Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Saul Griffith với ý tưởng cánh diều như là một giải pháp năng lượng tái sinh

Translator: Huyen Bui Reviewer: Duc Nguyen

If you're at all like me,

Nếu các bạn giống như tôi

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

thì đây là việc các bạn sẽ làm trong những ngày hè cuối tuần đầy nắng tại San Francisco

you build experimental kite-powered hydrofoils

bạn sẽ làm một chiếc diều thí nghiệm bằng chất liệu hydrofoil

capable of more than 30 knots.

có khả năng đón gió với vận tốc khoảng 30 hải lý.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Và bạn sẽ nhận ra năng lượng phi thường của gió,

and it can do amazing things.

và gió có thể làm nên những điều đáng kinh ngạc.

And one day, a vessel not unlike this

Và đến 1 ngày, 1 thiết bị bay tương tự như thế này

will probably break the world speed record.

sẽ có thể phá vỡ kỉ lục tốc độ thế giới

But kites aren't just toys like this.

Nhưng diều không chỉ là món đồ chơi.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Những con diều. Tôi sẽ cung cấp cho bạn vài tư liệu lịch sử

and tell you about the magnificent future

và chỉ ra cho các bạn về tương lai tuyệt diệu

of every child's favorite plaything.

từ chính món đồ chơi mà mọi đứa trẻ đều yêu thích

So, kites are more than a thousand years old,

Diều đã xuất hiện từ hàng ngàn năm trước,

and the Chinese used them for military applications,

và người Trung Hoa đã sử dụng chúng cho mục đích quân sự

and even for lifting men.

và thậm chí là nâng con người bay lên.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Vào giai đoạn này, họ biết được bằng cách đó họ có thể nâng được một khối lượng lớn.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Tôi chẳng biết tại sao lại có một cái lỗ trên thân người đàn ông kì dị này.

(Laughter)

(Tràng cười)

In 1827, a fellow called George Pocock

Vào năm 1827, George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

đã thực sự đi tiên phong trong việc sử dụng diều để kéo những cỗ xe độc mã

in races against horse carriages across the English countryside.

trong cuộc đua với những cỗ xe song mã trên khắp miền quê nước Anh

Then of course, at the dawn of aviation,

Và dĩ nhiên, vào buổi bình minh của ngành hàng không

all of the great inventors of the time --

tất cả những nhà phát minh vĩ đại vào thời đó --

like Hargreaves, like Langley,

như Hargreaves, hay Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

thậm chí Alexander Graham Bell, người phát minh ra máy điện thoại, người đang thả con diều đây --

were doing so in the pursuit of aviation.

đều làm những việc đó để làm cho con người bay được.

Then these two fellows came along,

Rồi hai anh chàng này xuất hiện,

and they were flying kites to develop the control systems

họ đã thả những con diều để phát triển hệ thống điểu khiển

that would ultimately enable powered human flight.

mà sau này cho phép ngành hàng không trở thành hiện thực.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Tất nhiên, đây là Orville và Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

và những phi công nhà Wright.

And their experiments with kites led to this

Và thí nghiệm với những con diều của họ đã đưa tới

momentous occasion, where we powered up and took off for the

giây phút này, khi chúng ta có đủ lực để cất cánh

first-ever 12-second human flight.

trong chuyến bay đầu tiên của con người, dài 12 giây.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Điều đó thật là tuyệt diệu cho tương lai của ngành hàng không thương mại.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Đó là trước thật kỉ 1970, khi chúng ta có cuộc khủng hoảng năng lượng gần đây nhất.

And a fabulous man called Miles Loyd

Và có một người tuyệt vời tên là Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

sống ở ngoại ô thành phố San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

ông ấy viết một bài báo đăng trên tạp chí Năng lượng (Journal of Energy)

in the Journal of Energy

nhưng nó hoàn toàn bị phớt lờ.

about how to use basically an airplane on a piece of string

Bài báo nói về cách sử dụng một máy bay trên một sợi dây

to generate enormous amounts of electricity.

để tạo ra một lượng điện khổng lồ.

The real key observation he made is that

Ông ta quan sát thấy điểm mấu chốt

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

là một cánh bay tự do có thể lướt qua khoảng trời rộng hơn và tạo ra nhiều năng lượng hơn trong một đơn vị thời gian

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

so với một tubine với cánh quạt cố định.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Những turbine gió được thiết kế cao hơn. Và hiện nay, chiều cao của trục turbine đã lên đến 300 bộ (100 mét),

but they can't really go a lot higher,

nhưng chúng thực sự khó mà cao hơn được nhiều nữa,

and more height is where the more wind is, and more power --

mà ở trên cao mới có nhiều gió, đồng nghĩa với nhiều năng lượng hơn --

as much as twice as much.

có khi nhiều đến gấp đôi.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Ở thời điểm hiện nay, chúng ta vẫn phải chịu khủng hoảng năng lượng,

and now we have a climate crisis as well. You know,

và cả khủng hoảng khí hậu nữa. Bạn biết đó,

so humans generate about 12 trillion watts,

con người tạo ra khoảng 12 nghìn tỷ watt,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

hay 12 terawatts, từ nhiên liệu hóa thạch.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore đã giải thích tại sao chúng ta cần phải đạt được một trong những mục tiêu trên này.

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

Và trên thực tế, điều đó có nghĩa là trong vòng 30-40 năm tới,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

bằng cách nào đó, chúng ta phải tạo ra được ít nhất 10 nghìn tỷ watt năng lượng sạch.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Gió là nguồn năng lượng sạch lớn thứ hai sau năng lượng mặt trời:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatts, nhiều hơn 200 lần lượng điện cần thiết để cung cấp cho loài người.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Phần lớn năng lượng này nằm ở độ cao hơn 300 bộ (100 mét),

where we don't have a technology as yet to get there.

nơi mà chúng ta chưa có kỹ thuật khoa học để vươn đến độ cao đó.

So this is the dawn of the new age of kites.

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Đây là địa điểm thử nghiệm Maui của chúng tôi, bay ngang trên bầu trời.

I'm now going to show you

Bây giờ tôi sẽ cho các bạn xem

the first autonomous generation of power

thế hệ đầu tiên của năng lượng tự cấp

by every child's favorite plaything.

vận hành bằng thứ đồ chơi yêu thích nhất của mọi đứa trẻ.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Như bạn có thể thấy, bạn phải là một robot mới có thể thả cái diều này suốt hàng nghìn tiếng đồng hồ.

It makes you a little nauseous.

Nó có thể làm bạn chóng mặt.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Và ở đây chúng tôi tổng hợp được khoảng 10 kilowatts --

so, enough to power probably five United States households --

đủ để cung cấp cho 5 hộ gia đình ở Mỹ --

with a kite not much larger than this piano.

với một con diều chẳng to hơn cái đàn piano này là mấy.

And the real significant thing here

Và điều thực sự đáng nói ở đây

is we're developing the control systems,

là chúng tôi đang phát triển hệ thống điều khiển,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

cũng giống như anh em nhà Wright, cho phép những chuyến bay dài và bền.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Và nó cũng chẳng hại gì khi áp dụng ở những nơi thế này.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Việc này đối với một người thả diều thì cũng giống như viết tên trên tuyết.

that's tracing your name in the sky.

Đó là viết tên của bạn trên trời.

And this is where we're actually going.

Và chúng tôi thực sự đang hướng tới cái này.

So we're beyond the 12-second steps.

Như vậy chúng tôi đang tiến xa hơn mốc 12 bay giây.

And we're working towards megawatt-scale machines

Và chúng tôi hướng tới những cỗ máy có tầm cỡ megawatt

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

có thể bay ở độ cao 2000 bộ (khoảng 670 mét) và tạo ra hàng tấn năng lượng sạch.

So you ask, how big are those machines?

Bạn có thể hỏi, những cỗ máy đó to lớn cỡ nào?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Vâng, cái máy bay giấy này có thể -- Ôi!

That would be enough to power your cell phone.

tạo ra đủ năng lượng để cung cấp cho điện thoại di động của bạn.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Máy bay cá nhân Cessna của bạn sẽ tổng hợp được 230 killowatts.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Còn nếu bạn cho tôi mượn cỗ máy Gulfstream, tôi sẽ lột lấy cánh của nó và tạo cho bạn 1 megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Với máy bay 747, tôi sẽ tạo ra được 6 megawatt,

which is more than the largest wind turbines today.

Tức là nhiều hơn cả turbine gió lớn nhất hiện nay.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15-megawatt.

So that is audacious, you say. I agree.

Có thể bạn sẽ nói “như thế thì táo bạo quá”. Tôi đồng ý.

But audacious is what has happened many times before in history.

Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.

This is a refrigerator factory,

Đây là nhà máy sản xuất tủ lạnh,

churning out airplanes for World War II.

đã sản xuất máy bay cho Thế chiến thứ II.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Trước thế chiến thứ II, họ sản xuất 1000 cái máy bay mỗi năm.

By 1945, they were making 100,000.

Đến năm 1945, họ sản xuất 100 nghìn chiếc.

With this factory and 100,000 planes a year,

Với nhà máy này, và 100 nghìn cái máy bay mỗi năm,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

Chúng ta có thể tạo ra điện cho toàn nước Mỹ trong vòng khoảng 10 năm.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Như vậy thực sự, đây là câu chuyện về những kế hoạch táo bạo của thế hệ trẻ

with these dreams. There are many of us.

với những giắc mơ lớn. Có nhiều người như vậy trong chúng ta.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Tôi may mắn được làm việc với 30 người như vậy.

And I think we need to support all of the dreams

Tôi nghĩ chúng ta nên ủng hộ tất cả các ước mơ

of the kids out there doing these crazy things.

của thế hệ trẻ, khi chúng muốn làm những việc điên rồ.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)