Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

If you're at all like me,

Lijk je op mij

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

dan doe je dit op zonnige zomerweekenden in San Francisco.

you build experimental kite-powered hydrofoils

je bouwt experimentele vlieger-draagvleugelboten

capable of more than 30 knots.

die meer dan 30 knopen lopen.

And you realize that there is incredible power in the wind,

En je realiseert je dat er ongelofelijk veel kracht in wind zit,

and it can do amazing things.

en dat het verbazingwekkende dingen kan.

And one day, a vessel not unlike this

Op een dag zal zo'n soort boot

will probably break the world speed record.

waarschijnlijk het wereldsnelheidsrecord breken.

But kites aren't just toys like this.

Maar vliegers zijn meer dan speelgoed.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Vliegers. Een korte geschiedenis,

and tell you about the magnificent future

en de geweldige toekomst

of every child's favorite plaything.

van het favoriete speelgoed van elk kind.

So, kites are more than a thousand years old,

Vliegers bestaan al meer dan 1000 jaar,

and the Chinese used them for military applications,

de Chinezen gebruikten ze voor militaire doeleinden,

and even for lifting men.

en zelfs als lift.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Ze wisten toen al dat ze veel gewicht konden dragen.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Geen idee waarom er een gat in deze man zit.

(Laughter)

(Gelach)

In 1827, a fellow called George Pocock

in 1827 was ene George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

de eerste die met vliegers buggies voorttrok

in races against horse carriages across the English countryside.

in races tegen paardenkarren over het Engelse platteland.

Then of course, at the dawn of aviation,

Toen natuurlijk, aan de vooravond van het vliegen,

all of the great inventors of the time --

vliegerden alle grote uitvinders van de tijd --

like Hargreaves, like Langley,

zoals Hargreaves, en Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

zelfs Alexander Graham Bell, uitvinder van de telefoon,

were doing so in the pursuit of aviation.

met vliegen als doel.

Then these two fellows came along,

Toen kwamen deze knakkers voorbij,

and they were flying kites to develop the control systems

zij gebruikten vliegers om de controlesystemen te ontwikkelen

that would ultimately enable powered human flight.

die uiteindelijk de gemotoriseerde vlucht mogelijk zouden maken.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Dit zijn natuurlijk Orville en Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

en de Wright Flyer.

And their experiments with kites led to this

Hun experimenten met vliegers leidden tot dit

momentous occasion, where we powered up and took off for the

gedenkwaardig moment, waar we gas gaven en opstegen

first-ever 12-second human flight.

voor de eerste menselijke vlucht van 12 seconden.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

En dat was fantastisch voor de toekomst van de luchtvaart.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Maar helaas werd de vlieger toen weer gedegradeerd naar speelgoed.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Dat duurde tot de jaren 70, tijdens de laatste energiecrisis.

And a fabulous man called Miles Loyd

Een geweldige man, Miles Loyd,

who lives on the outskirts of San Francisco,

hij leeft aan de rand van San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

schreef een invloedrijk essay, dat volledig werd genegeerd,

in the Journal of Energy

in het Journal of Energy,

about how to use basically an airplane on a piece of string

over het gebruik van, in wezen, een vliegtuig aan een touwtje

to generate enormous amounts of electricity.

om enorme hoeveelheden elektriciteit op te wekken.

The real key observation he made is that

Zijn belangrijkste observatie was dat

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

een los-vliegende vleugel meer lucht kan bestrijken en meer energie

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

per tijd op kan wekken dan een vaste-vleugel turbine.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Turbines zijn gegroeid. Ze kunnen nu 100m bestrijken rond hun as,

but they can't really go a lot higher,

maar veel hoger kunnen ze niet worden,

and more height is where the more wind is, and more power --

en meer hoogte is meer wind, en meer energie --

as much as twice as much.

tot wel twee keer meer.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Terug naar nu. Er is nog steeds een energiecrisis,

and now we have a climate crisis as well. You know,

en nu ook nog een klimaatcrisis. Weet je,

so humans generate about 12 trillion watts,

mensen wekken ongeveer 12 biljoen watt op,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

of 12 terawatt, uit fossiele brandstoffen.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore heeft uitgelegd waarom we deze doelen moeten halen,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

en wat dit betekent is dat we de volgende 30 à 40 jaar

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

10 biljoen watt, of meer, nieuwe schone energie op moeten wekken, op de een of andere manier.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Wind is de op een na grootste duurzame energiebron na de zon:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatt, meer dan genoeg om de mensheid 200 keer te voorzien.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

De meerderheid daarvan op hoogte, boven de 100 meter,

where we don't have a technology as yet to get there.

er is nog geen technologie om daar te komen.

So this is the dawn of the new age of kites.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Dit is onze testlocatie op Maui, zie ze vliegen.

I'm now going to show you

Wat ik je nu laat zien is

the first autonomous generation of power

de eerste zelfstandige energiewinning

by every child's favorite plaything.

door het favoriete speelgoed van elk kind.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Zoals je ziet moet je een robot zijn om dit ding duizenden uren te vliegen.

It makes you a little nauseous.

Je wordt er een beetje misselijk van.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Hier wekken we in feite ongeveer 10 kilowatt op --

so, enough to power probably five United States households --

genoeg om iets van 5 huishoudens in de VS op te draaien --

with a kite not much larger than this piano.

met een vlieger niet veel groter dan deze piano.

And the real significant thing here

En wat hier nu echt belangrijk aan is;

is we're developing the control systems,

we ontwikkelen hier de controlesystemen,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

net als de broeders Wright dat deden, die voortdurende langdurige vluchten mogelijk moeten maken.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

En het is ook niet vervelend om dat op een locatie als deze te doen.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Dus zie je hier vliegerversie van plassen in de sneeuw.

that's tracing your name in the sky.

Het schrijven van je naam in de lucht.

And this is where we're actually going.

En dit is waar we heen gaan.

So we're beyond the 12-second steps.

We zijn de 12-seconden stappen voorbij.

And we're working towards megawatt-scale machines

En we werken aan megawatt-schaal machines,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

die vliegen op 600 meter en tonnen groene stroom leveren.

So you ask, how big are those machines?

Dus vraag je je af, hoe groot zijn die machines?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Nou, dit papieren vliegtuigje zou ongeveer -- oeps!

That would be enough to power your cell phone.

Dat is genoeg om je mobieltje op te laden.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Je Cessna levert 230 kilowatt.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Leen me je Gulfstream, ik trek de vleugels eraf en wek een megawatt voor je op.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Met een 747 kan ik zes megawatt opwekken,

which is more than the largest wind turbines today.

meer dan de grootste windturbine van het moment.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

En de Spruce Goose heeft een 15 megawatt vleugel.

So that is audacious, you say. I agree.

Maar dat is roekeloos, zeg je. Dat klopt.

But audacious is what has happened many times before in history.

Maar roekeloosheid is van alle tijden.

This is a refrigerator factory,

Dit is een koelkastenfabriek,

churning out airplanes for World War II.

die vliegtuigen maakt voor de Tweede Wereldoorlog.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Voor WO II werden er 1000 vliegtuigen per jaar gemaakt.

By 1945, they were making 100,000.

Tegen 1945 waren dat er 100.000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Met deze fabriek en 100.000 vliegtuigen per jaar,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

kunnen we Amerika binnen 10 jaar van al zijn elektriciteit voorzien.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Dus in feite is dit een verhaal over de roekeloze plannen van jonge mensen

with these dreams. There are many of us.

met deze dromen. Er zijn er veel van ons.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Ik mag gelukkig met 30 van hen werken.

And I think we need to support all of the dreams

En ik denk dat we de dromen moeten steunen

of the kids out there doing these crazy things.

van de kinderen die dit soort gekke dingen doen.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)