Saul Griffith: High-altitude wind energy from kites!

Saul Griffith: Yenilenebilir enerjinin geleceği olarak uçurtmalar

Çeviri: Kemal Seçkin Gözden geçirme: Sancak Gülgen

If you're at all like me,

Eğer siz de benim gibiyseniz,

this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco:

San Francisco'nun güneşli haftasonlarında bunun aynısını yapıyor olabilirsiniz:

you build experimental kite-powered hydrofoils

Uçurtmadan beslenen, 30 knot'tan daha hızlı

capable of more than 30 knots.

deneysel hidrofoiller yapmak.

And you realize that there is incredible power in the wind,

Rüzgarın şaşırtıcı gücünün farkına varırsınız

and it can do amazing things.

ve bu gücün yapabileceklerine.

And one day, a vessel not unlike this

Muhtemelen, günün birinde buna benzeyen bir alet

will probably break the world speed record.

dünya hız rekorunu kıracak.

But kites aren't just toys like this.

Ama uçurtmalar sadece bunun gibi oyuncaklar değil.

Kites: I'm going to give you a brief history,

Uçurtmalar. Size önce kısaca tarihinden bahsedip

and tell you about the magnificent future

sonra her çocuğun en gözde oyuncağının

of every child's favorite plaything.

ihtişamlı geleceğini anlatacağım.

So, kites are more than a thousand years old,

Uçurtmalar 1000 yaşın üzerinde.

and the Chinese used them for military applications,

Çinliler askeri uygulamalar için kullandı,

and even for lifting men.

ve hatta insanları kaldırmak için.

So they knew at that stage they could carry large weights.

Yani daha o zaman büyük ağırlıkları taşıyabileceğini biliyorlardı.

I'm not sure why there is a hole in this particular man.

Bu görüntüdeki adamda niye bir delik var bilmiyorum.

(Laughter)

(Kahkaha)

In 1827, a fellow called George Pocock

1827'de, George Pocock adında bir adam

actually pioneered the use of kites for towing buggies

fayton çekmek için uçurtma kullanılmasına öncülük etti

in races against horse carriages across the English countryside.

İngiliz taşrasında at arabalarına karşı yarıştırarak.

Then of course, at the dawn of aviation,

Sonra doğal olarak, havacılığın doğuşuyla beraber,

all of the great inventors of the time --

o zamanın bütün büyük mucitleri --

like Hargreaves, like Langley,

Hargreaves, Langley,

even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite --

hatta bu uçurtmayı uçuran Alexander Graham Bell, telefonun mucidi,

were doing so in the pursuit of aviation.

havacılık arayışında aynı çabayı gösterdiler.

Then these two fellows came along,

Sonra bu iki adam ortaya çıktı,

and they were flying kites to develop the control systems

sonunda insan uçuşunu mümkün kılacak

that would ultimately enable powered human flight.

kontrol sistemleri geliştirebilmek için çalıştılar.

So this is of course Orville and Wilbur Wright,

Buradakiler tabii ki Orville ve Wilbur Wright,

and the Wright Flyer.

ve Wright Uçağı.

And their experiments with kites led to this

Uçurtmalarla yaptıkları deneyler

momentous occasion, where we powered up and took off for the

bu çok önemli olaya öncülük etti, ilk kez havalandığımız

first-ever 12-second human flight.

12 saniyelik insan uçuşu.

And that was fantastic for the future of commercial aviation.

Bu, ticari havacılığın geleceği için olağanüstü bir adımdı.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

Ama ne yazık ki, bu olay bir kez daha çocuk oyuncağı gibi görülmelerine yol açarak uçurtmaları gözden düşürdü.

That was until the 1970s, where we had the last energy crisis.

Ta ki 1970'lerde yaşadığımız son enerji krizine kadar.

And a fabulous man called Miles Loyd

San Francisco'nun varoşlarında yaşayan

who lives on the outskirts of San Francisco,

Miles Loyd adında efsanevi bir adam

wrote this seminal paper that was completely ignored

"Journal of Energy"de tamamen göz ardı edilmiş bu makalesiyle

in the Journal of Energy

yeni ufuklar açtı:

about how to use basically an airplane on a piece of string

Temelde bir uçağı bir tel parçasına bağlayarak

to generate enormous amounts of electricity.

nasıl devasa boyutlarda elektrik üretebileceğimiz hakkında.

The real key observation he made is that

Yaptığı en önemli gözlem ise

a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power

aynı süre içinde, serbest uçan bir kanadın sabitlenmiş bir kanada göre

in a unit of time than a fixed-wing turbine.

daha fazla havayı süpürerek daha fazla elektrik üretebileceği idi.

So turbines grew. And they can now span up to three hundred feet at the hub height,

Türbinler büyüdü. Çapları 300 fite (~90m) kadar ulaşıyor,

but they can't really go a lot higher,

ama daha yükseğe erişemiyorlar,

and more height is where the more wind is, and more power --

ve ne kadar yüksekteyseniz o kadar rüzgar var, ve o kadar güç --

as much as twice as much.

neredeyse 2 katı kadar.

So cut to now. We still have an energy crisis,

Gelelim bugüne. Enerji krizimiz devam ediyor,

and now we have a climate crisis as well. You know,

hatta üzerine bir de iklim krizimiz var.

so humans generate about 12 trillion watts,

İnsanoğlu fosil yakıtlardan aşağı yukarı 12 trilyon vat,

or 12 terawatts, from fossil fuels.

başka bir deyişle 12 teravat enerji üretiyor.

And Al Gore has spoken to why we need to hit one of these targets,

Al Gore bu hedeflerden birine neden ulaşmamız gerektiğini anlattı,

and in reality what that means is in the next 30 to 40 years,

bu gerçekte demek oluyor ki, 30 ila 40 yıl içinde

we have to make 10 trillion watts or more of new clean energy somehow.

bir şekilde 10 trilyon vat ya da daha fazla temiz enerji üretmemiz gerekecek.

Wind is the second-largest renewable resource after solar:

Rüzgar, güneşten sonra ikinci en büyük yenilenebilir kaynak:

3600 terawatts, more than enough to supply humanity 200 times over.

3600 teravat, insanlığın ihtiyacı olan enerjinin 200 katından fazla.

The majority of it is in the higher altitudes, above 300 feet,

Çoğunluğu daha yüksek irtifada, 100 metrenin üstünde,

where we don't have a technology as yet to get there.

ki oraya ulaşabilecek teknolojiye henüz sahip değiliz.

So this is the dawn of the new age of kites.

İşte uçurtmaların yeniden doğuşu budur.

This is our test site on Maui, flying across the sky.

Burası Maui'deki test alanımız, gökyüzünde uçarken.

I'm now going to show you

Şimdi sizlere her çocuğun

the first autonomous generation of power

en gözde oyuncağının

by every child's favorite plaything.

ilk bağımsız enerji üretimini göstereceğim.

As you can tell, you need to be a robot to fly this thing for thousands of hours.

Tahmin edeceğiniz gibi, binlerce saat bunu uçurmanız için robot olmanız gerek.

It makes you a little nauseous.

Biraz mide bulandırıyor.

And here we're actually generating about 10 kilowatts --

Aslında burada 10 kilovat civarında enerji üretiyoruz -

so, enough to power probably five United States households --

yani 5 Amerikan evine güç vermeye yetecek kadar -

with a kite not much larger than this piano.

bu piyanodan çok büyük olmayan bir uçurtma ile.

And the real significant thing here

Buradaki asıl kayda değer konu ise

is we're developing the control systems,

kontrol sistemlerini geliştiriyoruz,

as did the Wright brothers, that would enable sustained, long-duration flight.

Wright Kardeşler'in yaptığı gibi, sürekli, uzun süreli uçuşları gerçekleştirebilmek için.

And it doesn't hurt to do it in a location like this either.

Böyle bir yerde çalışmak da çok canımızı sıkmıyor tabii ki.

So this is the equivalent for a kite flier of peeing in the snow --

Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer.

that's tracing your name in the sky.

İsminizi gökyüzüne yazmak.

And this is where we're actually going.

Aslında ulaşacağımız şey de bu.

So we're beyond the 12-second steps.

Yani 12 saniyelik adımların ötesindeyiz.

And we're working towards megawatt-scale machines

Megavat ölçeğinde makinelere doğru ilerliyoruz

that fly at 2000 feet and generate tons of clean electricity.

2000 fitte uçan ve tonlarca temiz elektrik üreten makineler.

So you ask, how big are those machines?

Diyebilirsiniz ki, "Peki bu makineler ne kadar büyük?"

Well, this paper plane would be maybe a -- oop!

Mesela bu kağıt uçak belki de -- hop!

That would be enough to power your cell phone.

Cep telefonunuza enerji üretmek için yeterli.

Your Cessna would be 230 killowatts.

Bir Cessna 230 kilovat üretecektir.

If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt.

Eğer bana jetinizi ödünç verirseniz, kanatlarını koparıp size 1 megavat üretebilirim.

If you give me a 747, I'll make six megawatts,

Eğer bir 747 verirseniz, 6 megavat üretirim,

which is more than the largest wind turbines today.

ki bu da bugünün en büyük rüzgar türbinlerinin üretebileceğinden daha fazla.

And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing.

Spruce Goose ise 15 megavatlık kanada sahip.

So that is audacious, you say. I agree.

Bunun cüretkar olduğunu düşünüyorsunuz, size katılıyorum.

But audacious is what has happened many times before in history.

Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.

This is a refrigerator factory,

Bu bir buzdolabı fabrikası,

churning out airplanes for World War II.

2. Dünya Savaşı için sayısız uçak üretiyor.

Prior to World War II, they were making 1000 planes a year.

2. Dünya Savaşı'na kadar yılda 1000 uçak üretiliyordu.

By 1945, they were making 100,000.

1945'te bu sayı yılda 100,000'e ulaştı.

With this factory and 100,000 planes a year,

Böyle bir fabrikada yılda 100,000 uçakla

we could make all of America's electricity in about 10 years.

bütün Amerika'nın elektriğini 10 yılda üretebiliriz.

So really this is a story about the audacious plans of young people

Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların

with these dreams. There are many of us.

cüretkar planlarıyla ilgili. Bizim gibi çok insan var.

I am lucky enough to work with 30 of them.

Bunlardan 30 tanesiyle çalışma şansına eriştim.

And I think we need to support all of the dreams

Bence dışarıda bir yerde çılgın şeylerle uğraşan

of the kids out there doing these crazy things.

bütün çocukların hayallerini desteklemeliyiz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)