu vực, vùng, thành phố hay khu tự trị nào.

We all know and love TEDx;

Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx;

this is Social Pogress-x.

đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

This is a tool for anyone to come and use.

Đây là một công cụ cho mọi người đến và sử dụng.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Trái với cách mà ta thỉnh thoảng nói về nó,

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

GDP không được Chúa truyền lại ở trên một máy tính bảng bằng đá. (Cười)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Nó là một công cụ tiêu chuẩn được phát minh vào thế kỉ 20

to address the challenges of the 20th century.

để giải quyết các thách thức của thế kỉ 20.

In the 21st century,

Trong thế kỉ 21,

we face new challenges:

chúng ta đối mặt với các thách thức mới:

aging, obesity, climate change, and so on.

lão hóa, béo phì, biến đổi khí hậu,....

To face those challenges,

Để đối mặt với các thách thức đó,

we need new tools of measurement,

ta cần công cụ đánh giá mới

new ways of valuing progress.

cách thức mới để xác định sự phát triển.

Imagine if we could measure

Tưởng tượng nếu ta có thể tính toán được

what nonprofits, charities,

thành tích mà các tổ chức phi lợi nhuận, từ thiện,

volunteers, civil society organizations

tình nguyện, các tổ chức công dân

really contribute to our society.

thực sự cống hiến cho xã hội.

Imagine if businesses competed

Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau

not just on the basis of their economic contribution,

không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ,

but on their contribution to social progress.

mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

Imagine if we could hold politicians to account

Tưởng tượng nếu ta có thể làm cho chính trị gia chú trọng

for really improving people's lives.

vào cải thiện đời sống nhân dân.

Imagine if we could work together —

Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc -

government, business, civil society, me, you —

gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn-

and make this century the century of social progress.

và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)