Michael Green: What the Social Progress Index can reveal about your country

Translator: Peter Petrov Reviewer: Biliana Nikolova

On January 4, 1934,

На 4-ти януари 1934 г.

a young man delivered a report

млад мъж представя в Конгреса на САЩ

to the United States Congress

доклад,

that 80 years on,

който и днес, 80 години по-късно,

still shapes the lives of everyone in this room today,

все още моделира живота на всеки един в тази зала,

still shapes the lives of everyone on this planet.

все още моделира живота на всеки човек на планетата.

That young man wasn't a politician,

Този млад човек не е политик,

he wasn't a businessman,

не е бизнесмен,

a civil rights activist

активист за граждански права

or a faith leader.

или религиозен водач.

He was that most unlikely of heroes,

Той е от най-малко вероятните герои –

an economist.

икономист.

His name was Simon Kuznets

Казва се Саймън Кузнец,

and the report that he delivered was called

а докладът му е озаглавен

"National Income, 1929-1932."

"Национален доход – 1929-1932 г."

Now, you might think

Ако мислите

this is a rather dry and dull report.

че това е сух и скучен доклад,

And you're absolutely right.

сте абсолютно прави –

It's dry as a bone.

сух е като скелет.

But this report is the foundation

Но той е основата

of how, today, we judge the success of countries:

на това как днес оценяваме успеха на страните,

what we know best as Gross Domestic Product,

познат ни като брутен вътрешен продукт –

GDP.

БВП.

GDP has defined and shaped our lives

БВП определя и дава облик на живота ни

for the last 80 years.

през последните 80 години.

And today I want to talk about

Днес искам да ви разкажа за

a different way to measure the success of countries,

различен начин да мерим успеха на страните,

a different way to define and shape our lives

различен начин да дефинираме и моделираме живота си

for the next 80 years.

през следващите 80 години.

But first, we have to understand

Но първо трябва да разберем

how GDP came to dominate our lives.

как се стигна дотам БВП да доминира живота ни.

Kuznets' report was delivered

Докладът на Кузнец е представен

at a moment of crisis.

в момент на криза.

The U.S. economy was plummeting

Икономиката на САЩ се срива

into the Great Depression

в Голямата депресия

and policy makers were struggling to respond.

и политиците се опитват да отговорят.

Struggling because they didn't know what was going on.

Опитват се, защото не знаят какво става.

They didn't have data and statistics.

Нямат данни и статистика.

So what Kuznet's report gave them

Това, което докладът на Кузнец им дава, са

was reliable data on what the U.S. economy

надеждни данни какво произвежда

was producing,

икономиката на САЩ,

updated year by year.

актуализирани година по година.

And armed with this information,

Въоръжени с тази информация,

policy makers were, eventually,

политиците накрая

able to find a way out of the slump.

намират изход от депресията.

And because Kuznets' invention

И тъй като изобретението на Кузнец

was found to be so useful,

се оказва полезно,

it spread around the world.

то се разпространява по целия свят.

And now today, every country

И днес всяка страна

produces GDP statistics.

предоставя статистика за БВП.

But, in that first report,

Но в този първи доклад

Kuznets himself delivered a warning.

самият Кузнец отправя предупреждение.

It's in the introductory chapter.

То е в уводната глава.

On page seven he says,

На седма страница той казва:

"The welfare of a nation can, therefore,

"Благоденствието на една нация

scarcely be inferred

едва ли може да се определи

from a measurement of national income

с измерването на дефинирания по-горе

as defined above."

национален доход."

It's not the greatest sound bite in the world,

Това не е най-великото обобщение на света,

and it's dressed up in the cautious language of the economist.

облечено е в предпазливия език на икономиста.

But his message was clear:

Но посланието е ясно:

GDP is a tool

БВП е инструмент,

to help us measure economic performance.

подпомагащ измерването на икономическите резултати,

It's not a measure of our well-being.

а не на благосъстоянието ни

And it shouldn't be a guide to all decision making.

и не бива да е ръководство за вземане на всички решения.

But we have ignored Kuznets' warning.

Но ние пренебрегнахме предупреждението му.

We live in a world where

Живеем в свят, където

GDP is the benchmark of success

БВП е реперът за успех

in a global economy.

в една глобална икономика.

Our politicians boast when GDP goes up.

Политиците ни се хвалят, когато БВП расте.

Markets move

Пазарите се раздвижват

and trillions of dollars of capital

и трилиони долари капитал

move around the world

се преместват по света,

based on which countries are going up

според това кои страни се качват

and which countries are going down,

и кои падат,

all measured in GDP.

измерено в БВП.

Our societies have become

Нашите общества са станали

engines to create more GDP.

машини за създаване на по-голям БВП.

But we know that GDP is flawed.

Но ние знаем, че БВП има недостатък.

It ignores the environment.

Той пренебрегва околната среда.

It counts bombs and prisons as progress.

Той брои бомбите и затворите като прогрес

It can't count happiness or community.

и не отчита щастието или общността.

And it has nothing to say about fairness or justice.

Не може да каже нищо за справедливостта или правосъдието.

Is it any surprise that our world,

Изненада ли е, че светът,

marching to the drumbeat of GDP,

марширувайки в такта на БВП,

is teetering on the brink of environmental disaster

се клати на ръба на екологична катастрофа

and filled with anger and conflict?

и е пълен с гняв и конфликти?

We need a better way to measure our societies,

Нужен ни е по-добър начин за измерване на обществото,

a measure based on the real things that matter to real people.

мярка, основана на реални неща, имащи значение за реални хора.

Do I have enough to eat?

Имам ли достатъчно храна?

Can I read and write?

Мога ли да чета и пиша?

Am I safe?

В безопасност ли съм?

Do I have rights?

Имам ли права?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

Живея ли в общество, където не съм жертва на дискриминация?

Is my future and the future of my children prevented from environmental destruction?

Ще бъде ли защитено бъдещето ми и това на децата ми от унищожение на околната среда?

These are questions that GDP

Това са въпроси, на които БВП

does not and cannot answer.

не отговаря и не може да отговори.

There have, of course,

Разбира се,

been efforts in the past

в миналото са правени опити

to move beyond GDP.

за придвижване отвъд БВП.

But I believe that we're living

Но аз вярвам, че едва сега

in a moment when we

дойде моментът, в който

are ready for a measurement revolution.

сме готови за революция в измерването.

We're ready because we've seen,

Готови сме, защото видяхме

in the financial crisis of 2008,

във финансовата криза от 2008 г.

how our fetish for economic growth

как нашият фетиш за икономически растеж

led us so far astray.

ни заблуди.

We've seen, in the Arab Spring,

Видяхме в Арабската пролет

how countries like Tunisia

как страни като Тунис,

were supposedly economic superstars,

смятани за икономически суперзвезди,

but they were societies

са всъщност общества

that were seething with discontentment.

с кипящо недоволство.

We're ready, because today we have the technology

Готови сме, защото днес можем технологично

to gather and analyze data

да събираме и анализираме данни

in ways that would have been unimaginable to Kuznets.

по невъобразим за Кузнец начин.

Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Днес искам да ви представя индекса на социалния прогрес.

It's a measure of the well-being of society,

Това е мярка за обществено благосъстояние,

completely separate from GDP.

напълно отделна от БВП.

It's a whole new way of looking at the world.

Това е един изцяло нов начин на възприемане на света.

The Social Progress Index

Индексът на социалния прогрес

begins by defining what it

тръгва от дефинирането на

means to be a good society

добро общество,

based around three dimensions.

основаващо се на три аспекта.

The first is, does everyone have the basic needs for survival:

Първият е дали всеки има основните неща за оцеляване:

food, water, shelter, safety?

храна, вода, подслон и безопасност.

Secondly, does everyone have

Второ, дали всеки има

access to the building blocks to improve their lives:

достъп до градивните елементи за подобряване на живота си:

education, information, health and sustainable environment?

образование, информация, здраве и устойчива среда.

And then third, does every individual have access

И трето, дали всеки има

to a chance to pursue their goals

възможност да постига своите цели,

and dreams and ambitions

мечти и амбиции

free from obstacles?

безпрепятствено.

Do they have rights,

Има ли права,

freedom of choice,

свобода на избор,

freedom from discrimination

свобода от дискриминация

and access to the the world's most advanced knowledge?

и достъп до водещите световни познания?

Together, these 12 components

Тези 12 компонента

form the Social Progress framework.

образуват рамката на социалния прогрес.

And for each of these 12 components,

За всеки един от тях

we have indicators to measure how countries are performing.

имаме индикатори, измерващи представянето на страните.

Not indicators of effort or intention,

Не индикатори за усилия или намерения,

but real achievement.

а реални постижения.

We don't measure how much a country spends on healthcare,

Не мерим колко отделя дадена страна за здравеопазване,

we measure the length and quality of people's lives.

а продължителността и качеството на живот.

We don't measure whether governments pass laws against discrimination,

Не мерим дали властта приема закони срещу дискриминацията,

we measure whether people experience discrimination.

а дали хората са подложени на дискриминация.

But what you want to know

Но вие искате да знаете

is who's top, don't you? (Laughter)

кой е на върха, нали? (Смях)

I knew that, I knew that, I knew that.

Знаех си, знаех си, знаех си.

Okay, I'm going to show you.

Добре, ще ви покажа.

I'm going to show you on this chart.

Ще ви покажа на тази диаграма.

So here we are,

Ето,

what I've done here is put on the vertical axis social progress.

това, което съм направил е да сложа социалния прогрес по вертикала.

Higher is better.

По-нагоре – по-добре.

And then, just for comparison,

И само за сравнение,

just for fun,

просто за забавление,

on the horizontal axis is GDP per capita.

по хоризонталата е БВП на глава от населението.

Further to the right is more.

Расте надясно.

So the country in the world

И така, страната с най-висок

with the highest social progress,

социален прогрес в света,

the number one country on social progress

страната номер едно по социален прогрес,

is New Zealand.

е Нова Зеландия.

(Applause)

(Аплодисменти)

Well done! Never been; must go.

Браво! Не съм бил там, трябва да ида.

(Laughter)

(Смях)

The country with the least social progress,

Страната с най-малък социален прогрес,

I'm sorry to say, is Chad.

съжалявам да го кажа, е Чад.

I've never been; maybe next year.

Никога не съм бил и там. Може би догодина.

(Laughter)

(Смях)

Or maybe the year after.

Или по-следващата.

Now, I know what you're thinking.

Зная какво си мислите.

You're thinking, "Aha,

Казвате си: "Да,

but New Zealand has a higher GDP

но Нова Зеландия има по-висок БВП

than Chad!"

от Чад!"

It's a good point, well made.

Да, така е.

But let me show you

Но нека ви покажа

two other countries.

две други страни:

Here's the United States —

САЩ –

considerably richer than New Zealand,

значително по-богата от Нова Зеландия,

but with a lower level of social progress.

но с по-ниско ниво на социален прогрес.

And then here's Senegal —

И Сенегал –

it's got a higher level of social progress than Chad,

с по-висок социален прогрес от Чад,

but the same level of GDP.

но със същото ниво на БВП.

So what's going on? Well, look.

И така, какво става? Ами, вижте.

Let me bring in the rest of the countries of the world,

Нека включим и останалите страни от света,

the 132 we've been able to measure,

132-те които успяхме да измерим,

each one represented by a dot.

всяка една представена с точка.

There we go. Lots of dots.

Ето, много точки.

Now, obviously I can't do all of them,

Не мога да го сторя за всички,

so a few highlights for you:

но ще акцентирам върху няколко:

The highest ranked G7 country is Canada.

От страните от Г7 Канада е с най-висок рейтинг.

My country, the United Kingdom,

Моята страна, Обединеното кралство,

is sort of middling, sort of dull,

е донякъде посредствена и скучна,

but who cares —

но кой го е грижа –

at least we beat the French.

нали сме пред Франция.

(Laughter)

(Смях)

And then looking at the emerging economies,

Да погледнем развиващите се икономики,

top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

Начело на страните от БРИКС, радвам се да го кажа, е Бразилия.

(Applause)

(Аплодисменти)

Come on, cheer!

Хайде, аплодирайте!

Go, Brazil!

Давай Бразилия!

Beating South Africa,

Следват Южна Африка,

then Russia,

Русия,

then China

Китай

and then India.

и Индия.

Tucked away on the right-hand side,

Сгушена вдясно,

you will see a dot of a country with a lot of GDP

виждате точката на една страна с много висок БВП,

but not a huge amount of social progress —

но не голям социален прогрес –

that's Kuwait.

това е Кувейт.

Just above Brazil

Малко над Бразилия

is a social progress superpower —

е суперсилата на социалния прогрес –

that's Costa Rica.

Коста Рика.

It's got a level of social progress the same as some Western European countries,

Нивото ѝ на социален прогрес е като на някои западноевропейски страни,

with a much lower GDP.

но при много по-нисък БВП.

Now, my slide is getting a little cluttered

Слайдът стана претрупан,

and I'd like to step back a bit.

затова ще върна малко назад.

So let me take away these countries,

Махам тези страни

and then pop in the regression line.

и извеждам линията на регресия.

So this shows the average relationship

Тя показва усреднената връзка

between GDP and social progress.

между БВП и социалния прогрес.

The first thing to notice,

Първото, което се забелязва,

is that there's lots of noise

е голямото разхвърляне

around the trend line.

около линията на тенденцията.

And what this shows,

То ни показва,

what this empirically demonstrates,

демонстрира ни емпирично,

is that GDP is not destiny.

че БВП не е съдба.

At every level of GDP per capita,

При всяко ниво на БВП

there are opportunities for more social progress,

има възможности за по-голям, както и

risks of less.

риск за по-малък социален прогрес.

The second thing to notice

Второто, което се забелязва,

is that for poor countries,

е, че при бедните страни

the curve is really steep.

кривата е много стръмна.

So what this tells us is that

Това ни показва, че

if poor countries can get

бедните страни могат

a little bit of extra GDP,

с още малко БВП,

and if they reinvest that

реинвестиран

in doctors, nurses, water supplies,

в лекари, сестри, водоснабдяване,

sanitation, etc.,

канализация и т. н.,

there's a lot of social progress bang

да постигнат голям социален прогрес

for your GDP buck.

за всеки изхарчен долар от БВП.

And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years,

Това е добра новина, виждали сме го през последните 20-30 години,

with a lot of people lifted out of poverty

с много хора, измъкнати от бедността

by economic growth and good policies

чрез икономически растеж и добри политики

in poorer countries.

в по-бедните страни.

But go on a bit further up the curve,

Но да продължим още малко по кривата,

and then we see it flattening out.

където става полегата.

Each extra dollar of GDP

Всеки допълнителен долар от БВП

is buying less and less social progress.

купува все по-малко социален прогрес.

And with more and more of the world's population

Нарастването на броя на хората по света,

living on this part of the curve,

живеещи в тази част на кривата,

it means GDP is becoming

означава, че БВП става

less and less useful

все по-малко полезен

as a guide to our development.

като ръководство за развитието ни.

I'll show you an example of Brazil.

Ще ви дам примера на Бразилия.

Here's Brazil:

Ето я Бразилия:

social progress of about 70 out of 100,

социален прогрес около 70 от 100,

GDP per capita about 14,000 dollars a year.

БВП на глава от населението около $14 000 годишно.

And look, Brazil's above the line.

Виждате, че Бразилия е над линията.

Brazil is doing a reasonably good job

Бразилия върши сравнително добра работа

of turning GDP into social progress.

при обръщането на БВП в социален прогрес.

But where does Brazil go next?

Но накъде ще тръгне Бразилия оттук?

Let's say that Brazil

Да допуснем, че страната

adopts a bold economic plan

приеме смел икономически план

to double GDP in the next decade.

да удвои БВП през следващите 10 години.

But that is only half a plan.

Но това е едностранчив план.

It's less than half a plan,

Дори по-зле,

because where does Brazil want to go on social progress?

защото какъв социален прогрес иска да постигне Бразилия?

Brazil, it's possible

Възможно е

to increase your growth,

да засили растежа си,

increase your GDP,

увеличавайки БВП

while stagnating or going backwards

и запазвайки или губейки

on social progress.

социален прогрес.

We don't want Brazil

Не искаме Бразилия

to become like Russia.

да стане като Русия.

What you really want is for Brazil

Това, което наистина искаме за Бразилия,

to get ever more efficient at creating social progress from its GDP,

е да стане още по-ефикасна в създаването на социален прогрес от своя БВП,

so it becomes more like New Zealand.

и да заприлича повече на Нова Зеландия.

And what that means is that

Това означава, че тя

Brazil needs to prioritize social progress

трябва да приоритизира социалния прогрес

in its development plan

в своя план за развитие.

and see that it's not just growth alone,

Да има не само икономически ръст,

it's growth with social progress.

а ръст със социален прогрес.

And that's what the Social Progress Index does:

Това е, което индексът на социалния прогрес прави:

It reframes the debate about development,

слага нова рамка на дебата за развитието,

not just about GDP alone,

не само БВП,

but inclusive, sustainable growth

а и всеобхватен, устойчив растеж,

that brings real improvements in people's lives.

с реално подобряване живота на хората.

And it's not just about countries.

Но това е приложимо не само за страни.

Earlier this year,

По-рано тази година

with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil,

с наши приятели от Imazon, сдружение с идеална цел тук в Бразилия,

we launched the first subnational Social Progress Index.

лансирахме първия поднационален индекс на социален прогрес.

We did it for the Amazon region.

Направихме го за района на Амазонка.

It's an area the size of Europe, 24 million people,

Това е област с размера на Европа, 24 милиона души,

one of the most deprived parts of the country.

една от най-нуждаещите се части на страната.

And here are the results,

Ето резултатите,

and this is broken down

разбити

into nearly 800 different municipalities.

на близо 800 общини.

And with this detailed information

С тази подробна информация

about the real quality of life

за реалното качество на живота

in this part of the country,

в тази част от страната,

Imazon and other partners

Imazon и други партньори от

from government, business and civil society

правителството, бизнеса и гражданското общество

can work together to construct

могат да изработят заедно

a development plan

план за развитие,

that will help really improve people's lives,

помагащ наистина за подобряване живота на хората,

while protecting that precious global asset

защитавайки същевременно безценния глобален актив на

that is the Amazon Rainforest.

Амазонските гори.

And this is just the beginning,

И това е само началото.

You can create a Social Progress Index

Може да имате индекс на социалния прогрес

for any state, region, city or municipality.

за всеки щат, район, град или община.

We all know and love TEDx;

Всички познаваме и обичаме TEDx,

this is Social Pogress-x.

а това е Social Progress-x.

This is a tool for anyone to come and use.

Инструмент, който може да ползва всеки.

Contrary to the way we sometimes talk about it,

Противно на начина, по който говорим за

GDP was not handed down from God on tablets of stone. (Laughter)

БВП, той не записан в скрижалите, които Бог дава на Мойсей. (Смях)

It's a measurement tool invented in the 20th century

Той е измерителен инструмент, създаден през 20-ти век,

to address the challenges of the 20th century.

за справяне с предизвикателствата на 20-ти век.

In the 21st century,

През 21-ви век

we face new challenges:

се сблъскваме с нови предизвикателства:

aging, obesity, climate change, and so on.

застаряване, затлъстяване, изменения в климата и т. н.

To face those challenges,

За да се справим с тях,

we need new tools of measurement,

ни трябват нови измерителни инструменти,

new ways of valuing progress.

нови начини за оценяване на напредъка.

Imagine if we could measure

Представете си, че можем да мерим приноса

what nonprofits, charities,

на благотворителните организации и тези с идеална цел,

volunteers, civil society organizations

на доброволците и НПО

really contribute to our society.

за обществото ни.

Imagine if businesses competed

Представете си, че бизнесът се конкурира

not just on the basis of their economic contribution,

не само по икономически принос,

but on their contribution to social progress.

но и по принос към социалния прогрес.

Imagine if we could hold politicians to account

Представете си, че можем да държим политиците отговорни

for really improving people's lives.

за истинско подобряване живота на хората.

Imagine if we could work together —

Представете си, че можем да работим заедно –

government, business, civil society, me, you —

правителство, бизнес, гражданско общество, аз, вие –

and make this century the century of social progress.

и направим този век века на социалния прогрес.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)