Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

ساول گريفيث: تولید انرژى بادی توسط بادبادک‌ها در ارتفاعات بلند!

Translator: Leila Ataei Reviewer: Sina Pourasgari

If you're at all like me,

اگر شما هم مثل من باشید،

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

این کاری هست که در آخر هفته‌های آفتابی تابستان در سانفراسیسکو انجام می‌دین:

you build experimental kite-powered hydrofoils

بادبادکهای آزمایشی هیدروفویلی می‌سازید

capable of more than 30 knots.

که قابلیت سرعتی مضاف بر ۳۰ گره رو دارند.

And you realize that there is incredible power in the wind,

و اطلاع دارین که نیروی باور نکردنی در باد وجود داره،

and it can do amazing things.

و کارهای جالبی ازش بر میاد.

And one day, a vessel not unlike this

و یک روز، وسیله‌ای که کم شبیه این نیست

will probably break the world speed record.

شاید قادر باشه رکورد سرعت دنیا رو بشکنه.

But kites aren't just toys like this.

اما بادباکها فقط اسباب بازیهایی مثل این نیستن.

Kites: I'm going to give you a brief history,

بادبادکها: می‌خوام تاریخچه مختصری رو به شما بگم،

and tell you about the magnificent future

و براتون درباره آینده خارق‌العاده‌ی چیزی که

of every child's favorite plaything.

بازیچه مورد علاقه‌ی بچه‌هاست، بگم.

So, kites are more than a thousand years old,

خب، بادبادکها بیش از ۱۰۰۰ سال قدمت دارند،

and the Chinese used them for military applications,

و چینی‌ها ازشون برای کاربردهای نظامی و حتی

and even for lifting men.

بلند کردن آدم‌ها استفاده می‌کردن.

So they knew at that stage they could carry large weights.

بنابراین در اون مرحله می‌دونستند که بادبادکها قابلیت حمل وزن سنگین رو دارند.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

مطمئن نیستم که چرا توی این آدم خاص یه سوراخ وجود داره.

(Laughter)

(خنده)

In 1827, a fellow called George Pocock

در ١٨٢٧، يه يارويى به اسم جورج پوكاك

actually pioneered the use of kites for towing buggies

راستش در استفاده از بادبادكها براى كشيدن درشكه‌‌هاى سبك تك اسبه

in races against horse carriages across the English countryside.

در مسابقاتى در مقابل كالسكه‌‌هاى اسبى در سرتاسر ييلاقات انگليسى پيش گام شد.

Then of course, at the dawn of aviation,

سپس البته، در هنگام ظهور هوانوردى،

all of the great inventors of the time --

همه مخترعان بزرگ اون زمان--

like Hargreaves, like Langley,

مثل هارگريوز، مثل لنگلى،

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

حتى الكساندر گراهام بل، مخترع تلفن، که اين بادبادك را به هوا فرستاده--

were doing so in the pursuit of aviation.

اين كار رو در تعقيب هوانوردى انجام مى‌‌دادند.

Then these two fellows came along,

بعد اين دو نفر پيدا شدند،

and they were flying kites to develop the control systems

و اونها بادبادك هوا مى‌‌كردند تا سيستم‌‌هاى كنترل رو گسترش بدند

that would ultimately enable powered human flight.

طوريكه نهايتاً پرواز توسط نيروى انسانى رو ممكن ساخت.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

خب اين البته كه اليور و ويلبر رايت،

and the Wright Flyer.

و بادبادك رايت هستش.

And their experiments with kites led to this

و آزمايشاتِ اونا با بادبادكها منجر به

momentous occasion, where we powered up and took off for the

اين موقعيت خطير شد، جاييكه ما نيرو پيدا كرديم و بلند شديم

first-ever 12-second human flight.

در نخستين پرواز بشر بمدت ١٢ ثانيه.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

و اون براى آينده هوانوردى تجارى رويايى بود.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

اما متاسفانه، يكبار ديگه بادبادكها را ماكول به اين كرد كه بعنوان اسباب بازى بچه‌‌ها محسوب شوند.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

تا اينكه در دهه ١٩٧٠، با آخرين بحران انرژى روبرو شديم.

And a fabulous man called Miles Loyd

و يه مرد شگفت‌انگیز به اسم مايلز لويد

who lives on the outskirts of San Francisco,

كه در حومه سانفرانسيسكو زندگى مى‌‌كنه،

wrote this seminal paper that was completely ignored

اين برگه تاثيرگذار رو نوشت كه در نشريه انرژى

in the Journal of Energy

بطور كامل ناديده گرفته شد

about how to use basically an airplane on a piece of string

درباره اين بود كه چطور اساساً از يك هواپيمای متصل به يك تكه ريسمان استفاده شه

to generate enormous amounts of electricity.

تا ميزان عظيمى از الكتريسته بدست بياد.

The real key observation he made is that

نظريه كليدى كه در واقع وى بهش اشاره كرد اين بود كه

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

يه بال پرواز آزاد می‌تونه تو آسمون بيشترى جولان بده و انرژى بيشترى در يك واحد زمان

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

در قياس با يك توربين با بال ثابت توليد كنه.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

خب توربين‌‌ها رشد كردن. و اونها حالا مى‌‌تونند تا ۹۱ متر در ارتفاع هاب بچرخند.

but they can't really go a lot higher,

اما واقعا خیلی بالاتر از این نمی‌تونند برن،

and more height is where the more wind is, and more power --

و هر چه بالاتر جاییه که باد بیشتر و نیروی بیشتری هم هست--

as much as twice as much.

به اندازه دو برابر اون اندازه.

So cut to now. We still have an energy crisis,

خلاصه اینکه، در حال حاضر هم ما هنوز بحران انرژی داریم،

and now we have a climate crisis as well. You know,

و اکنون با بحران آب و هوایی هم مواجه هستیم. می‌دونید،

so humans generate about 12 trillion watts,

خب آدمها با استفاده از سوختهای فسیلی در حدود ۱۲ تریلیون وات

or 12 terawatts, from fossil fuels.

یا ۱۲ تراوات نیرو تولید می‌کنند.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

و ال‌گور صحبت کرده که چرا لازم به یکی از این هدفها بزنیم،

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

و در واقعیت این به معنای اون است که در ۳۰ تا ۴۰ سال آینده،

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

باید به نحوی ۱۰ تریلیون وات یا بیشتر از این انرژی پاک رو تولید کنیم.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

باد دومین منبع بزرگ تجدیدپذیر بعد از خورشید محسوب میشه:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

۳۶۰۰ تراوات، ۲۰۰ برابر انرژی مورد نیاز کل بشر رو تامین می‌کنه.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

اکثریت اون در ارتفاعات بالاست، بالای ۹۱ متر،

where we don't have a technology as yet to get there.

جاییکه برای رسیدن به اونجا هنوز فناوری لازم رو نداریم.

So this is the dawn of the new age of kites.

پس این سپیده‌دم عصر جدید بادبادک‌هاست.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

اینجا محل آزمایشات ما در Maui است، پروازها برفراز آسمان اینجا انجام میشه.

I'm now going to show you

میخوام به شما نخستین تولید خودکارِ نیرو

the first autonomous generation of power

رو نشون بدم که

by every child's favorite plaything.

اسباب‌بازی مورد علاقه هر کودکی‌ست.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

همانطور که می‌تونید بگید، باید یه ربات باشین تا با چیزی مثل این برای هزاران ساعت پرواز کنید.

It makes you a little nauseous.

باعث می‌شه کمی احساس تهوع داشته باشید.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

و ما اینجا در واقع حدود ۱۰ کیلو وات تولید می‌کنیم--

so, enough to power probably five United States households --

بنابراین، شاید برق کافی برای پنج خانوار آمریکایی با بادبادکی

with a kite not much larger than this piano.

که اندازه‌ش از این پیانو بزرگتر نیست، ممکن شه.

And the real significant thing here

و مهمترین چیز واقعی در اینجا

is we're developing the control systems,

اینه که ما داریم سیستم‌های کنترل رو توسعه می‌دیم،

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

مثل کاری که برادران رایت کردن، تا انجام پرواز طولانی مدت و پایدار ممکن باشه.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

و انجام اون در موقعیتی مثل این هم ضرر نداره.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

خب این معادل بادبادک بازیه که تو برف با دقت نگاه می‌کنه --

that's tracing your name in the sky.

که اسم شما رو تو آسمون ردیابی می‌کنه.

And this is where we're actually going.

و این جایی‌ست که راستش ما داریم می‌ریم.

So we're beyond the 12-second steps.

بنابرایم ما ورای گام‌های رسیدن به اون ۱۲ ثانیه هستیم.

And we're working towards megawatt-scale machines

و ما در حال رفتن به سمت ماشینهای با مقیاس مگاواتی هستیم

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

که در ارتفاع ۶۱۰ متر پرواز می‌کنند و مقدار فوق‌العاده زیادی از الکتریسته‌ی پاک تولید می‌کنند.

So you ask, how big are those machines?

ممکنه بپرسید، که بزرگی اون ماشینها چقدره؟

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

خب، این هواپیمای کاغذی شاید بتونه -- اوه!

That would be enough to power your cell phone.

اون می‌تونه برای تامین برق تلفن همراه شما کافی باشه.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Cessnaـیِ شما می‌تونه ۲۳۰ کیلووات باشه.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

اگر گلف‌استریم خودتون را به من قرض بدین، بالهاش رو می‌کنم و یک مگاوات برق تولید می‌کنم.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

اگر به من یک ۷۴۷ بدین، شش مگاوات تولید می‌کنم،

which is more than the largest wind turbines today.

که بیشتر از بزرگترین توربین‌های بادی کنونی‌ست.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

و هواپیمای غاز صنوبر (Spruce Goose) یک بال ۱۵ مگاواتی خواهد شد.

So that is audacious, you say. I agree.

خب اینجاست که می‌تونید بگید متهورانه است. موافقم.

But audacious is what has happened many times before in history.

اما متهورانه، چیزیه که قبلا بارها در تاریخ اتفاق افتاده.

This is a refrigerator factory,

این یک کارخانه یخچال‌سازی است،

churning out airplanes for World War II.

که به تولید انبوه هواپیما برای جنگ جهانی دوم می‌پرداخت.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

قبل از جنگ جهانی دوم، آنها ۱۰۰۰ هواپیما در سال می‌ساختند.

By 1945, they were making 100,000.

تا ۱۹۴۵، ۱۰۰,۰۰۰ تا در سال می‌ساختند.

With this factory and 100,000 planes a year,

با این کارخانه و ۱۰۰,۰۰۰ هواپیما در سال،

we could make all of America's electricity in about 10 years.

ما قادریم کل برق آمریکا رو در طی ۱۰ سال تامین کنیم.

So really this is a story about the audacious plans of young people

پس این واقعاً داستانی درباره طرح‌های متهورانه‌ی جوانانی

with these dreams. There are many of us.

با این رویاهاست. تعداد زیادی از ما وجود داره.

I am lucky enough to work with 30 of them.

من این شانس رو دارم که با ۳۰ نفر از اونها کار کنم.

And I think we need to support all of the dreams

و فکر می‌کنم ما باید از همه رویاهای بچه‌هایی که

of the kids out there doing these crazy things.

اون بیرون مشغول انجام این چیزهای دیوانه‌وار هستند، پشتیبانی کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)