Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Μετάφραση: Katia Demirtzoglou Επιμέλεια: Manos Androulakakis

If you're at all like me,

Αν όλοι ήσασταν σαν εμένα,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

αυτό θα κάνατε τα ηλιόλουστα καλοκαιρινά σαββατοκύριακα στο San Francisco:

you build experimental kite-powered hydrofoils

κατασκευάζετε πειραματικά αετοκινούμενα υδροπτέρυγα

capable of more than 30 knots.

ικανά για [ταχύτητες] πάνω από 30 κόμβους.

And you realize that there is incredible power in the wind,

και διαπιστώνετε ότι υπάρχει απίστευτη δύναμη στον άνεμο,

and it can do amazing things.

και μπορεί να κάνει εκπληκτικά πράγματα.

And one day, a vessel not unlike this

Και μια μέρα, ένα όχημα όμοιο με αυτό

will probably break the world speed record.

πιθανώς θα σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας.

But kites aren't just toys like this.

Αλλά οι χαρταετοί δεν είναι απλά παιχνίδια όπως αυτό.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Χαρταετοί. Θα σας δώσω μια σύντομη εξιστόρηση,

and tell you about the magnificent future

και θα σας πω για το μεγαλειώδες μέλλον

of every child's favorite plaything.

του αγαπημένου παιχνιδιού κάθε παιδιού.

So, kites are more than a thousand years old,

Έτσι, οι χαρταετοί είναι πάνω από χιλίων ετών

and the Chinese used them for military applications,

και οι Κινέζοι τους χρησιμοποίησαν για στρατιωτικές εφαρμογές,

and even for lifting men.

ακόμα και για την ανύψωση ανθρώπων.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Έτσι ήξεραν σε εκείνο το στάδιο ότι μπορούσαν να μεταφέρουν μεγάλα βάρη.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Δεν είμαι σίγουρος γιατί υπάρχει μια τρύπα σε αυτόν τον συγκεκριμένο άνθρωπο.

(Laughter)

(Γέλια)

In 1827, a fellow called George Pocock

Το 1827, ένας τύπος ονόματι George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

πραγματικά πρωτοστάτησε στη χρήση των χαρταετών για τη ρυμούλκηση καροτσιών

in races against horse carriages across the English countryside.

σε αγώνες ενάντια σε ιππήλατες άμαξες στην Αγγλική ύπαιθρο.

Then of course, at the dawn of aviation,

Μετά βέβαια, στην ανατολή της αεροπορίας,

all of the great inventors of the time --

όλοι οι μεγάλοι εφευρέτες της εποχής --

like Hargreaves, like Langley,

όπως o Hargreaves, όπως o Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

ακόμα και ο Alexander Graham Bell, εφευρέτης της τηλεφωνίας, που πετούσε αυτόν τον χαρταετό --

were doing so in the pursuit of aviation.

το έκαναν επιδιώκοντας την αεροπλοΐα.

Then these two fellows came along,

Ύστερα ήρθαν αυτοί οι δύο τύποι,

and they were flying kites to develop the control systems

και πετούσαν χαρταετούς για να αναπτύξουν συστήματα ελέγχου

that would ultimately enable powered human flight.

που θα μπορούσαν τελικά να επιτρέψουν την ανθρώπινη πτήση.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Αυτοί είναι φυσικά ο Orville και ο Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

και ο Ιπτάμενος Wright.

And their experiments with kites led to this

Και τα πειράματα τους με τους χαρταετούς οδήγησαν σε αυτήν

momentous occasion, where we powered up and took off for the

την ιστορική στιγμή, όπου επιταχύναμε και απογειωθήκαμε για τα

first-ever 12-second human flight.

πρώτα 12 δευτερόλεπτα πτήσης του ανθρώπου.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Και αυτό ήταν φανταστικό για το μέλλον της εμπορικής αεροπορίας.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Αλλά δυστυχώς, υποβίβασε τους χαρταετούς για ακόμη μια φορά στο να θεωρούνται παιδικά παιχνίδια.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Έτσι ήταν μέχρι το 1970, που είχαμε την τελευταία κρίση ενέργειας.

And a fabulous man called Miles Loyd

Και ένας υπέροχος άνθρωπος ονόματι Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

που μένει στα περίχωρα του San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

έγραψε αυτή την πρωτοποριακή εργασία που αγνοήθηκε εντελώς,

in the Journal of Energy

στο Περιοδικό της Ενέργειας,

about how to use basically an airplane on a piece of string

για το πως να χρησιμοποιηθεί βασικά ένα αεροπλάνο σε ένα σπάγγο

to generate enormous amounts of electricity.

για την παραγωγή τεράστιων ποσοτήτων ενέργειας.

The real key observation he made is that

Η πραγματική κεντρική παρατήρηση του είναι ότι

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

ένα ελεύθερο πτερύγιο μπορεί να περιστρέφεται περισσότερο στον ουρανό και να παράγει περισσότερη ενέργεια

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

σε μια μονάδα χρόνου απ' ότι μια γεννήτρια σταθερού πτερυγίου.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Έτσι οι γεννήτριες μεγάλωσαν. Και μπορούν τώρα να έχουν άνοιγμα έως 300 πόδια στο ύψος του στρόφαλου,

but they can't really go a lot higher,

αλλά δεν μπορούν πραγματικά να πάνε πολύ ψηλότερα,

and more height is where the more wind is, and more power --

και στα μεγαλύτερα ύψη είναι που βρίσκεται ο περισσότερος άνεμος και η περισσότερη ενέργεια --

as much as twice as much.

σχεδόν διπλάσια.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Έτσι φτάσαμε στο σήμερα. Έχουμε ακόμα μια ενεργειακή κρίση,

and now we have a climate crisis as well. You know,

και τώρα έχουμε επιπλέον και μια περιβαλλοντική κρίση. Ξέρετε,

so humans generate about 12 trillion watts,

ότι οι άνθρωποι παράγουν περίπου 12 τρισεκατομμύρια βατ,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

ή 12 τεραβάτ, από στερεά καύσιμα.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Και ο Al Gore μίλησε για τον λόγο για τον οποίο πρέπει να πετύχουμε έναν από αυτούς τους στόχους,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

και στην πραγματικότητα αυτό σημαίνει ότι στα επόμενα 30 με 40 χρόνια,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

πρέπει να παράγουμε 10 τρισεκατομμύρια βατ ή περισσότερα νέας καθαρής ενέργειας, με κάποιο τρόπο.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Ο άνεμος είναι η δεύτερη μεγαλύτερη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας μετά την ηλιακή:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 τεραβάτ, περισσότερο από αρκετά για να τροφοδοτήσουν την ανθρωπότητα 200 φορές επιπλέον.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Η πλειοψηφία αυτής είναι στα μεγάλα υψόμετρα, πάνω από τα 300 πόδια,

where we don't have a technology as yet to get there.

όπου δεν έχουμε την τεχνολογία ακόμα για να φτάσουμε.

So this is the dawn of the new age of kites.

Άρα αυτή είναι η αυγή της νέας εποχής των χαρταετών.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Αυτό είναι το πεδίο δοκιμών μας στο Maui, πετώντας στον ουρανό.

I'm now going to show you

Θα σας δείξω τώρα

the first autonomous generation of power

την πρώτη αυτόνομη παραγωγή ενέργειας

by every child's favorite plaything.

από το αγαπημένο παιχνιδάκι κάθε παιδιού.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Όπως καταλαβαίνετε, πρέπει να είσαι ρομπότ για να πετάξεις αυτό το πράγμα για χιλιάδες ώρες.

It makes you a little nauseous.

Σου δημιουργεί λίγο ναυτία.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Και εδώ πραγματικά παράγουμε περίπου 10 κιλοβάτ --

so, enough to power probably five United States households --

αρκετά για να δώσουν ενέργεια σε 5 νοικοκυριά στις Η.Π.Α.

with a kite not much larger than this piano.

με έναν χαρταετό όχι μεγαλύτερο από αυτό το πιάνο.

And the real significant thing here

Και το πραγματικά σημαντικό εδώ

is we're developing the control systems,

είναι η ανάπτυξη των συστημάτων ελέγχου,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

όπως έκαναν οι αδελφοί Wright, αυτό θα επιτρέψει βιώσιμη, μακράς διαρκείας πτήση.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Και ούτε πειράζει να το κάνεις σε μια τοποθεσία όπως αυτή.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Επομένως αυτό είναι αντίστοιχο, γι' αυτόν που πετάει τον χαρταετό, με το κατούρημα στο χιόνι.

that's tracing your name in the sky.

Έτσι χαράζεις το όνομα σου στον ουρανό.

And this is where we're actually going.

Και προς τα εκεί πραγματικά πηγαίνουμε.

So we're beyond the 12-second steps.

Άρα είμαστε πέρα από το στάδιο των 12 δευτερολέπτων.

And we're working towards megawatt-scale machines

Και δουλεύουμε προς τις μηχανές κλίμακας μεγαβάτ

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

που πετάνε στα 2000 πόδια και παράγουν άφθονο καθαρό ηλεκτρισμό.

So you ask, how big are those machines?

Αναρωτιέσαι, πόσο μεγάλες είναι αυτές οι μηχανές;

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Λοιπόν, αυτό το χάρτινο αεροπλάνο θα ήταν ίσως ένα -- ουπς!

That would be enough to power your cell phone.

Αυτό θα ήταν αρκετό να δώσει ενέργεια στο κινητό σας τηλέφωνο.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Το Cessna θα ήταν 230 κιλοβάτ.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Αν μου δανείζατε το Gulfstream σας, θα ξήλωνα τα φτερά του και θα σας παρήγαγε ένα μεγαβάτ.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Αν δίνατε ένα 747, θα σας έδινα έξι μεγαβάτ,

which is more than the largest wind turbines today.

που είναι περισσότερο από όσο παράγει η μεγαλύτερη γεννήτρια σήμερα.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Και το Spruce Goose θα ήταν ένα πτερύγιο 15 μεγαβάτ.

So that is audacious, you say. I agree.

Αυτό είναι παράτολμο, λέτε. Συμφωνώ.

But audacious is what has happened many times before in history.

Αλλά παράτολμο είναι ότι έχει συμβεί πολλές φορές πριν στην ιστορία.

This is a refrigerator factory,

Αυτό είναι ένα εργοστάσιο ψυγείων,

churning out airplanes for World War II.

κατασκεύαζε αεροπλάνα για το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Πριν το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, έφτιαχναν 1000 αεροπλάνα το χρόνο.

By 1945, they were making 100,000.

Μέχρι το 1945, έφτιαχναν 100,000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Με αυτό το εργοστάσιο και 100,000 αεροπλάνα το χρόνο,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

μπορούμε να παράγουμε όλη την ενέργεια της Αμερικής σε περίπου 10 χρόνια.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Άρα πραγματικά, αυτή είναι μια ιστορία για τολμηρά σχέδια νέων ανθρώπων

with these dreams. There are many of us.

με αυτά τα όνειρα. Υπάρχουν πολλοί σαν εμάς.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Είμαι αρκετά τυχερός ώστε να δουλεύω με 30 από αυτούς.

And I think we need to support all of the dreams

Και νομίζω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε όλα αυτά τα όνειρα

of the kids out there doing these crazy things.

των παιδιών εκεί έξω που κάνουν αυτά τα τρελά πράγματα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)