Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Fordító: Robina Kiss Lektor: Regina Saphier

If you're at all like me,

Ha Önök olyanok mint én,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

akkor ezt csinálják a napos, nyári hétvégéken San Francisco-ban:

you build experimental kite-powered hydrofoils

kísérleti, paplan sárkánnyal működtetett szárnyashajókat építenek,

capable of more than 30 knots.

melyek akár 30 csomóval is képesek suhanni.

And you realize that there is incredible power in the wind,

És rájönnek, hogy hihetetlen erő lakozik a szélben,

and it can do amazing things.

és ez bámulatos dolgokra képes.

And one day, a vessel not unlike this

Egy napon, egy jármű, mely ettől nem sokban különbözik,

will probably break the world speed record.

valószínűleg megdönti a világ gyorsasági rekordját.

But kites aren't just toys like this.

De a sárkányok nem csak játékok.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Sárkányok. Rövid történeti bemutatást tartok,

and tell you about the magnificent future

majd pedig minden gyermek kedvenc játékának

of every child's favorite plaything.

nagyszerű jövőjét vázolom.

So, kites are more than a thousand years old,

Tehát, a sárkányok több mint ezer évesek,

and the Chinese used them for military applications,

és a kínaiak hadászati célokra használták,

and even for lifting men.

még emberek felemelésére is.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Szóval már akkor tudatában voltak, hogy nagy súlyokat képesek megemelni.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Nem tudom, miért van egy lyuk ebben a konkrét emberben.

(Laughter)

(Nevetés)

In 1827, a fellow called George Pocock

1827-ben, egy George Pocock nevű ember,

actually pioneered the use of kites for towing buggies

forradalmasította a sárkányok használatát, hintókat vontatott velük,

in races against horse carriages across the English countryside.

miközben lovaskocsikkal versenyzett, az angol vidéken át.

Then of course, at the dawn of aviation,

Aztán, persze a repülés hajnalán,

all of the great inventors of the time --

a kor összes nagy feltalálója -

like Hargreaves, like Langley,

mint Hargreaves, vagy Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

még Alexander Graham Bell, a telefon feltalálója is, aki ezt az eszközt röptette -

were doing so in the pursuit of aviation.

mindezt a repülés érdekében tették.

Then these two fellows came along,

Aztán jött ez a két ember,

and they were flying kites to develop the control systems

és sárkányokat reptettek, hogy az irányítási rendszereket fejlesszék,

that would ultimately enable powered human flight.

ami végül lehetővé tenné a gépi hajtású emberi repülést.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Szóval ezek természetesen Orville és Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

és a "Wright Flyer".

And their experiments with kites led to this

És a sárkányokkal végzett kísérleteik, ehhez a

momentous occasion, where we powered up and took off for the

a jelentős eseményhez vezettek, mely során nekirugaszkodtunk, és felszálltunk az

first-ever 12-second human flight.

első 12 másodperces emberi repüléshez.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

És ez fantasztikus volt a tömeges repülés jövője szempontjából.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

De sajnos, a sárkányokat, ez a mozzanat, ismét a gyerekjátékok közé száműzte.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Egészen az 1970-es évekig, amikor az utolsó energiaválság volt.

And a fabulous man called Miles Loyd

Ekkor tájt, egy Miles Loyd nevű mesés ember,

who lives on the outskirts of San Francisco,

aki San Francisco külvárosában él,

wrote this seminal paper that was completely ignored

ezt az inspiráló cikket írta, melyet teljesen elhanyagoltak,

in the Journal of Energy

a Journal of Energy-ben,

about how to use basically an airplane on a piece of string

arról, hogy hogyan használjunk, végül is egy repülőt, egy szálon,

to generate enormous amounts of electricity.

ahhoz, hogy hatalmas mennyiségű elektromosságot termeljünk.

The real key observation he made is that

Kulcs megfigyelése az volt,

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

hogy egy szabadon szálló szárny, az ég nagyobb felületét képes lefedni, és több energiát termel,

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

egységnyi idő alatt, mint egy fixált szárnyú turbina.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Tehát a turbinák nőttek. A középponti magasságuk már közel 100 is lehet,

but they can't really go a lot higher,

de ennél nem nagyon nőhetnek magasabbra,

and more height is where the more wind is, and more power --

pedig [mint tudjuk] minél magasabban vagyunk, annál nagyobb a szél és az energia -

as much as twice as much.

nagyjából kétszer annyi.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Szóval térjünk vissza a mához. Még mindig energiaválság van,

and now we have a climate crisis as well. You know,

és már klímaválság is van. Tudják,

so humans generate about 12 trillion watts,

az emberek nagyjából 12 billió wattot termelnek,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

vagy 12 terrawattot, fosszilis tüzelőanyagokból.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore beszélt arról, hogy miért kell ezek közül valamelyiket célba vennünk,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

és a valóságban ez azt jelenti, hogy a következő 30-40 évben

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

10 billió watt vagy több új, tiszta energiát kell csinálnunk valahogy.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

A szél a második legnagyobb megújuló erőforrás a napenergia után:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

300-szor több, 3600 terrawatt, több mint elég ahhoz hogy ellássa az emberiséget.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Ennek többsége nagyobb magasságokba van, 300 láb fölött,

where we don't have a technology as yet to get there.

de még nincs hozzá technológiánk, hogy oda [energia termelési céllal] feljussunk.

So this is the dawn of the new age of kites.

Tehát ez a sárkányok új korának hajnala.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Ez a teszthelyünk Maui-n, ahol keresztül-kasul szeljük az eget.

I'm now going to show you

Most megmutatom Önöknek,

the first autonomous generation of power

az energia termelés első autonóm módját,

by every child's favorite plaything.

minden gyerek kedvenc játéka által.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Nyilván láthatják, robotnak kell lenniük ahhoz, hogy több ezer órán át röptessék.

It makes you a little nauseous.

Egy picit szédítő.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

És itt igazából 10 kilowattot termelünk -

so, enough to power probably five United States households --

tehát, valószínűleg öt [de inkább egy átlagos] amerikai háztartás számára elegendő energiát -

with a kite not much larger than this piano.

egy sárkánnyal, ami nem sokkal nagyobb mint ez a zongora.

And the real significant thing here

És az igazán jelentős dolog itt

is we're developing the control systems,

az, hogy [már] fejlesztjük az irányítási rendszereket,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

miként a Wright fivérek, ami lehetővé tenné a folyamatos, hosszú repülést.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

És nem árt ilyen helyen csinálni.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Tehát ez egyenértékű azzal, hogy a sárkányreptető csíkot hagy a hóban.

that's tracing your name in the sky.

Az égre vésed a nevedet.

And this is where we're actually going.

És ez az, ahova igazából tartunk.

So we're beyond the 12-second steps.

Túl vagyunk már a 12 másodperces lépéseken,

And we're working towards megawatt-scale machines

és a megawatt-léptékű gépek felé tartunk,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

melyek 600 méter magasságban repülnek, és rengeteg tiszta elektromosságot termelnek.

So you ask, how big are those machines?

Joggal kérdezhetik, mekkorák lennének ezek a gépek?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Hát, ez a papírrepülő talán egy ... hoppá!

That would be enough to power your cell phone.

Az elegendő lenne ahhoz, hogy működtesse a mobilját.

Your Cessna would be 230 killowatts.

A Cessna-ja 230 kilowattos lenne.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Ha kölcsönadná a Gulfstream-jét, letépném a szárnyait és generálnék magának egy megawattot.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Ha ad egy 747-est, csinálnék hat megawattot,

which is more than the largest wind turbines today.

ami több, mint amit a legnagyobb szélturbina csinál ma.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

És a "Spruce Goose" egy 15 megawattos szárny lenne.

So that is audacious, you say. I agree.

Ez vakmerő, mondják maguk. Egyetértek.

But audacious is what has happened many times before in history.

De a vakmerőség olyasmi, ami többször is megtörtént már a történelemben.

This is a refrigerator factory,

Ez egy hűtőgyár,

churning out airplanes for World War II.

amint repülőket készít a II. Világháborúra.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

A II. Világháború előtt ezer repülőt csináltak évente.

By 1945, they were making 100,000.

1945-re ez már százezer volt.

With this factory and 100,000 planes a year,

Ezzel a gyárral, és évente százezer repülővel,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

10 év múlva, elő tudnánk állítani Amerika teljes elektromosság szükségletét.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Tehát igazából ez a történet álmodozó fiatal emberek vakmerő terveiről szól,

with these dreams. There are many of us.

Sok van belőlünk.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Szerencsés vagyok, hogy 30 ilyen fiatallal dolgozhatok.

And I think we need to support all of the dreams

És szerintem támogatnunk kell a srácokat,

of the kids out there doing these crazy things.

minden álmukat, az őrültnek tűnő dolgokat, melyeket művelnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)