Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Wanderley Jesus

If you're at all like me,

Se forem um pouco como eu,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

o que fazem nos solarengos fins-de-semana de verão em San Francisco:

you build experimental kite-powered hydrofoils

é construir hidrofólios experimentais movidos por um papagaio

capable of more than 30 knots.

capazes de mais de 30 nós.

And you realize that there is incredible power in the wind,

E apercebem-se do poder incrível que há no vento,

and it can do amazing things.

e das coisas espantosas que ele faz .

And one day, a vessel not unlike this

Um dia, uma embarcação como esta

will probably break the world speed record.

poderá bater o recorde mundial de velocidade.

But kites aren't just toys like this.

Mas os papagaios não são apenas brinquedos.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Papagaios: Vou contar uma breve história,

and tell you about the magnificent future

e falar do magnífico futuro

of every child's favorite plaything.

do brinquedo favorito de qualquer criança.

So, kites are more than a thousand years old,

Os papagaios têm mais de mil anos.

and the Chinese used them for military applications,

Os chineses usavam-nos para aplicações militares,

and even for lifting men.

e até para levantar homens.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Eles já sabiam, na altura, que podiam carregar pesos grandes.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Não sei porque é que o homem tem um buraco.

(Laughter)

(Risos)

In 1827, a fellow called George Pocock

Em 1827, um sujeito chamado George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

foi pioneiro no uso de papagaios para rebocar charretes

in races against horse carriages across the English countryside.

em corridas contra carruagens puxadas por cavalos

através dos campos ingleses.

Then of course, at the dawn of aviation,

E é claro, no começo da aviação,

all of the great inventors of the time --

todos os grandes inventores da época

like Hargreaves, like Langley,

— como Hargreaves, Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

até Alexander Graham Bell, inventor do telefone,

que aqui faz voar este papagaio

were doing so in the pursuit of aviation.

o faziam na demanda da aviação.

Then these two fellows came along,

Depois aparecem estes dois sujeitos.

and they were flying kites to develop the control systems

Andavam a fazer voar papagaios para desenvolver sistemas de controlo

that would ultimately enable powered human flight.

que, mais tarde, iriam permitir o voo tripulado por seres humanos.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Estes são, é claro, Orville e Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

e o Wright Flyer.

And their experiments with kites led to this

As experiências deles com papagaios levaram a esta ocasião histórica,

momentous occasion, where we powered up and took off for the

em que ganhámos balanço e descolámos

first-ever 12-second human flight.

para o primeiro voo humano de 12 segundos.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Isso foi fantástico para o futuro da aviação comercial.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Mas, infelizmente, relegou os papagaios de novo

para o papel de brinquedos de crianças.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Isso até aos anos 1970, em que tivemos a última crise energética.

And a fabulous man called Miles Loyd

Um homem fabuloso chamado Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

que vive à saída de San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

escreveu um importante artigo que foi completamente ignorado

in the Journal of Energy

about how to use basically an airplane on a piece of string

no Journal of Energy

basicamente sobre como usar um avião num pedaço de cordel

to generate enormous amounts of electricity.

para gerar quantidades imensas de eletricidade.

The real key observation he made is that

A observação chave realmente importante que ele fez

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

é que uma asa livre a voar pode varrer através de mais céu e gerar mais energia

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

numa unidade de tempo, do que uma turbina de asa fixa.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Então as turbinas cresceram e agora podem ir até 90 metros à altura do eixo,

but they can't really go a lot higher,

mas não podem ir realmente muito mais alto.

and more height is where the more wind is, and more power --

Mas quanto mais alto, mais vento e mais energia,

as much as twice as much.

chegando a ser o dobro.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Voltemos aos dias de hoje.

Ainda temos uma crise energética e agora temos também uma crise ambiental.

and now we have a climate crisis as well. You know,

so humans generate about 12 trillion watts,

Os seres humanos geram cerca de 12 biliões de watts,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

ou 12 terawatts, a partir de combustíveis fósseis.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore tem explicado porque temos de chegar a uma destas metas.

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

e na realidade o que isso significa é que nos próximos 30 ou 40 anos,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

temos de gerar 10 biliões de watts ou mais de nova energia limpa, de qualquer forma.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

O vento é a segunda maior fonte renovável a seguir à solar:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatts, mais do que suficiente para fornecer a humanidade 200 vezes.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

A maioria está nas grandes altitudes, acima dos 90 metros,

where we don't have a technology as yet to get there.

onde ainda não temos uma tecnologia que nos permita lá chegar.

So this is the dawn of the new age of kites.

Por isso isto é a aurora da nova era dos papagaios.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Isto é o nosso local de testes no Maui, voando através dos céus.

I'm now going to show you

Vou mostrar-vos agora

the first autonomous generation of power

a primeira geração de energia

by every child's favorite plaything.

pelo brinquedo favorito de qualquer criança.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Como veem, é preciso ser-se um robô

para fazer esta coisa voar durante milhares de horas.

It makes you a little nauseous.

Faz-nos enjoar um bocadinho.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Estamos a gerar cerca de 10 quilowatts

so, enough to power probably five United States households --

— ou seja, energia suficiente para quatro casas familiares nos EUA —

with a kite not much larger than this piano.

com um papagaio pouco maior do que este piano.

And the real significant thing here

O que é realmente significativo aqui

is we're developing the control systems,

é que estamos a desenvolver os sistemas de controlo,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

como fizeram os irmãos Wright,

que iriam permitir o voo sustentável, de longa duração.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

E também não faz mal fazê-lo num local como este.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Isto é o equivalente a um operador de papagaio a fazer xixi na neve

that's tracing your name in the sky.

que é escrever o vosso nome no céu.

And this is where we're actually going.

É para onde nos dirigimos.

So we're beyond the 12-second steps.

Estamos para além da fase dos 12 segundos.

And we're working towards megawatt-scale machines

Trabalhamos no sentido de máquinas na escala dos megawatts

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

que voem a 610 metros e gerem toneladas de eletricidade limpa.

So you ask, how big are those machines?

De que tamanho são estas máquinas?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Este avião de papel seria talvez...

That would be enough to power your cell phone.

seria suficiente para carregar o vosso telemóvel.

Your Cessna would be 230 killowatts.

O vosso Cessna seria 230 quilowatts.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Se me emprestarem o vosso Gulfstream, eu tiro-lhe as asas e gero um megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Se me derem um 747, produzo seis megawatts,

which is more than the largest wind turbines today.

o que é mais do que produzem as maiores turbinas eólicas, hoje em dia.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

E o Spruce Goose seria uma asa de 15 megawatts.

So that is audacious, you say. I agree.

Isso é audacioso, podem dizer. Concordo.

But audacious is what has happened many times before in history.

Mas audacioso é o que aconteceu tantas vezes na história.

This is a refrigerator factory,

Isto é uma fábrica de frigoríficos,

churning out airplanes for World War II.

que produziu aviões atrás de aviões para a II Guerra Mundial.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Antes da II Guerra Mundial produziam 1000 aviões por ano.

By 1945, they were making 100,000.

Em 1945, produziam 100 000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Com esta fábrica e 100 000 aviões por ano,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

podíamos produzir toda a eletricidade dos EUA em cerca de 10 anos.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Por isso, isto é uma história sobre os planos audaciosos

with these dreams. There are many of us.

de gente jovem com estes sonhos.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Há muitos como nós.

Tenho a felicidade de trabalhar com 30 pessoas assim.

And I think we need to support all of the dreams

Penso que precisamos de apoiar todos os sonhos de miúdos

of the kids out there doing these crazy things.

que andam a fazer estas maluquices.

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

(Aplausos)