Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Saul Griffith fala de pipas sendo o futuro da energia renovável

Tradutor: Belucio Haibara Revisor: Gustavo Pulcherio

If you're at all like me,

Se forem como eu,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

Isto é o que fazem com seus finais de semana no verão em São Francisco:

you build experimental kite-powered hydrofoils

Constroem hidrofólios experimentais movidos a pipa

capable of more than 30 knots.

capazes de mais de 30 nós.

And you realize that there is incredible power in the wind,

E você percebe que existe um força incrivível no vento,

and it can do amazing things.

que pode fazer coisas surpreendentes.

And one day, a vessel not unlike this

E um dia, um barco assim como esse

will probably break the world speed record.

vai provavelmente quebrar o recorde de velocidade mundial.

But kites aren't just toys like this.

Mas pipas não são somente brinquedos como esse.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Pipas. Vou lhes contar uma breve história,

and tell you about the magnificent future

e contar sobre o futuro magnífico

of every child's favorite plaything.

do brinquedo favorito de toda criança.

So, kites are more than a thousand years old,

Então, pipas têm mais de 1000 anos de idade

and the Chinese used them for military applications,

e os chineses as usavam para uso militar,

and even for lifting men.

e até para levantar homens.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Eles já sabiam naquela época que podiam carregar muito peso.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Não tenho certeza porque esse homem tem um buraco.

(Laughter)

(risos)

In 1827, a fellow called George Pocock

Em 1827, um camarada chamado George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

que foi o pioneiro em usar pipas para puxar carroças

in races against horse carriages across the English countryside.

em corridas contra carroças puxadas por cavalos no interior da Englaterra.

Then of course, at the dawn of aviation,

Mais tarde é claro, no início da aviação,

all of the great inventors of the time --

todos os grandes inventores na época--

like Hargreaves, like Langley,

como Hargreaves, como Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

até Alexander Graham Bell, inventor do telefone, que estava empinando essa pipa--

were doing so in the pursuit of aviation.

estavam fazendo isso pela a aviaçao.

Then these two fellows came along,

Até que esses dois camaradas chegaram,

and they were flying kites to develop the control systems

e estavam voando em pipas para desenvolver o sistema de controles

that would ultimately enable powered human flight.

que iriam permitir o vôo humano motorizado.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Esse são obviamente Orville e Wilburg Wright,

and the Wright Flyer.

e os voadores Wright.

And their experiments with kites led to this

E seus experimentos com pipas nós levaram a essa

momentous occasion, where we powered up and took off for the

ocasião monumental, quando nós aceleramos e decolamos para

first-ever 12-second human flight.

o primeiro vôo humano de 12 segundos.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

E isso foi fantástico para o futuro da aviação comercial.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Mas infelizmente, deixaram as pipas somente como brinquedo de crianças.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Até na decada de 1970, quando tivemos a última crise de energia.

And a fabulous man called Miles Loyd

E um homem fabuloso chamado de Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

que vive no subúrbio de São Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

escreveu esse artigo seminal que foi completamente ignorado,

in the Journal of Energy

no Journal of Energy

about how to use basically an airplane on a piece of string

sobre como usar um avião preso a um fio

to generate enormous amounts of electricity.

para gerar enorme quantidade de eletricidade.

The real key observation he made is that

A observação mais importante que ele fez foi

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

que uma asa livre voadora pode varrer através de mais céu e gerar mais energia

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

em uma unidade de tempo do que uma asa fixa de turbina.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Então as turbinas cresceram. E elas podem girar até 90 metros de altura do eixo,

but they can't really go a lot higher,

mas elas não podem ir muito mais alto,

and more height is where the more wind is, and more power --

e mais alto é onde tem mais vento, e mais força--

as much as twice as much.

até duas vezes mais.

So cut to now. We still have an energy crisis,

E analisando o momento. Nós ainda temos uma crise de energia,

and now we have a climate crisis as well. You know,

e agora temos uma crise climática também. Você sabe,

so humans generate about 12 trillion watts,

humanos geram aproximadamente 12 trilhões de watts,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

ou 12 terawatts, de combustível fóssil.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

E Al Gore já falou porque temos de alcançar uma dessas metas,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

e na realidade o que isso significa é que nos proxímos 30 a 40 anos,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

temos de fazer 10 trilhões de watts ou mais de energia limpa, de alguma forma.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Vento é a segunda maior fonte de energia renovável após a solar:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatts,mais que suficiente para abastecer a humanidade por mais de 200 vezes.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

A maioria está nas grandes altitudes, acima de 90 metros,

where we don't have a technology as yet to get there.

Onde não temos tecnologia ainda para chegar lá

So this is the dawn of the new age of kites.

Então é a nova era das pipas.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Esse é nosso sítio de testes em Maui, voando pelos céus.

I'm now going to show you

Vou te mostrar agora

the first autonomous generation of power

a primeira geração autónoma de força

by every child's favorite plaything.

de todo brinquedo favorito de tod criança.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Como vocês podem ver, é preciso ser um robô para voar essa coisa por milhares de horas.

It makes you a little nauseous.

Te deixa um pouco enjôado.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

E aqui estamos na verdade gerando aproximadamente 10 kilowatts--

so, enough to power probably five United States households --

então, suficiente para fornecer energia provavelmente para 5 lares norte americanos--

with a kite not much larger than this piano.

Com uma pipa não muito maior que esse piano.

And the real significant thing here

E a coisa mais significante aqui é

is we're developing the control systems,

estamos desenvolvendo o sistema de controles,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

como fizeram os irmãos Wright, isso deverá manter um longo vôo sustentável.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

E não é nada mal testar em um local assim também.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Isso é o equivalente a uma pipa fazendo xixi na neve.

that's tracing your name in the sky.

Ela está traçando seu nome no céu.

And this is where we're actually going.

E é justamente aqui que estamos indo no momento.

So we're beyond the 12-second steps.

Estamos além dos passos dos 12-segundos.

And we're working towards megawatt-scale machines

E estamos indo na direção das máquinas de megawatts

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

que voam a 2000 pés e geram toneladas de eletricidade limpa.

So you ask, how big are those machines?

E aí você me pergunta, qual o tamanho dessa máquinas?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Bem, este avião de papel seria suficiente-- oops!

That would be enough to power your cell phone.

Seria suficiente para carregar seu celular.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Seu Cessna seria capaz de produzir 230 kilowatts.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Se me emprestasse seu Gulfstream, iria arrancar suas asas e geraria um megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Se me der um 747, irei produzir 6 megawatts,

which is more than the largest wind turbines today.

O que é mais que a maior turbina eólica produz hoje.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

E o Spruce Goose seria 15-megawatt por asa.

So that is audacious, you say. I agree.

Então isso é audacioso, voce pode dizer. Eu concordo.

But audacious is what has happened many times before in history.

Mas audácia é o que aconteceu muitas vezes antes na história.

This is a refrigerator factory,

Esta é uma fábrica de geladeiras,

churning out airplanes for World War II.

produzindo aviões em alta escala para a segunda guerra mundial.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Antes da Segunda Guerra, estavam produzindo 1000 aviões por ano.

By 1945, they were making 100,000.

Em 1945, estavam produzindo 100,000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Com essa fábrica e 100,00 aviões por ano,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

Poderíamos gerar toda a energia para a América em aproximadamente 10 anos.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Isso realmente é uma estória audaciosa de gente jovem

with these dreams. There are many of us.

com esses sonhos. Há muitos de nós.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Tenho muita sorte de trabalhar com 30 deles.

And I think we need to support all of the dreams

E acho que temos de apoiar todos os sonhos

of the kids out there doing these crazy things.

das crianças lá fora fazendo essas coisas malucas.

Thank you.

Muito obrigado.

(Applause)

(aplausos)