Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Překladatel: Anna Zahorska Korektor: Roman Turna

If you're at all like me,

Pokud jste stejní jako já,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

tak toto je to, co děláte o slunečných letních víkendech v San Franciscu:

you build experimental kite-powered hydrofoils

stavíte experimentální drakem poháněné lodě s nosnými křídly

capable of more than 30 knots.

schopné cestovat rychlostí více než 30 uzlů. (55,5 km/h)

And you realize that there is incredible power in the wind,

A uvědomíte si, že ve větru je obrovská síla,

and it can do amazing things.

která dokáže úžasné věci.

And one day, a vessel not unlike this

A jednoho dne plavidlo podobné tomuto,

will probably break the world speed record.

pravděpodobně pokoří světový rekord v rychlosti.

But kites aren't just toys like this.

Ale draci nejsou jen hračky jako tato.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Draci: Ukážu vám ve zkratce jejich historii

and tell you about the magnificent future

a řeknu vám o nádherné budoucnosti,

of every child's favorite plaything.

kterou tyto oblíbené dětské hračky mají.

So, kites are more than a thousand years old,

Takže draci jsou více než tisíc let staří,

and the Chinese used them for military applications,

Číňané je používali k vojenským účelům

and even for lifting men.

a dokonce pro zvedání lidí.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Takže již tehdy věděli, že dokáží zvednout větší náklady.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Nejsem si jist, proč je v tom muži díra.

(Laughter)

(Smích)

In 1827, a fellow called George Pocock

Roku 1827, muž jménem George Pocock,

actually pioneered the use of kites for towing buggies

byl pionýrem v používání draků k tažení vozíků

in races against horse carriages across the English countryside.

oproti horskému spřežení na anglickém venkově.

Then of course, at the dawn of aviation,

Poté samozřejmě na počátku letectví

all of the great inventors of the time --

všichni ze slavných vynálezců té doby --

like Hargreaves, like Langley,

jako Hargreaves, Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

dokonce Alexander Graham Bell, vynálezce telefonu, který létal s tímto drakem --

were doing so in the pursuit of aviation.

tak činili ve snaze pomoct letectví.

Then these two fellows came along,

Poté přišli tito dva chlápci

and they were flying kites to develop the control systems

a lítali s draky, aby vytvořili řídící systém,

that would ultimately enable powered human flight.

který by neomezeně zásoboval energií let člověka.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Jsou to samozřejmě Orville a Wilbur Wrightovi,

and the Wright Flyer.

s jejich letadlem zvaným Wright Flyer.

And their experiments with kites led to this

Jejich experimentování s draky

momentous occasion, where we powered up and took off for the

vedlo k významné události, kdy došlo ke spuštění a odstartování

first-ever 12-second human flight.

k úplně prvnímu 12sekundovému letu člověka.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

A to bylo fantastické pro budoucnost komerčního letectví.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Ale bohužel, od té doby byly opět draci považováni za dětské hračky.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

To bylo do 70. let minulého století, kdy se objevila první energetická krize.

And a fabulous man called Miles Loyd

Úžasný muž jménem Miles Loyd,

who lives on the outskirts of San Francisco,

který žil na předměstí San Francisca,

wrote this seminal paper that was completely ignored

napsal klíčovou práci, která byla naprosto ignorována,

in the Journal of Energy

do vědeckého časopisu Journal of Energy.

about how to use basically an airplane on a piece of string

Byla na téma, jak použít letadlo připevněné na provazu k tomu,

to generate enormous amounts of electricity.

aby vytvořilo obrovské množství elektřiny.

The real key observation he made is that

Jeho klíčovým objevem bylo to, že samovolně létající křídla

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

mohou proletět více prostoru na obloze a tím vytvořit více energie

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

než větrná elektrárna za určitou časovou jednotku.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Turbíny vyrostly. A nyní mohou dosahovat výšky až 300 stop, (pozn. 91 metrů)

but they can't really go a lot higher,

ale nemohou sahat výše

and more height is where the more wind is, and more power --

a ve vyšších výškách je více energie --

as much as twice as much.

až dvojnásobně více.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Vraťme se do současnosti. Stále máme energetickou krizi

and now we have a climate crisis as well. You know,

a současně máme klimatickou krizi.

so humans generate about 12 trillion watts,

Víte, lidstvo vytváří asi 12 biliónů wattů,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

nebo jinak 12 terawattů z fosilních paliv.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore mluvil o tom, proč musíme dosáhnout jednoho z těchto nových cílů,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

a ve skutečnosti to znamená, že v následujících 30 až 40 letech

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

budeme muset nějakým způsobem vytvořit dalších 10 biliónů wattů čisté energie.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Vítr je druhým největším obnovitelným zdrojem hned po sluneční energii:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawattů stačí na to, aby více jak 200x pokryl lidské potřeby.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Většina z toho je ve větších polohách nad 300 stop,

where we don't have a technology as yet to get there.

k jejímuž dosažení zatím nemáme technologii.

So this is the dawn of the new age of kites.

Takže toto je úsvit nové éře draků.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Toto je náš testovací prostor na Maui, létající po nebi.

I'm now going to show you

Nyní vám ukáži

the first autonomous generation of power

první samostatný generátor energie,

by every child's favorite plaything.

poháněn oblíbenou hračkou každého dítěte.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Abych vám řekl, musíte být robot, abyste s tou věcí dokázali létat tisíce hodin.

It makes you a little nauseous.

Dá vám to celkem zabrat.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Tímto vytváříme asi 10 kilowattů energie --

so, enough to power probably five United States households --

takže asi dost na to, aby zásobil energií 5 domácností v USA --

with a kite not much larger than this piano.

jen pomocí draka o něco většího než je toto piáno.

And the real significant thing here

A ta skutečně významná věc na tomto je ta,

is we're developing the control systems,

že vytváříme řídící systém,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

stejně tak, jak bratři Wrightové, která by umožnila trvalé dlouhodobé létání.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Není problém toto dělat na místech jako je toto.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Takže pro letce draka je to ekvivalentní močení do sněhu --

that's tracing your name in the sky.

zanechává své jméno na obloze.

And this is where we're actually going.

A toto je to, čeho chceme dosáhnout.

So we're beyond the 12-second steps.

Dostali jsme se za dvanáctisekundové kroky.

And we're working towards megawatt-scale machines

Pracujeme na přístroji v rozsahu megawattů,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

který létá ve výšce 2000 stop a vytváří spousty čisté energie. (pozn. asi 600 metrů)

So you ask, how big are those machines?

Ptáte se jak velké jsou tyto přístroje?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

No, toto papírové letadélko by bylo asi -- ups!

That would be enough to power your cell phone.

To by možná stačilo na pohánění vašeho mobilního telefonu.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Vaše letadlo Cessna by odpovídalo 230 kilowattům.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

A pokud mi půjčíte váš Gulfstrem, odtrhnu mu křídla a vytvořím megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Když mi dáte 747, vytvořím 6 megawattů,

which is more than the largest wind turbines today.

což je více, než vytvoří v současnosti největší větrná elektrárna.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

A křídla letadla typu Spruce Goose by vytvořilo 15 megawatt.

So that is audacious, you say. I agree.

To je celkem odvážné, říkáte si. Souhlasím s vámi.

But audacious is what has happened many times before in history.

Ale odvážnost je to, co se odehrávalo již v historii.

This is a refrigerator factory,

Toto je továrna na lednice,

churning out airplanes for World War II.

vytvářející letadla během druhé světové války.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Před druhou světovou válkou vytvářeli 1000 letadel ročně.

By 1945, they were making 100,000.

K roku 1945 vytvářeli 100 000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Společně s touto továrnou a 100 000 letadel ročně,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

můžeme pokrýt celou elektřinu v Americe do asi 10 let.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Takže toto je opravdu příběh o odvážných plánech mladých lidí

with these dreams. There are many of us.

s těmito sny. Je nás tu spousta.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Mám dostatečné štěstí na to, abych pracoval s 30 z nich.

And I think we need to support all of the dreams

Myslím si, že bychom měli podporovat všechny sny,

of the kids out there doing these crazy things.

těchto dětí, dělající tyto šílené věci.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)