Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Saul Griffith spricht über Flugdrachen als erneuerbare Energie der Zukunft

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Mareike Kaden

If you're at all like me,

Wenn man so einer wie ich ist,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

dann macht man an seinen sonnigen Sommerwochenenden in San Francisco dies hier:

you build experimental kite-powered hydrofoils

Man baut experimentelle drachengesteuerte Tragflügelboote,

capable of more than 30 knots.

die mehr als 30 Knoten entwickeln können.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Und man merkt, dass der Wind unglaubliche Kräfte besitzt

and it can do amazing things.

und erstaunliche Dinge tun kann.

And one day, a vessel not unlike this

Vermutlich wird eines Tages ein Gerät, ähnlich wie dieses hier,

will probably break the world speed record.

den Geschwindigkeitsweltrekord brechen.

But kites aren't just toys like this.

Aber Drachen sind nicht nur Spielzeuge wie dieses hier.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Ich will Ihnen einen kurzen Überblick über die Geschichte der Flugdrachen geben

and tell you about the magnificent future

und Ihnen etwas über die großartige Zukunft

of every child's favorite plaything.

dieses Lieblingsspielzeugs aller Kinder erzählen.

So, kites are more than a thousand years old,

Drachen sind schon über 1000 Jahre alt.

and the Chinese used them for military applications,

Die Chinesen benutzten sie für militärische Zwecke

and even for lifting men.

und sogar dazu, Menschen hochzuheben.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Sie wussten also damals schon, dass sie viel Gewicht tragen konnten.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Warum der Mann da ein Loch hat, weiß ich auch nicht so genau.

(Laughter)

(Lachen)

In 1827, a fellow called George Pocock

Im Jahre 1827 verwendete ein Mann namens George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

Drachen zum ersten Mal, um in Wettrennen gegen Pferdekutschen

in races against horse carriages across the English countryside.

kleine Wagen quer durch die englische Landschaft zu ziehen.

Then of course, at the dawn of aviation,

Dann natürlich, zu Beginn des Flugzeugzeitalters,

all of the great inventors of the time --

setzten alle großen Erfinder jener Zeit -

like Hargreaves, like Langley,

z.B. Hargreaves und Langley und sogar

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

Alexander Graham Bell, der Erfinder des Telefons, der diesen Drachen hier fliegen ließ –

were doing so in the pursuit of aviation.

Drachen für die Entwicklung des Flugwesens ein.

Then these two fellows came along,

Dann tauchten diese beiden Burschen auf und

and they were flying kites to develop the control systems

ließen Drachen steigen, um das Kontrollsystem zu entwickeln,

that would ultimately enable powered human flight.

das letztlich den energiegetriebenen Flug des Menschen ermöglichte.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Es handelt sich natürlich um Orville und Wilbur Wright

and the Wright Flyer.

und den Wright-Flieger.

And their experiments with kites led to this

Ihre Drachenexperimente führte zu jenem

momentous occasion, where we powered up and took off for the

folgenschweren Ereignis, als wir einen Entwicklungssprung machten

first-ever 12-second human flight.

und zum weltweit ersten menschlichen 12-Sekunden-Flug abhoben.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Fantastisch für die Entwicklung des kommerziellen Flugwesens.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Leider aber degradierte es Drachen wieder zum Kinderspielzeug.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Das blieb so bis in die 1970er Jahre, als wir die letzte Energiekrise hatten.

And a fabulous man called Miles Loyd

Da schrieb ein fabelhafter Mann namens Miles Loyd,

who lives on the outskirts of San Francisco,

der in einer Vorstadt von San Francisco lebt,

wrote this seminal paper that was completely ignored

eine bahnbrechende Arbeit im "Journal of Energy",

in the Journal of Energy

von der allerdings niemand Notiz nahm.

about how to use basically an airplane on a piece of string

Es ging darum, wie man gleichsam ein Flugzeug an einem Seil dazu benutzte,

to generate enormous amounts of electricity.

riesige Mengen von Energie zu produzieren.

The real key observation he made is that

Die entscheidende Schlüsselbeobachtung, die er machte, war,

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

dass ein frei fliegender Flügel durch mehr Luft segeln und mehr Energie

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

in einer bestimmten Zeit erzeugen kann als die Turbine eines Starrflüglers.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Und die Turbinen wuchsen. Heute können sie bis zu 300 Fuß in Nabenhöhe umspannen,

but they can't really go a lot higher,

doch sie konnten bestimmt nicht mehr viel höher steigen,

and more height is where the more wind is, and more power --

mehr Höhe aber bedeutet mehr Wind und mehr Energie –

as much as twice as much.

etwa doppelt so viel.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Zurück zur heutigen Situation: Wir haben immer noch eine Energiekrise

and now we have a climate crisis as well. You know,

und obendrein auch noch eine Klimakrise. Bekanntlich

so humans generate about 12 trillion watts,

gewinnen wir Menschen ungefähr 12 Billionen Watt

or 12 terawatts, from fossil fuels.

(oder 12 Terawatt) aus fossilen Brennstoffen.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore hat darüber gesprochen, warum wir unbedingt eines dieser Ziele anpacken müssen,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

was in Wahrheit nichts anderes bedeutet, als dass wir in den nächsten 30–40 Jahren

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

irgendwie 10 Billionen Watt oder mehr an sauberer Energie erzeugen müssen.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Wind ist die zweitgrößte erneuerbare Energiequelle nach der Sonnenkraft:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 Terawatt, mehr als genug, um die Menschheit 200mal zu versorgen.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Der meiste Wind findet sich in größeren Höhen von über 100 Metern,

where we don't have a technology as yet to get there.

die wir mit unserer heutigen Technologie noch nicht erreichen.

So this is the dawn of the new age of kites.

Wir stehen daher am Beginn eines neuen Drachenzeitalters.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Hier sieht man, wie man auf unserem Testgelände auf Maui durch die Lüfte segelt.

I'm now going to show you

Ich werde Ihnen jetzt die erste

the first autonomous generation of power

autonome Energieerzeugung mit dem

by every child's favorite plaything.

Lieblingsspielzeug aller Kinder zeigen.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Wie man sich denken kann, muss man ein Roboter sein, um dieses Gerät Tausende Stunde lang zu fliegen.

It makes you a little nauseous.

Es wird einem ein wenig übel dabei.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Hier erzeugen wir gerade 10 Kilowatt –

so, enough to power probably five United States households --

also genug, um wahrscheinlich 5 US-Haushalte zu versorgen –

with a kite not much larger than this piano.

und zwar mit einem Drachen, nicht größer als dieses Klavier hier.

And the real significant thing here

Das wahrhaft Bedeutsame dabei ist, dass

is we're developing the control systems,

wir das Kontrollsystem genauso entwickelt haben wie einst die

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

Brüder Wright, was ausdauernde Langstreckenflüge erlaubt.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Und es schadet auch nicht, wenn man es in Gegenden wie dieser hier tut.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Dies ist für einen Drachenflieger wie das In-den-Schnee-Pinkeln,

that's tracing your name in the sky.

seinen Namen in den Himmel schreiben.

And this is where we're actually going.

Und hier sehen Sie das von uns angestrebte Ziel.

So we're beyond the 12-second steps.

Wir sind über die 12-Sekunden-Schritte also bereits hinaus.

And we're working towards megawatt-scale machines

Wir arbeiten an Maschinen im Megawattbereich,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

die in 700 Meter Höhe fliegen und Tonnen an sauberer Energie produzieren.

So you ask, how big are those machines?

Sie wollen wissen, wie groß solche Maschinen sind?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Nun, dieses Papierflugzeug würde vielleicht - hoppla!

That would be enough to power your cell phone.

Es würde reichen, um unser Mobiltelefon zu versorgen.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Eine Cessna hätte 230 Kilowatt.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Und wenn man mir den Golfstrom gäbe, würde ich ihm seine Flügel abreißen und damit ein Megawatt erzeugen.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Wenn man mir eine Boeing 747 gäbe, würde ich daraus 6 Megawatt machen,

which is more than the largest wind turbines today.

was mehr als die größten heutigen Windturbinen wäre.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Und die Spruce Goose wäre ein 15-Megawatt-Flügel.

So that is audacious, you say. I agree.

Etwas kühn, meinen Sie? Ich stimme Ihnen zu.

But audacious is what has happened many times before in history.

Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.

This is a refrigerator factory,

Dies ist eine Kühlschrank-Fabrik,

churning out airplanes for World War II.

die Flugzeuge für den Zweiten Weltkrieg am Fließband produziert.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Vor dem Krieg bauten sie 1000 Flugzeuge pro Jahr.

By 1945, they were making 100,000.

Bis zum Jahr 1945 brachten sie es auf 100.000 jährlich.

With this factory and 100,000 planes a year,

Mit dieser Fabrik und ihren 100.000 Flugzeugen pro Jahr

we could make all of America's electricity in about 10 years.

könnten wir den Strom für ganz Amerika in ungefähr 10 Jahren erzeugen.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Es geht hier also wirklich um kühne Pläne von jungen Leuten,

with these dreams. There are many of us.

die noch Träume haben. Und davon gibt es viele unter uns.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Ich habe das Glück, mit 30 davon zusammenzuarbeiten.

And I think we need to support all of the dreams

Ich glaube, wir sollten alle Träume unserer Kinder, die dort draußen

of the kids out there doing these crazy things.

solche verrückten Sachen machen, unterstützen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)