Richard Sears: Planning for the end of oil

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Наступні кілька хвилин ми говоритимемо про енергію,

and it's going to be a bit of a varied talk.

говоритимемо про різні речі.

I'll try to spin a story about energy,

Я спробую розповісти історію про енергію,

and oil's a convenient starting place.

і нафта є підходящою темою для старту.

The talk will be broadly about energy,

Виступ цілком присвячений енергії,

but oil's a good place to start.

але нафта - хороша тема на початок.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Однією з причин є те, що це вагома тема.

You take about eight or so carbon atoms,

Берете вісім чи близько того атомів вуглецю,

about 20 hydrogen atoms,

близько 20 атомів гідрогену,

you put them together in exactly the right way

складаєте їх докупи у правильний спосіб,

and you get this marvelous liquid:

і отримуєте чудотворну рідину:

very energy-dense and very easy to refine

дуже енергетично насичену і легку для розщеплення

into a number of very useful products and fuels.

на багато інших дуже корисних продуктів та пальне.

It's great stuff.

Класна штука.

Now, as far as it goes,

Поки що

there's a lot of oil out there in the world.

є дуже багато нафти у світі.

Here's my little pocket map

Ось моя маленька кишенькова мапа

of where it's all located.

розташування її родовищ.

A bigger one for you to look at.

А ця більша для вас.

But this is it, this is the oil in the world.

Ось вона, світова нафта.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Геологи точно знають, де є нафта.

This is about 100 trillion gallons

Це близько 100 мільярдів галлонів

of crude oil

сирої нафти

still to be developed and produced in the world today.

для видобування та перероблення на щодень.

Now, that's just one story about oil,

Це тільки один факт про нафту,

and we could end it there and say,

ми могли б на цьому зупинитись і сказати:

"Well, oil's going to last forever

"Схоже, нафта буде вічно,

because, well, there's just a lot of it."

бо є дуже багато нафти".

But there's actually more to the story than that.

Та є ще один факт.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

О, до речі, якщо ви гадаєте, що живете дуже далеко від нафти,

1000 meters below where you're all sitting

1000 метрів під вашими кріслами

is one of the largest producing oil fields in the world.

знаходиться одна з найбільших виробничих зон нафти у світі.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

При бажанні, можете підійти потім до мене, я надам вам більше деталей.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Тож це один факт про нафту; її дуже багато.

But what about oil? Where is it in the energy system?

А як же сама нафта? Де вона в нашій енергетичній системі?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Ось невеличка замальовка 150 років нафти.

and it's been a dominant part of our energy system

Вона була домінуючою частиною нашої енергетичної системи

for most of those 150 years.

більшу частину цих 150 років.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Я вам повідомлю ще один маленький секрет про неї:

For the last 25 years,

останні 25 років

oil has been playing less and less of a role

нафта відігравала все меншу роль

in global energy systems.

в глобальній енергетичній системі.

There was one kind of peak oil in 1985,

Пік припав на 1985 рік,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

коли нафта становила 50 відсотків глобального енергопостачання.

Now, it's about 35 percent.

На даний момент - близько 45 відсотків.

It's been declining

Сьогодні ця галузь занепадає,

and I believe it will continue to decline.

і я вважаю, що вона й далі занепадатиме.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Пік споживання бензину у США, мабуть, припав на 2007 рік,

and is declining.

а нині занепадає.

So oil is playing a less significant role

Тож нафта відіграє менш вагому роль

every year.

кожного року.

And so, 25 years ago,

25 років тому

there was a peak oil;

був пік споживання нафти,

just like, in the 1920s,

як у 1920-х

there was a peak coal;

був пік споживання вугілля;

and a hundred years before that,

а сотні років перед тим

there was a peak wood.

був пік споживання лісу.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Це дуже важлива картина еволюції енергетичних системи.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Що ж займало цю царину протягом останніх кількох десятиріч?

Well, a lot of natural gas

Велика кількість природного газу

and a little bit of nuclear, for starters.

і невелика кількість ядерної енергії, передусім.

And what goes on in the future?

Що ж відбуватиметься в майбутньому?

Well, I think out ahead of us a few decades

Гадаю, через кілька десятиліть

is peak gas,

піку зазнає газовий сектор,

and beyond that,

а поза ним -

peak renewables.

відновлювана енергетика.

Now, I'll tell you another little, very important

Розкажу вам ще трохи, дещо дуже важливе

story about this picture.

про цей малюнок.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Я не наполягаю на тому, що використання енергії в цілому

isn't increasing, it is --

не зростає, бо це не так -

that's another part of the story. Come talk to me about it,

це вже інша історія. Можете підійти до мене і поговоримо про це,

we'll fill in some of the details --

я можу деталізувати -

but there's a very important message here:

та є важлива інформація:

This is 200 years of history,

За 200-річну історію

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

ми систематично виключали вугілля

our energy system.

з нашої енергосистеми.

Energy systems of the world

Енергосистема світу

becoming progressively -- year on year,

поступово ставала - рік за роком,

decade on decade, century on century --

десятиліття за десятиліттям, століття за століттям -

becoming less carbon intense.

ставала менше насичена вугіллям.

And that continues into the future

Це продовжуватиметься у майбутньому

with the renewables that we're developing today,

з відновлюваними ресурсами, які ми сьогодні розвиваємо,

reaching maybe 30 percent of primary energy

досягши, може, 30 відсотків первинної енергії

by mid century.

до середини століття.

Now that might be the end of the story --

Це міг би бути кінець історії.

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Гаразд, ми замінимо його повністю на підходящі відновлювані енергоресурси -

but I think, actually, there's more to the story than that.

та, гадаю, тут варто дещо додати.

And to tell the next part of the story --

Це історія з продовженням -

and this is looking out say 2100 and beyond.

зазирнемо в 2100 рік і далі.

What is the future

Яке майбутнє

of truly sustainable, carbon-free energy?

справді екологічної, не вугільної енергетики?

Well, we have to take a little excursion,

Відправимось у невеличкий тур,

and we'll start in central Texas.

почнемо з Техасу.

Here's a piece of limestone.

Це шматок вапняку,

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

я підібрав його на вулиці у Марбл Фоллс, Техас.

It's about 400 million years old.

Йому близько 400 мільйонів років.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Це всього лише вапняк, нічого особливого.

Now, here's a piece of chalk.

А ось шматок крейди.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Я підібрав його Массачусетському технологічному інституті. Він трохи молодший.

And it's different than this limestone, you can see that.

Він відрізняється від цього вапняка. Це видно.

You wouldn't build a building out of this stuff,

З цього не вийде збудувати будинок,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

і не вийде провести лекцію, та написати щось на дошці оцим.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Так, вони дуже різні - ні, не різні.

It's not different, it's the same stuff:

Не різні, це одне і те ж:

calcium carbonate, calcium carbonate.

карбонат кальцію, карбонат кальцію.

What's different is how the molecules are put together.

Відмінним є сполучення молекул у них.

Now, if you think that's kind of neat,

Якщо вам це видалось прикольним,

the story gets really neat right now.

то зараз буде ще прикольніше.

Off the coast of California comes this:

Це походить з каліфорнійського узбережжя:

It's an abalone shell.

це мушля абалону.

Now, millions of abalone every year

Мільйони абалонів щороку

make this shell.

будують цю мушлю.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

О, до речі, якщо ви ще раптом не здогадалися.

it's calcium carbonate.

Це карбонат кальцію.

It's the same stuff as this

Це таке ж як оце,

and the same stuff as this.

і таке ж як оце.

But it's not the same stuff; it's different.

Та це не те саме, це інше.

It's thousands of times,

Це в тисячі разів,

maybe 3,000 times tougher than this.

можливо, в 3 000 разів важче, ніж це.

And why? Because the lowly abalone

Чому? Тому що непримітний абалон

is able to lay down

здатний розкласти

the calcium carbonate crystals in layers,

кристали карбонату кальцю на шари,

making this beautiful, iridescent

утворюючи цю красиву переливчасту

mother of pearl.

перлину.

Very specialized material

Дуже особливий матеріал,

that the abalone self-assembles,

який абалон самостійно збирає,

millions of abalone,

мільйони абалонів,

all the time, every day, every year.

увесь час, щодня, щороку.

This is pretty incredible stuff.

Це досить вражаюча штука.

All the same, what's different?

Все таке ж, що відмінного?

How the molecules are put together.

Як сполучені молекули.

Now, what does this have to do with energy?

Що це має спільного з енергією?

Here's a piece of coal.

Ось шматок вугілля.

And I'll suggest that this coal

Припускаю, що це вугілля

is about as exciting

настільки ж вражаюче,

as this chalk.

як ця крейда.

Now, whether we're talking about fuels

Незалежно від того, чи йдеться про паливо,

or energy carriers,

чи енергоносії,

or perhaps novel materials for batteries

чи, можливо, новітні матеріали для батарей

or fuel cells,

або паливні камери,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

природа досі не дала таких ідеальних матеріалів,

because nature didn't need to.

бо не потребувала цього.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Природі не було це потрібно, бо, на відміну від молюска абалона,

the survival of a species didn't depend

виживання видів не залежало

on building those materials,

від будування цих матеріалів,

until maybe now when it might just matter.

аж дотепер, коли це почало мати вагу.

So, when we think about the future of energy,

Коли ми думаємо про майбутнє енергетики,

imagine

уявімо,

what would it be like

як би все було,

if instead of this,

якби замість цього

we could build the energy equivalent of this

ми могли будувати енергію, еквівалентну за потужністю,

just by rearranging the molecules differently.

просто по-іншому розташувавши молекули.

And so that is my story.

Ось така моя історія.

The oil will never run out.

Нафта ніколи не вичерпається.

It's not because we have a lot of it.

Не тому, що в нас багато нафти.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Не тому, що збудуємо квадрильярди вітряків.

It's because, well,

А тому,

thousands of years ago,

що тисячі років тому

people invented ideas --

люди винайшли ідеї -

they had ideas, innovations, technology --

в них були ідеї, інновації, технологія -

and the Stone Age ended,

і кам'яний вік закінчився,

not because we ran out of stones.

не через те, що в нас закінчилось каміння.

(Laughter)

(Сміх)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Це ідеї, інновації, технологія,

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

які завершать еру нафи, задовго до вичерпання її ресурсів.

Thank you very much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)