Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Саул Гриффит: воздушные змеи - возобновляемая энергия будущего

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Namik Kasumov

If you're at all like me,

Если вы хотя бы чуточку на меня похожи,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

то в солнечные летние выходные в Сан-Франциско вы заняты тем, что мастерите

you build experimental kite-powered hydrofoils

экспериментальные судна на подводных крыльях, работающие на энергии воздушного змея,

capable of more than 30 knots.

и способные идти на 30 узлах и больше.

And you realize that there is incredible power in the wind,

И вам становится ясно, что ветер обладает исключительной мощью

and it can do amazing things.

и может делать потрясающие вещи.

And one day, a vessel not unlike this

В один прекрасный день, подобное этому судно

will probably break the world speed record.

побьет, возможно, мировой рекорд скорости.

But kites aren't just toys like this.

Но воздушные змеи – не просто игрушки, как вот эта.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Расскажу вкратце об истории змеев

and tell you about the magnificent future

и о прекрасном будущем

of every child's favorite plaything.

этой любимой каждым ребёнком игрушки.

So, kites are more than a thousand years old,

Воздушные змеи известны более, чем 1000 лет,

and the Chinese used them for military applications,

китайцы использовали их в военных целях,

and even for lifting men.

и даже для подъёма человека.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Так что, в тот период было известно, что змей может поднять большой груз.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Не могу сказать, отчего внутри этого конкретного человека отверстие.

(Laughter)

(Смех)

In 1827, a fellow called George Pocock

В 1827 году, некто по имени Джордж Покок (George Pocock)

actually pioneered the use of kites for towing buggies

впервые с помощью воздушного змея привел в движение кабриолет,

in races against horse carriages across the English countryside.

состязаясь с конными экипажами в английской провинции.

Then of course, at the dawn of aviation,

Позже, конечно, на заре воздухоплавания,

all of the great inventors of the time --

все великие изобретатели того времени -

like Hargreaves, like Langley,

как, например, Харгривс (Hargreaves), Лэнгли (Langley),

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

и даже изобретатель телефона Александр Белл, который запускал вот этот змей -

were doing so in the pursuit of aviation.

все делали это в стремлении создать авиацию.

Then these two fellows came along,

И, наконец, вот эти два парня

and they were flying kites to develop the control systems

стали запускать змеев с целью разработки системы управления,

that would ultimately enable powered human flight.

которая, в конечном итоге, поднимет человека в воздух.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Конечно, это – Орвилл и Уилбер Райт (Wright),

and the Wright Flyer.

а вот – планер братьев Райт.

And their experiments with kites led to this

Их эксперименты с воздушными змеями привели

momentous occasion, where we powered up and took off for the

к тому знаменательному событию, когда, набрав силы,

first-ever 12-second human flight.

человек впервые поднялся в воздух всего на 12 секунд.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Для будущего коммерческой авиации это было потрясающе.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Но из-за этого, к сожалению, занятие воздушными змеями повторно свелось к детским играм.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Так было до второй половины 1970-х годов, периода последнего энергетического кризиса.

And a fabulous man called Miles Loyd

И чудесный человек по имени Майлз Лойд (Miles Loyd),

who lives on the outskirts of San Francisco,

который живет на окраине Сан-Франциско,

wrote this seminal paper that was completely ignored

опубликовал основополагающую статью, оставшуюся совершенно незамеченной,

in the Journal of Energy

в журнале Journal of Energy.

about how to use basically an airplane on a piece of string

Статья о том, как использовать привязанный к тросу аэроплан

to generate enormous amounts of electricity.

для генерирования огромных объёмов электроэнергии.

The real key observation he made is that

Важнейшее сделанное им открытие – крыло быстрее проходит,

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени,

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

чем двигатель с прикреплённым крылом.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

И так начался рост ветряных двигателей. Некоторые уже возвышаются вплоть до 100 метров по высоте оси.

but they can't really go a lot higher,

Однако, существенно выше этого стать они не смогут,

and more height is where the more wind is, and more power --

при том, что больше высоты значит больше сила ветра, и больше мощности -

as much as twice as much.

может даже вдвое больше, чем сейчас.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Вернемся в настоящее. Энергетический кризис продолжается,

and now we have a climate crisis as well. You know,

вдобавок к нему теперь еще и кризисные климатические изменения.

so humans generate about 12 trillion watts,

Так вот, человек производит около 12 триллионов ватт,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

или 12 тераватт энергии, используя ископаемое горючее.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Эл Гор (Al Gore) говорил о том, почему вот эти цели необходимо достичь.

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

В реальности это значит, что в следующие 30-40 лет мы должны

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

дополнительно произвести не менее 10 тераватт чистой энергии каким бы то ни было образом.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Ветер – это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 тераватт, чего более, чем достаточно для 200-кратного удовлетворения потребностей человечества.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Большая часть этого остается на высотах, превышающих 100 метров и

where we don't have a technology as yet to get there.

остающихся недостижимыми для нынешнего уровня техники.

So this is the dawn of the new age of kites.

Вот вам рассвет новой эры воздушных змеев.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Это наша экспериментальная площадка на гавайском острове Мауи (Maui).

I'm now going to show you

Я сейчас покажу

the first autonomous generation of power

первое автономное производство энергии из

by every child's favorite plaything.

любимого каждым ребёнком занятия.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Как видите, только робот сможет по тысячам часов летать на этой штуке.

It makes you a little nauseous.

Полёт может вызвать легкую тошноту.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Вот здесь мы фактически производим около 10 киловатт.

so, enough to power probably five United States households --

Этой энергии хватит, вероятно, на покрытие потребностей пяти американских домохозяйств,

with a kite not much larger than this piano.

и её дает змей не намного крупнее этого рояля.

And the real significant thing here

Тут по-настоящему важная вещь – это то, что

is we're developing the control systems,

тут разрабатываются системы управления,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

как это делали братья Райт, которые сделают полёт устойчивым и продолжительным.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

А ослепительный пейзаж только способствует работе.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Это – искусство писания на снегу в переводе на язык воздушного змея.

that's tracing your name in the sky.

Вот как можно выписывать своё имя в небе.

And this is where we're actually going.

А вот куда мы фактически движемся.

So we're beyond the 12-second steps.

Мы уже прошли этап 12-секундного полёта.

And we're working towards megawatt-scale machines

И мы работаем в направлении установок масштаба мегаватт,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

которые бы летали на высоте порядка 600 метров и производили бы много чистой электроэнергии.

So you ask, how big are those machines?

Естественный вопрос: а каков размер таких установок?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Так вот, размер бумажного самолёта может … пардон!

That would be enough to power your cell phone.

… может снабдить питанием сотовый телефон.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Размер (спортивного) самолета Cessna даст 230 киловатт.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Если мне дадут (частный) Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Из (крупно-пассажирского) Boeing-747, я сделаю 6 мегаватт -

which is more than the largest wind turbines today.

это больше, чем даёт сегодня крупнейший ветродвигатель.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

А (транспортник) Spruce Goose я превращу в крыло на 15-мегаватт.

So that is audacious, you say. I agree.

Можно сказать, что парень замахнулся слишком дерзко. Согласен.

But audacious is what has happened many times before in history.

Но словом «дерзко» можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.

This is a refrigerator factory,

Вот – завод холодильников,

churning out airplanes for World War II.

который во время Второй Мировой Войны выпускал самолеты.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

До войны, завод производил 1000 самолетов в год.

By 1945, they were making 100,000.

К 1945-му году производство достигло ста тысяч.

With this factory and 100,000 planes a year,

С таким заводом на 100 000 самолетов в год

we could make all of America's electricity in about 10 years.

можно лет через 10 удовлетворить всю потребность США в электроэнергии.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Вот вам и история про молодых людей, дерзко строящих планы

with these dreams. There are many of us.

с этой мечтой. Нас немало.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Мне выпало счастье работать с 30 людьми этого типа.

And I think we need to support all of the dreams

И я считаю, что надо поддерживать все мечты

of the kids out there doing these crazy things.

всех детей, которые мастерят такие невозможные штуки.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)