Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Translator: Jacob Buch Petersen Reviewer: Louise Frilund

If you're at all like me,

Hvis du på nogen måde ligner mig,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

er det her, hvad du laver i de solrige sommerweekender i San Francisco:

you build experimental kite-powered hydrofoils

du bygger eksperimentelle dragedrevne flyvebåde

capable of more than 30 knots.

som kan sejle mere end 30 knob.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Og du indser at der er en utrolig kraft i vinden,

and it can do amazing things.

og den kan gøre forbløffende ting.

And one day, a vessel not unlike this

Og en dag, vil et fartøj der ligner dette

will probably break the world speed record.

sandsynligvis slå verdens hastighedsrekord.

But kites aren't just toys like this.

Men drager er ikke kun legetøj som dette.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Drager. Jeg vil give jer en kort historie,

and tell you about the magnificent future

og fortælle jer om den storslåede fremtid

of every child's favorite plaything.

for ethvert barns favoritlegetøj.

So, kites are more than a thousand years old,

Drager er mere end tusind år gamle,

and the Chinese used them for military applications,

og kineserne brugte dem til militære formål,

and even for lifting men.

endda til at løfte mennesker,

So they knew at that stage they could carry large weights.

Så de vidste på det tidspunkt at den kunne bære en stor vægt.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Jeg er ikke sikker på hvorfor der er et hul i denne mand.

(Laughter)

(Latter)

In 1827, a fellow called George Pocock

I 1827, var der en gut kaldet George Pocock

actually pioneered the use of kites for towing buggies

der faktisk pionerede brugen af drager til at trække vogne

in races against horse carriages across the English countryside.

i løb imod vogne trukket af heste over hele England.

Then of course, at the dawn of aviation,

Så selvfølgelig, ved luftfartens begyndelse,

all of the great inventors of the time --

pionerede alle de store opfindere på den tid --

like Hargreaves, like Langley,

som Hargreaves, som Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

endda Alexander Graham Bell, opfinderen af telefonen, som fløj denne drage --

were doing so in the pursuit of aviation.

i jagten på luftfart.

Then these two fellows came along,

Så kom de her to gutter,

and they were flying kites to develop the control systems

og de fløj drager for at udvikle kontrolsystemerne

that would ultimately enable powered human flight.

som i sidste ende ville muliggøre motordreven luftfart for mennesker.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Det er selvfølgelig Orville og Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

og Wright Flyer(Wright flyvemaskinen).

And their experiments with kites led to this

Og deres eksperimenter med drager ledte til denne

momentous occasion, where we powered up and took off for the

betydningsfulde begivenhed, hvor vi ladede op og lettede for den

first-ever 12-second human flight.

første 12 sekunders flyvetur med mennesker nogensinde.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Og det var fantastisk for fremtidens kommercielle luftfart.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Men uheldigvis, nedsatte det drager til igen at blive anset for at være børnelegetøj.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Det var indtil 1970'erne, hvor vi havde vores sidste energikrise.

And a fabulous man called Miles Loyd

Og en fabelagtig mand kaldet Miles Loyd

who lives on the outskirts of San Francisco,

som lever i udkanten af San Francisco,

wrote this seminal paper that was completely ignored

der skrev dette skelsættende indlæg der var totalt ignoreret,

in the Journal of Energy

i Journal of Energy(Energi Journalen),

about how to use basically an airplane on a piece of string

om hvordan man, dybest set, får en flyvemaskine i en snor

to generate enormous amounts of electricity.

til at generere enorme mængder af elektricitet.

The real key observation he made is that

Den virkelige nøgleobservation han gjorde, var at

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

en fritflyvende vinge kan fare gennem mere himmel og generere mere energi

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

på en tidsenhed end en fikseret vingeturbine.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Så turbinerne voksede. Og de kan nu spænde op til trehundrede fod fra centrum,

but they can't really go a lot higher,

men de kan ikke rigtig gå ret meget højere op,

and more height is where the more wind is, and more power --

og mere højde er hvor der er mere vind, og mere energi --

as much as twice as much.

op til dobbelt så meget.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Så gå frem til nu. Vi har stadig en energikrise,

and now we have a climate crisis as well. You know,

og nu har vi også en klimakrise.

so humans generate about 12 trillion watts,

Mennesker generer omkring 12 trillioner watt,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

eller 12 terawatt, fra fossile brændstoffer.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Og Al Gore har talt om hvorfor vi er nødt til at ramme et af disse mål,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

og i virkeligheden betyder det i løbet af de næste 30 til 40 år,

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

at vi er nødt til at lave 10 trillioner watt eller mere af ny ren energi, på en måde.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Vind er den næststørste vedvarende ressource efter solen:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 terawatt, mere end nok til at forsyne menneskeheden over 200 gange.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Majoriteten af det er i de højere luftlag, over 300 fod,

where we don't have a technology as yet to get there.

hvor vi ikke har teknologien endnu til at komme op.

So this is the dawn of the new age of kites.

Så det er begyndelsen på den nye alder for drager.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Dette er vores test sted på Maui, flyvende igennem skyerne.

I'm now going to show you

Jeg vil nu vise jer

the first autonomous generation of power

den første autonome generering af energi

by every child's favorite plaything.

af alle børns favoritlegetøj.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Som I kan se, er man nødt til at være en robot for at flyve den i tusindvis af timer.

It makes you a little nauseous.

Den giver lidt kvalme.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Og her generer vi faktisk omkring 10 kilowatt --

so, enough to power probably five United States households --

altså nok el til omkring fem amerikanske husholdninger --

with a kite not much larger than this piano.

med en drage der ikke er meget større end dette klaver.

And the real significant thing here

Og den virkelig signifikante ting her

is we're developing the control systems,

er at vi har udviklet kontrolsystemerne,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

præcis som Wright brødrene, der ville muliggøre en vedholdende flyvetur over lang tid.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Og det skader ikke at gøre det et sted som dette.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Så dette er for en drage tilsvarende det at tisse i sneen.

that's tracing your name in the sky.

Det er at tegne dit navn i skyerne.

And this is where we're actually going.

Og det er faktisk hvor vi er på vej hen.

So we're beyond the 12-second steps.

Så vi er længere end 12 sekunders-skridtene.

And we're working towards megawatt-scale machines

Og vi arbejder os hen imod megawatt-maskiner

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

der flyver ved 200 fod og generer tonsvis af ren elektricitet.

So you ask, how big are those machines?

Du spørger måske, hvor store er de maskiner?

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Den her papirsflyver ville måske være en -- oop!

That would be enough to power your cell phone.

Den ville være nok til at forsyne din mobiltelefon.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Dit Cessna ville være en 230 kilowatt.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Hvis du lånte mig din Gulfstream, så ville jeg rive dens vinger af og genere dig en megawatt.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Hvis du gav mig en 747, ville jeg lave seks megawatt,

which is more than the largest wind turbines today.

hvilket er mere end den største vindturbine i dag.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Og en Spruce Goose ville være en 15 megawatt vinge.

So that is audacious, you say. I agree.

Så det er dristigt siger du. Jeg er enig.

But audacious is what has happened many times before in history.

Men dristig er hvad der er sket mange gange før i historien.

This is a refrigerator factory,

Det her er en køleskabsfabrik,

churning out airplanes for World War II.

der lavede flyvemaskiner under 2. Verdenskrig.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

Før 2. Verdenskrig, lavede de 1000 flyvemaskiner om året.

By 1945, they were making 100,000.

I 1945, lavede de 100.000.

With this factory and 100,000 planes a year,

Med denne fabrik og 100.000 flyvemaskiner om året,

we could make all of America's electricity in about 10 years.

kunne vi lave al Amerikas elektricitet på omkring 10 år.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Så det er virkelig en historie om de dristige planer af unge mennesker

with these dreams. There are many of us.

med de her drømme. Der er mange af os.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Jeg er heldig nok til at arbejde med 30 af dem.

And I think we need to support all of the dreams

Og jeg tror vi er nød til at støtte alle de drømme

of the kids out there doing these crazy things.

af de unge mennesker derude der laver de her skøre ting.

Thank you.

Tak.

(Applause)

(Klapsalver)