Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

מתרגם: Yifat Adler מבקר: Arnon Cahen

If you're at all like me,

אם אתם דומים לי,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

בסופ"ש קייצי מלא שמש בסן פרנסיסקו

you build experimental kite-powered hydrofoils

תשוטו ברחפת נסיונית המונעת ע"י עפיפון

capable of more than 30 knots.

במהירות גבוהה מ-55 קמ"ש.

And you realize that there is incredible power in the wind,

ותבינו שלרוח יש כוח עצום

and it can do amazing things.

והיא יכולה לעשות דברים מדהימים.

And one day, a vessel not unlike this

אולי יום אחד כלי שיט דומה לזה

will probably break the world speed record.

ישבור את שיא העולם במהירות.

But kites aren't just toys like this.

אבל עפיפונים הם לא רק צעצועים.

Kites: I'm going to give you a brief history,

עפיפונים - אציג בפניכם היסטוריה קצרה

and tell you about the magnificent future

ואספר לכם על העתיד המזהיר

of every child's favorite plaything.

של הצעצוע החביב על כל ילד.

So, kites are more than a thousand years old,

עפיפונים קיימים יותר מאלף שנה.

and the Chinese used them for military applications,

הסינים השתמשו בהם למטרות צבאיות

and even for lifting men.

ולהרמת בני אדם.

So they knew at that stage they could carry large weights.

הם ידעו שניתן להרים באמצעותם משקל כבד.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

לא ברור למה יש באדם הזה חור.

(Laughter)

[צחוק]

In 1827, a fellow called George Pocock

בשנת 1827, אדם בשם ג'ורג' פוקוק

actually pioneered the use of kites for towing buggies

היה חלוץ השימוש בעפיפונים למשיכת כרכרות

in races against horse carriages across the English countryside.

במירוצים נגד כרכרות סוסים באיזורי הכפר של אנגליה.

Then of course, at the dawn of aviation,

ואז, כמובן, בשחר של התעופה,

all of the great inventors of the time --

כל הממציאים הדגולים של אותו הזמן,

like Hargreaves, like Langley,

כמו הארגריבס ולאנגלי,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

ואפילו אלכסנדר גרהם בל, ממציא הטלפון, שהעיף את העפיפון הזה,

were doing so in the pursuit of aviation.

העיפו עפיפונים מתוך שאיפה אל התעופה.

Then these two fellows came along,

ואז הגיעו שני החבר'ה האלה

and they were flying kites to develop the control systems

והעיפו עפיפונים כדי לפתח מערכות שליטה

that would ultimately enable powered human flight.

שיאפשרו תעופה אנושית ממונעת.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

אלה הם, כמובן, אורוויל ווילבור רייט

and the Wright Flyer.

והמטוס שלהם.

And their experiments with kites led to this

הניסויים שלהם בעפיפונים הובילו

momentous occasion, where we powered up and took off for the

למאורע רב החשיבות הזה - בו התנענו והמראנו

first-ever 12-second human flight.

לטיסה האנושית הראשונה, שנמשכה 12 שניות.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

זה היה נפלא לעתיד התעופה המסחרית

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

אבל, לרוע המזל, העפיפונים חזרו לדרגת צעצועי ילדים.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

עד שנות ה-70 בהם חל משבר האנרגיה האחרון.

And a fabulous man called Miles Loyd

אדם נפלא בשם מיילס לויד,

who lives on the outskirts of San Francisco,

שחי בפרברי סן פרנסיסקו,

wrote this seminal paper that was completely ignored

פרסם מאמר חדשני, שלא זכה לכל תשומת לב,

in the Journal of Energy

בג'ורנל אוף אנרג'י

about how to use basically an airplane on a piece of string

שנושאו: איך להשתמש במטוס הקשור לחבל

to generate enormous amounts of electricity.

כדי לייצר כמויות עצומות של חשמל.

The real key observation he made is that

תצפית המפתח שלו היתה

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

שכנף חופשית נעה ביותר שמיים ויכולה לייצר

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

יותר כוח ליחידת זמן מאשר טורבינה עם כנף קבועה.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

הטורבינות גבהו והמוקד שלהן הגיע לגובה 90 מטר.

but they can't really go a lot higher,

אך לא ניתן להגביה אותן יותר,

and more height is where the more wind is, and more power --

בגבהים יש יותר רוח ויותר כוח -

as much as twice as much.

פי שניים יותר.

So cut to now. We still have an energy crisis,

נכון לעכשיו, משבר האנרגיה עדיין קיים

and now we have a climate crisis as well. You know,

ונוסף גם משבר אקלים.

so humans generate about 12 trillion watts,

האנושות מייצרת כ-12 טריליון ואט,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

או 12 טרה-ואט מדלק מאובנים.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

אל גור הסביר שאנו חייבים להגיע לאחת מהמטרות האלה.

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

במציאות פירושו של דבר שתוך 30-40 שנים,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

עלינו לייצר, איכשהו, לפחות 10 טריליון ואט של אנרגיה חדשה נקיה.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

רוח היא המשאב המתחדש השני בגודלו אחרי השמש

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

עם הספק של 3,600 טרה-ואט - די והותר לספק פי 200 מצורכי האנושות.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

רובה נמצאת בגבהים של למעלה מ-90 מטר,

where we don't have a technology as yet to get there.

ועדיין אין לנו טכנולוגיה להגיע לשם.

So this is the dawn of the new age of kites.

זהו, אם כך, שחר של עידן חדש לעפיפונים.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

זהו מתקן הניסויים שלנו במאווי, טס על פני השמים.

I'm now going to show you

אציג בפניכם

the first autonomous generation of power

את ייצור הכוח האוטונומי הראשון

by every child's favorite plaything.

באמצעות הצעצוע החביב על כל ילד.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

אתם ודאי רואים, שיש צורך ברובוט בשביל לטוס כך במשך אלפי שעות.

It makes you a little nauseous.

אנשים עלולים לקבל בחילה...

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

כאן אנו מייצרים כ-10 קילוואט,

so, enough to power probably five United States households --

המספקים כוח עבור כ-5 משקי בית בארה"ב,

with a kite not much larger than this piano.

באמצעות עפיפון לא גדול בהרבה מהפסנתר הזה.

And the real significant thing here

הדבר המשמעותי כאן הוא

is we're developing the control systems,

שפיתחנו את מערכות השליטה

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

שיאפשרו טיסה ממושכת לזמן ארוך טווח, כמו שעשו האחים רייט.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

די נחמד לעשות זאת באתר כזה...

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

זאת הפעולה העפיפונית השקולה להשתנה בשלג.

that's tracing your name in the sky.

כתיבת השם שלך על פני השמיים.

And this is where we're actually going.

ואלו התוכניות שלנו לעתיד -

So we're beyond the 12-second steps.

עברנו את שלבי 12 השניות.

And we're working towards megawatt-scale machines

אנו מתקדמים לקראת מכונות של מגה-ואטים

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

שטסות בגובה 600 מטר ומייצרות טונות של חשמל נקי.

So you ask, how big are those machines?

אתם ודאי שואלים, מהו גודל המכונות האלה?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

מטוס הנייר הזה יוכל לייצר...

That would be enough to power your cell phone.

מספיק כוח עבור טלפון סלולארי.

Your Cessna would be 230 killowatts.

הססנה שלכם יפיק כ-230 קילוואט.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

אם תשאילו לי את הגאלפסטרים שלכם, אני אתלוש לו את הכנפיים ואייצר עבורכם מגה-ואט.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

אם תתנו לי בואינג 747 - אייצר 6 מגה-ואט,

which is more than the largest wind turbines today.

יותר מטורבינות הרוח הגדולות של ימינו.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

"אווז האשוחית" יכול להיות כנף של 15 מגה-ואט.

So that is audacious, you say. I agree.

אם תגידו שזה נועז - אסכים איתכם.

But audacious is what has happened many times before in history.

אבל ההיסטוריה מלאה במקרים של נועזות.

This is a refrigerator factory,

זהו בית חרושת למקררים,

churning out airplanes for World War II.

המייצר מטוסים עבור מלחמת העולם השניה.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

לפני מלחמת העולם השניה, הם ייצרו אלף מטוסים בשנה.

By 1945, they were making 100,000.

ב-1945 הם ייצרו מאה אלף.

With this factory and 100,000 planes a year,

עם בית החרושת הזה ומאה אלף מטוסים לשנה,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

אנו יכולים לספק חשמל לכל אמריקה תוך כעשר שנים.

So really this is a story about the audacious plans of young people

זהו סיפורן של תוכניות נועזות של אנשים צעירים.

with these dreams. There are many of us.

אנשים עם חלומות. ישנם רבים מאיתנו.

I am lucky enough to work with 30 of them.

התמזל מזלי לעבוד עם 30 מהם.

And I think we need to support all of the dreams

ואני חושב שאנו צריכים לתמוך בכל חלומותיהם

of the kids out there doing these crazy things.

של הילדים שעושים דברים משוגעים שם בחוץ.

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]