Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

If you're at all like me,

Dacă sunteți măcar puțin ca mine,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

asta e ceea ce faceți într-un weekend însorit de vară în San Francisco:

you build experimental kite-powered hydrofoils

construiți ambarcaţiuni experimentale propulsate de zmei

capable of more than 30 knots.

capabile de viteze de peste 30 noduri.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Și realizați că vântul are o putere incredibilă

and it can do amazing things.

și poate face lucruri uluitoare.

And one day, a vessel not unlike this

Într-o zi, un vas similar cu acesta

will probably break the world speed record.

probabil va doborî recordul mondial de viteză.

But kites aren't just toys like this.

Dar zmeii nu-s doar jucării ca aceasta.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Zmeii. Vă voi relata o scurtă istorie

and tell you about the magnificent future

și vă voi spune despre viitorul magnific

of every child's favorite plaything.

a jucăriei preferate a fiecărui copil.

So, kites are more than a thousand years old,

Zmeii au mai mult de o mie de ani,

and the Chinese used them for military applications,

și chinezii i-au folosit în scopuri militare,

and even for lifting men.

chiar şi pentru ridicarea oamenilor.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Ştiau la acel moment că ei pot ridica greutăți mari.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Nu sunt sigur de motivul acestei găuri în acest om.

(Laughter)

(Râsete)

In 1827, a fellow called George Pocock

În 1827, un tip numit George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

a pionierat idea de utilizare a zmeilor pentru remorcarea trăsuricilor

in races against horse carriages across the English countryside.

în curse contra trăsurilor trase de cai în zonele rurale engleze.

Then of course, at the dawn of aviation,

Mai apoi, la începuturile aviației,

all of the great inventors of the time --

toți inventatorii acelor timpuri --

like Hargreaves, like Langley,

ca Hargreaves, Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

chiar și Alexander Graham Bell, inventatorul telefonului, care lansa acest zmeu --

were doing so in the pursuit of aviation.

făceau acest lucru în scop aviatic.

Then these two fellows came along,

Apoi acești doi tipi au venit

and they were flying kites to develop the control systems

și au lansat zmei pentru elaborarea sistemelor de control

that would ultimately enable powered human flight.

care în fine au făcut posibil zborul uman.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Aceștia sunt desigur Orville și Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

și Zburătorul Wright.

And their experiments with kites led to this

Experimentele lor cu zmei au condus la această

momentous occasion, where we powered up and took off for the

ocazie monumentală când am propulsat și lansat

first-ever 12-second human flight.

primul zbor uman de 12 secunde.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Asta a fost fantastic pentru viitorul aviației comerciale.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Dar din nefericire zmeii au fost mai apoi considerați jucării pentru copii.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Asta a durat până în anii 1970 când am avut ultima criză energetică.

And a fabulous man called Miles Loyd

Un om fabulos numit Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

care trăiește în suburbiile San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

a scris această lucrare seminală ignorată total

in the Journal of Energy

în „Journal of Energy”,

about how to use basically an airplane on a piece of string

despre folosirea unui aeroplan legat cu un fir

to generate enormous amounts of electricity.

pentru a genera cantități enorme de electricitate.

The real key observation he made is that

Observația cheie făcută de el este că o aripă

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

în zbor liber poate trece prin mai mult aer și va genera mai multă energie

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

într-o unitate de timp, decât o turbină cu aripa fixată.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Turbinele au crescut. Acum ele pot avea până la 100 metri la bază,

but they can't really go a lot higher,

dar ele nu se prea pot înălța mult mai sus

and more height is where the more wind is, and more power --

și la înălțime mai mare avem mai mult vânt, mai multă energie --

as much as twice as much.

cel puțin de două ori mai multă.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Să revenim la ziua de azi. Încă avem criza energetică,

and now we have a climate crisis as well. You know,

și acum mai avem și o criză climaterică. Știți,

so humans generate about 12 trillion watts,

oamenii generează aproximativ 12 trilioane watt,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

sau 12 terawatt, din combustibili fosili.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore ne-a vorbit de ce trebuie să atingem unul din aceste obiective,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

și că în realitate asta înseamnă că în următorii 30-40 ani,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

va trebui cumva să generăm vreo 10 trilioane Watt de energie curată..

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Energia eoliană e a două resursă regenerabilă după cea solară:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatt, de mai mult de 200 ori necesarul umanității.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Majoritatea ei se află la altitudini de peste 100 metri,

where we don't have a technology as yet to get there.

unde încă nu avem tehnologia să ajungem ușor.

So this is the dawn of the new age of kites.

Așa că astea-s zorile unei noi ere a zmeilor.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Acesta-i locul nostru de testare pe Maui.

I'm now going to show you

Acum vă voi arăta

the first autonomous generation of power

primul generator automat de energie

by every child's favorite plaything.

de către jucăria preferată a fiecărui copil.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

După cum vedeți, aveți nevoie de un robot să zboare acest zmeu mii de ore.

It makes you a little nauseous.

Te ia puțin cu amețeli.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Și aici de fapt generăm vreo 10 kilowatt --

so, enough to power probably five United States households --

adică suficient pentru a alimenta vreo 10 gospodării din SUA --

with a kite not much larger than this piano.

cu un zmeu nu mult mai mare decât acest pian.

And the real significant thing here

Și ce-i realmente important aici

is we're developing the control systems,

e că dezvoltăm sistemele de control

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

ca și frații Wright, ca să obținem zbor susținut de durată mare.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Și nu strică sa faci asta într-o locație ca aceasta.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Și asta-i echivalent unui navigator de zmei ușurându-se în zăpadă.

that's tracing your name in the sky.

Adică trasarea numelui tău pe cer.

And this is where we're actually going.

Și de fapt spre asta mergem.

So we're beyond the 12-second steps.

Adică suntem deja peste pasul de 12 secunde.

And we're working towards megawatt-scale machines

Și acum lucrăm la dispozitive de ordinul megawatt-ilor

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

ce zboară la 2000 picioare și generează o grămadă de electricitate.

So you ask, how big are those machines?

Și veți întreba, cât de mari sunt aceste mașini?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Păi, acest avion de hârtie ar fi poate -- hop!

That would be enough to power your cell phone.

El ar fi suficient pentru alimentarea celularului.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Ceva de dimensiunea unui Cessna ar genera 230 kilowatt.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Dacă îmi împrumutați un Gulfstream, i-aș scoate aripile și aș genera un megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Dacă-mi dați un 747 aș genera 6 megawatt,

which is more than the largest wind turbines today.

și asta-i mai mult decât cele mai mari turbine eoliene la zi.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Și Spruce Goose ar fi o aripă de 15 megawatt.

So that is audacious, you say. I agree.

Îmi veți spune că asta-i îndrăzneț. Sunt de acord.

But audacious is what has happened many times before in history.

Dar îndrăzneala a avut loc de multe ori în istorie.

This is a refrigerator factory,

Aceasta-i o fabrică de frigidere

churning out airplanes for World War II.

fabricând aeroplane în Războiul II Mondial.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Înainte de Război fabricau 1000 avioane pe an.

By 1945, they were making 100,000.

În 1945 au ajuns să producă 100 000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Cu această fabrică și 100 000 avioane anual

we could make all of America's electricity in about 10 years.

am putea genera toată electricitatea din America în vreo 10 ani.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Așa că de fapt, această povestire e despre planurile îndrăznețe ale tinerilor

with these dreams. There are many of us.

cu aceste vise. Sunt mulți dintre noi.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Sunt destul de norocos să lucrez cu 30 din ei.

And I think we need to support all of the dreams

Și cred că trebuie să sprijinim toate visurile

of the kids out there doing these crazy things.

copiilor care fac lucruri extravagante.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)