Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Перекладач: Olga Romanyuk Утверджено: Sergii Kauk

If you're at all like me,

Якщо ви такі, як я,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

то літніми, погожими вихідніми у Сан-Франциско

you build experimental kite-powered hydrofoils

ви будуєте човни на повітряних зміях,

capable of more than 30 knots.

які розганяються до понад 30 вузлів.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Це дає зрозуміти, що вітер має неймовірну силу,

and it can do amazing things.

яка здатна на дивовижне.

And one day, a vessel not unlike this

Одного дня такий от човен,

will probably break the world speed record.

мабуть, поб'є світовий рекорд швидкості.

But kites aren't just toys like this.

Повітряні змії – це не просто іграшки.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Я трохи розповім вам про історію

and tell you about the magnificent future

та прекрасне майбутнє

of every child's favorite plaything.

цієї популярної дитячої забавки.

So, kites are more than a thousand years old,

Змії з'явилися понад тисячу років тому.

and the Chinese used them for military applications,

Китайці використовували їх у військових цілях,

and even for lifting men.

навіть для підйому людей.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Вони вже знали, що так можна піднімати вантажі.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Не знаю, звідки у нього взялася дірка.

(Laughter)

(сміх)

In 1827, a fellow called George Pocock

У 1827 році такий собі Джордж Покок

actually pioneered the use of kites for towing buggies

вперше запряг ними карету

in races against horse carriages across the English countryside.

у перегонах кінних екіпажів в Англії.

Then of course, at the dawn of aviation,

На зорі ери повітроплавання

all of the great inventors of the time --

всі великі винахідники того часу,

like Hargreaves, like Langley,

такі як Гарґрейвз, як Ленґлі,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

або Александер Ґрем Белл, винахідних телефону, що запускав такого змія,

were doing so in the pursuit of aviation.

всі робили це в цілях авіації.

Then these two fellows came along,

Тоді з'явилися оці два парубки,

and they were flying kites to develop the control systems

які запускали зміїв для розробки систем управління,

that would ultimately enable powered human flight.

що згодом дали можливість пілотованого польоту.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Звичайно, це – Орвілл та Уілбер Райти,

and the Wright Flyer.

і їхній планер.

And their experiments with kites led to this

Їхні експерименти зі зміями привели

momentous occasion, where we powered up and took off for the

до історичного моменту, коли ми завелись і здійнялись

first-ever 12-second human flight.

у наш перший 12-секундний політ.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Це був прорив для цивільної авіації.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

На жаль, це знову перетворило зміїв на дитячу іграшку.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Так було до 70-х, коли була остання енергетична криза.

And a fabulous man called Miles Loyd

Тоді чудова людина на ім’я Майлз Лойд,

who lives on the outskirts of San Francisco,

що мешкав на околиці Сан-Франциско,

wrote this seminal paper that was completely ignored

написав знаменну статтю, яку всі проігнорували,

in the Journal of Energy

в «Журналі енергетики»,

about how to use basically an airplane on a piece of string

про те, як фактично за допомогою планера на мотузці

to generate enormous amounts of electricity.

можна генерувати велику кількість струму.

The real key observation he made is that

Він відкрив, що

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

крило у вільному польоті проходить більший шлях і генерує більше енергії

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

за одиницю часу, ніж стаціонарний вітряк.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Вітряки почали рости і вже сягають до 90 метрів у висоті,

but they can't really go a lot higher,

але набагато вищими їм вже не стати,

and more height is where the more wind is, and more power --

хоча чим вище, тим більше вітру та потужності –

as much as twice as much.

фактично вдвічі більше.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Сьогодні ми досі маємо енергетична кризу,

and now we have a climate crisis as well. You know,

а тепер ще й кризу клімату.

so humans generate about 12 trillion watts,

Людина виробляє близько 12 трильйонів ват,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

або ж 12 терават, з викопного палива.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Ел Гор казав, чому ми маємо досягти один із цих показників.

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

Насправді це означає, що впродовж наступних 30-40 років

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

ми якось мусимо виробляти 10 та більше терават чистої енергії.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Вітер є другим за об'ємом поновлюваним джерелом після сонця:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 терават здатні забезпечити людство з 200-кратним запасом.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Більшість запасів - на висоті понад 100 метрів,

where we don't have a technology as yet to get there.

де вони недосяжні для сучасних технологій.

So this is the dawn of the new age of kites.

Це початок нової ери повітряних зміїв.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Це наш полігон на Мауї, повітряні випробування.

I'm now going to show you

Зараз покажу вам

the first autonomous generation of power

перше автономне виробництво енергії

by every child's favorite plaything.

за допомогою дитячої забавки.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Зрозуміло, що тільки робот зможе налітати тисячі годин на цій штуковині.

It makes you a little nauseous.

Бо може трохи знудити.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Тут ми виробляємо приблизно 10 кіловат -

so, enough to power probably five United States households --

достатньо десь на 5 американських домогосподарств -

with a kite not much larger than this piano.

за допомогою змія трохи більшого за рояль.

And the real significant thing here

Найважливіше тут те,

is we're developing the control systems,

що ми розробляємо системи керування,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

як брати Райт, завдяки яким політ стане стабільним та довготривалим.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

І який також не нашкодить такому місцю.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Це аналог пісяння на сніг для повітряного змія,

that's tracing your name in the sky.

так можна окреслювати своє ім’я в небі.

And this is where we're actually going.

А ось чого ми прагнемо.

So we're beyond the 12-second steps.

Ми перейшли 12-секундний етап.

And we're working towards megawatt-scale machines

Ми працюємо над мегаватними машинами,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

які б літали на висоті 600 метров і виробляли багато чистої електроенергії.

So you ask, how big are those machines?

Ви спитаєте, який розмір таких установок?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Такий паперовий літак може… ой!

That would be enough to power your cell phone.

Його буде достатньо для живлення вашої мобілки.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Розміру «Цесни» вистачить на 230 киловат.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Якщо позичите «Гольфстрим», я відірву його крила і згенерую вам мегават.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

З «Боінга-747», я зроблю 6 мегават,

which is more than the largest wind turbines today.

що більше, ніж дає сьогодні найбільший вітряк.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Крило «Спрюс Гус» вироблятиме 15 мегават.

So that is audacious, you say. I agree.

Ви скажете це зухвало і я погоджуся.

But audacious is what has happened many times before in history.

Проте зухвалість вже траплялася багато разів в історії.

This is a refrigerator factory,

Цей завод холодильників

churning out airplanes for World War II.

клепав літаки для другої світової.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

До війни вони робили 1000 літаків на рік.

By 1945, they were making 100,000.

У 1945-му році виробництво сягнуло ста тисяч.

With this factory and 100,000 planes a year,

З таким заводом і 100 000 літаків на рік,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

можна зробити всю електроенергіїю США за 10 років.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Насправді це історія про зухвалі плани молодих людей

with these dreams. There are many of us.

з цією мрією. І нас чимало.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Мені пощастило працювати з 30 такими.

And I think we need to support all of the dreams

Я вважаю, що варто підтримувати всі мрії

of the kids out there doing these crazy things.

дітлахів, які майструють такі дивні штуки.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(оплески)