Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

If you're at all like me,

Ако изцяло приличате на мен,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

ето какво правите през слънчевите летни уикенди в Сан Франциско:

you build experimental kite-powered hydrofoils

строите експериментални кораби с подводни криле, движени от хвърчила,

capable of more than 30 knots.

които са способни да развият скорост над 30 възела.

And you realize that there is incredible power in the wind,

И осъзнавате, че във вятърът има невероятна мощ,

and it can do amazing things.

която може да прави изумителни неща.

And one day, a vessel not unlike this

Един ден плавателен съд, не много различен от този,

will probably break the world speed record.

вероятно ще счупи световния рекорд за скорост.

But kites aren't just toys like this.

Но хвърчилата не са само такива играчки.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Хвърчила. Ще ви представя кратка история

and tell you about the magnificent future

и ще ви разкажа за великолепното бъдеще

of every child's favorite plaything.

на любимата играчка на всяко дете.

So, kites are more than a thousand years old,

Хвърчилата са на възраст над хиляда години -

and the Chinese used them for military applications,

китайците са ги използвали за военни цели

and even for lifting men.

и дори, за да издигат хора.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Още тогава те знаели, че могат да пренасят големи товари.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Не съм сигурен защо точно в този човек има дупка.

(Laughter)

(Смях)

In 1827, a fellow called George Pocock

През 1827 г. един човек на име Джордж Покок

actually pioneered the use of kites for towing buggies

първи въвел употребата на хвърчила за теглене на двуколки

in races against horse carriages across the English countryside.

в състезания вместо конни карети из английската провинция.

Then of course, at the dawn of aviation,

После, разбира се, в зората на авиацията

all of the great inventors of the time --

всички велики изобретатели от онова време --

like Hargreaves, like Langley,

като Харгрийвс, като Лангли,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

дори Александър Греъм Бел - изобретателят на телефона, който пускал това хвърчило -

were doing so in the pursuit of aviation.

правели това с оглед на авиацията.

Then these two fellows came along,

После тези двама се появили,

and they were flying kites to develop the control systems

те пускали хвърчила, за да развият контролните системи,

that would ultimately enable powered human flight.

чрез които в крайна сметка става възможен моторният полет.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Това, разбира се, са Орвил и Уилбър Райт,

and the Wright Flyer.

и "Флайер"-ът на Райт.

And their experiments with kites led to this

Техните експерименти с хвърчила довели до този

momentous occasion, where we powered up and took off for the

изключително важен момент, когато сме запалили мотора

first-ever 12-second human flight.

и сме направили първия 12-секунден човешки полет.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Това било фантастично за бъдещето на комерсиалната авиация.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Но за съжаление, то отново запратило хвърчилата сред детските играчки.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Така продължило до 70-те години на XX век, когато сме преживели последната енергийна криза.

And a fabulous man called Miles Loyd

И един невероятен човек на име Майлс Лойд,

who lives on the outskirts of San Francisco,

който живял в предградията на Сан Франциско,

wrote this seminal paper that was completely ignored

и написал един ползотворен труд, който бил напълно игнориран

in the Journal of Energy

в сп. "Journal of Energy" ("Журнал за енергията")

about how to use basically an airplane on a piece of string

за това как в общи линии да се използва самолет, вързан с парче жица,

to generate enormous amounts of electricity.

за да се генерират огромни количества електричество.

The real key observation he made is that

Ключовото наблюдение, което направил той, е, че

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

едно свободно летящо крило може да се носи през по-голяма част от небето и да генерира повече енергия

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

за единица време, отколкото турбина с фиксирано крило.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

И така, турбините се разрастват. Сега могат да са до триста фута височина при главината,

but they can't really go a lot higher,

но всъщност не могат да се издигнат на много по-високо

and more height is where the more wind is, and more power --

а на по-голяма височина има повече вятър и повече мощност -

as much as twice as much.

до два пъти повече.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Стигаме до днешно време. Все още имаме енергийна криза,

and now we have a climate crisis as well. You know,

а сега имаме и криза в климата.

so humans generate about 12 trillion watts,

Хората генерират около 12 трилиона вата,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

или 12 теравата, от фосилни горива.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Ал Гор говори за това защо е необходимо да постигнем една от тези цели,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

а реално това означава, че през следващите 30 до 40 години

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

трябва по някакъв начин да получим 10 трилиона вата или повече нова, чиста енергия.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Вятърът е вторият най-голям възобновяем ресурс след слънчевата енергия:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 теравата, повече от достатъчно да снабдява човечеството 200 пъти повече.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Болшинството от нея е на големи височини, над 300 фута,

where we don't have a technology as yet to get there.

докъдето технологията все още не ни позволява да стигнем.

So this is the dawn of the new age of kites.

Сега сме в зората на новата ера на хвърчилата.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Това е тестовият ни полигон на Мауи, полет през небето.

I'm now going to show you

Сега ще ви покажа

the first autonomous generation of power

първото автономно генериране на мощност

by every child's favorite plaything.

от любимата на всяко дете играчка.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Както се досещате, трябва да сте робот, за да държите това издигнато хиляди часове.

It makes you a little nauseous.

Започва леко да ти прилошава.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

А тук ние всъщност генерираме около 10 киловата -

so, enough to power probably five United States households --

достатъчно, за да снабдяваме вероятно пет американски домакинства -

with a kite not much larger than this piano.

с едно хвърчило, не много по-голямо от това пиано.

And the real significant thing here

Наистина важното тук е,

is we're developing the control systems,

че развиваме контролните системи,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

както са правили братята Райт, които да дадат възможност да се поддържа продължителен полет.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Не е лошо също да се прави на такова местоположение.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Това е хвърчилният еквивалент на уриниране в снега.

that's tracing your name in the sky.

Това изписва името ви в небето.

And this is where we're actually going.

И натам всъщност вървим.

So we're beyond the 12-second steps.

Вече сме отвъд 12-секундните стъпки.

And we're working towards megawatt-scale machines

и работим за създаване на машини от мегаватен мащаб,

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

които летят на 2000 фута и генерират тонове чисто електричество.

So you ask, how big are those machines?

Ще попитате - а колко са големи тези машини?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Този хартиен самолет е някъде към...

That would be enough to power your cell phone.

Достатъчно за захранване на мобилния ви телефон.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Вашата "Чесна" ще бъде 230 киловата.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Ако ми дадете назаем вашия "Гълфстрийм", ще му откъсна крилете и ще ви генерирам един мегават.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Ако ми дадете боинг 747, ще направя шест мегавата,

which is more than the largest wind turbines today.

което е повече от най-големите вятърни турбини днес.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

А "Спрюс Гус" ще бъде 15-мегаватово крило.

So that is audacious, you say. I agree.

Ще кажете, че това е безочие. Съгласен съм.

But audacious is what has happened many times before in history.

Но безочливи неща са се случвали много пъти преди в историята.

This is a refrigerator factory,

Това е фабрика за хладилници,

churning out airplanes for World War II.

произвеждала самолети за Втората световна война.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Преди Втората световна война правели по 1000 самолета на година.

By 1945, they were making 100,000.

Към 1945 г. правели по 100 000.

With this factory and 100,000 planes a year,

С тази фабрика и 100 000 самолета годишно

we could make all of America's electricity in about 10 years.

бихме могли да снабдяваме цяла Америка с електричество за около 10 години.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Наистина, това е история за безочливите планове на млади хора

with these dreams. There are many of us.

с такива мечти. Ние сме много.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Имам късмета да работя с 30 от тях.

And I think we need to support all of the dreams

И мисля, че трябва да подкрепяме всички мечти

of the kids out there doing these crazy things.

на хлапетата, занимаващи се с тези налудничави неща.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)