Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Translator: handarmin - Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

If you're at all like me,

Jika Anda semua seperti saya

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

inilah yang akan Anda lakukan pada akhir pekan musim panas yang cerah di San Fransisco

you build experimental kite-powered hydrofoils

Anda membuat hydrofoil bertenaga layang-layang

capable of more than 30 knots.

yang dapat mencapai kecepatan lebih dari 30 knots.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Dan Anda menyadari ada kekuatan yang besar dari angin

and it can do amazing things.

dan angin dapat melakukan hal-hal yang menakjubkan.

And one day, a vessel not unlike this

Dan suatu hari, sebuah kendaraan seperti ini

will probably break the world speed record.

mungkin akan memecahkan rekor dunia dalam kecepatan.

But kites aren't just toys like this.

Tapi layang-layang bukan hanya mainan seperti ini.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Layang-layang.. saya akan menceritakan sejarah singkat

and tell you about the magnificent future

dan memberitahukan Anda tentang masa depan yang hebat

of every child's favorite plaything.

dari mainan favorit semua anak-anak.

So, kites are more than a thousand years old,

Jadi, layang-layang sudah ada selama lebih dari seribu tahun

and the Chinese used them for military applications,

dan orang Cina telah menggunakannya untuk kepentingan militer

and even for lifting men.

dan bahkan untuk mengangkat manusia.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Untuk mengetahui seberapa berat barang yang dapat di bawa

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Saya tidak yakin mengapa ada lubang pada orang ini

(Laughter)

(Tertawa)

In 1827, a fellow called George Pocock

Pada tahun 1827, seorang pria bernama George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

merintis penggunaan layang-layang untuk menarik kereta

in races against horse carriages across the English countryside.

dalam perlombaan melawan kereta kuda melintasi pedesaan Inggris.

Then of course, at the dawn of aviation,

Kemudian tentu saja, pada awal masa penerbangan

all of the great inventors of the time --

semua penemu-penemu hebat pada masa itu

like Hargreaves, like Langley,

seperti Hargreaves dan Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

bahkan Alexander Graham Bell, penemu telepon, yang menerbangkan layang-layang ini --

were doing so in the pursuit of aviation.

melakukannya untuk mengejar cita-cita penerbangan.

Then these two fellows came along,

Lalu dua orang ini muncul,

and they were flying kites to develop the control systems

dan mereka menerbangkan layang-layang untuk mengembangkan sistem kendali

that would ultimately enable powered human flight.

yang akhirnya memungkinkan penerbangan bertenaga manusia.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Tentu saja mereka adalah Orville dan Wilbur Wright

and the Wright Flyer.

dan Wright Flyer.

And their experiments with kites led to this

Dan percobaan percobaan mereka dengan layang-layang membawa

momentous occasion, where we powered up and took off for the

saat-saat yang sangat monumental, di mana kita, manusia, dapat lepas landas

first-ever 12-second human flight.

dalam 12 detik penerbangan pertama umat manusia.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

dan hal itu fantastis untuk masa depan penerbangan komersil.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Tapi sayangnya, hal ini kembali menurunkan derajat layang-layang menjadi mainan anak-anak.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Hal ini berlangsung sampai tahun 1970-an, saat terakhir kita menghadapi krisis energi.

And a fabulous man called Miles Loyd

Dan seorang lelaki hebat bernama Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

yang tinggal di daerah pinggiran San Francisco

wrote this seminal paper that was completely ignored

menulis sebuah makalah penting yang pada saat itu benar benar diabaikan

in the Journal of Energy

di Journal of Energy,

about how to use basically an airplane on a piece of string

tentang cara menggunakan sebuah pesawat terbang pada seutas tali

to generate enormous amounts of electricity.

untuk menghasilkan tenaga listrik dalam jumlah yang besar.

The real key observation he made is that

Hasil pengamatan yang penting adalah

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

sebuah sayap yang terbang bebas dapat menjelajahi daerah yang lebih luas dan menghasilkan energi yang lebih besar

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

dalam waktu yang sama dibandingkan dengan sayap yang disambungkan dengan turbin.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Kini ukuran turbin bertambah besar, dan sekarang dapat mencapai ukuran sampai 300 kaki pada bagian tengahnya

but they can't really go a lot higher,

tapi turbin tidak bisa diletakkan lebih tinggi lagi

and more height is where the more wind is, and more power --

dan semakin tinggi letaknya, ada lebih banyak angin, dan lebih banyak energi --

as much as twice as much.

hingga dua kali lebih besar.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Jadi kembali ke masa sekarang. Kita masih menghadapi krisis energi

and now we have a climate crisis as well. You know,

dan sekarang kita menghadapi krisis iklim juga. Anda tahu,

so humans generate about 12 trillion watts,

manusia menghasilkan sekitar 12 trilliun watts,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

atau 12 terawatts, dari bahan bakar fosil.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Dan Al gore telah berbicara tentang mengapa kita harus mencapai salah satu target ini

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

dan dalam kehidupan nyata, berarti dalam 30-40 tahun ke depan,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

kita harus menghasilkan 10 trilliun watts atau lebih energi yang bersih, bagaimanapun juga

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Angin adalah sumber daya alam yang diperbaharui terbesar kedua setelah matahari:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatts, cukup untuk memenuhi lebih dari 200 kali lipat kebutuhan umat manusia

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Sebagian besar dari energi itu berada pada ketinggian yang lebih tinggi, di atas 300 kaki

where we don't have a technology as yet to get there.

dan kita belum memiliki teknologi yang dapat mencapainya sekarang.

So this is the dawn of the new age of kites.

Jadi, ini adalah awal dari era yang baru untuk layang-layang.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Ini adalah tempat eksperimen kita di Maui, terbang melintasi langit.

I'm now going to show you

Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda

the first autonomous generation of power

Pembangkit listrik pertama

by every child's favorite plaything.

yang dibuat berdasarkan mainan favorit anak-anak.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Seperti yang dapat Anda lihat, Anda harus menjadi robot untuk menerbangkan ini selama ribuan jam.

It makes you a little nauseous.

Hal ini membuat Anda sedikit mual.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Dan di sini sebenarnya kami menghasilkan sekitar 10 kilowatts --

so, enough to power probably five United States households --

jadi, cukup untuk memenuhi kebutuhan sekitar 5 rumah tangga di Amerika --

with a kite not much larger than this piano.

dengan menggunakan layang-layang yang tidak lebih besar dari piano ini

And the real significant thing here

dan hal yang benar benar penting disini

is we're developing the control systems,

adalah kita sedang mengembangkan sistem kendali

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

seperti yang dilakukan Wright bersaudara, yang dapat memungkinkan penerbangan yang lama dan terkendali.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Dan itu tidak menjadi masalah untuk dilakukan di tempat seperti ini

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Jadi, bagi seorang pemain layang-layang, ini ibarat membuang air kecil di salju

that's tracing your name in the sky.

Seperti mengukir nama Anda di langit

And this is where we're actually going.

Dan inilah tujuan kita sebenarnya.

So we're beyond the 12-second steps.

Jadi kita telah berada di depan tahapan "12 detik penerbangan" itu

And we're working towards megawatt-scale machines

dan kita sekarang sedang bekerja untuk membuat mesin dalam skala megawatt

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

yang dapat terbang pada ketinggian 2000 kaki dan menghasilkan energi bersih dalam jumlah yang besar.

So you ask, how big are those machines?

Jadi Anda bertanya, seberapa besar sebenarnya mesin tersebut

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Pesawat kertas ini mungkin -- ups!

That would be enough to power your cell phone.

Ini mungkin cukup untuk telepon genggam Anda.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Cessna Anda dapat menghasilkan sekitar 230 kilowatt.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Jika Anda meminjamkan Gulfstream Anda, saya akan melepas semua sayapnya dan menghasilkan 1 megawatt untuk Anda.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Jika Anda memberikan sebuah 747, saya dapat menghasilkan 6 megawatt

which is more than the largest wind turbines today.

yang sebenarnya lebih banyak dibandingkan apa yang dihasilkan oleh turbin terbesar sekarang.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Dan Spruce Gosse dapat menghasilkan sekitar 15 megawatt.

So that is audacious, you say. I agree.

Ini adalah hal yang penuh resiko. Saya setuju.

But audacious is what has happened many times before in history.

Tetapi hal-hal yang penuh resiko telah banyak terjadi selama ini.

This is a refrigerator factory,

Ini adalah pabrik lemari pendingin

churning out airplanes for World War II.

yang membuat pesawat terbang saat perang dunia kedua.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Sebelum perang dunia kedua, mereka membuat 1.000 pesawat dalam setahun.

By 1945, they were making 100,000.

Pada tahun 1945, mereka membuat 100.000 pesawat.

With this factory and 100,000 planes a year,

Dengan pabrik ini dan 100.000 pesawat dalam setahun

we could make all of America's electricity in about 10 years.

kita dapat menghasilkan seluruh kebutuhan listrik di Amerika dalam waktu sekitar 10 tahun

So really this is a story about the audacious plans of young people

Sungguh, ini adalah cerita tentang rencana-rencana yang berani dari anak-anak muda

with these dreams. There are many of us.

dengan angan-angan ini. Ada banyak dari kita.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Saya cukup beruntung untuk dapat bekerja dengan 30 orang dari mereka.

And I think we need to support all of the dreams

Dan saya pikir kita perlu mendukung semua angan-angan

of the kids out there doing these crazy things.

anak-anak diluar sana yang sedang melakukan hal-hal gila seperti ini.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)