Richard Sears: Planning for the end of oil

Översättare: Lillane Englund Granskare: Anna Billow

For the next few minutes we're going to talk about energy,

De närmaste minuterna ska vi prata om energi.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Det kommer att bli en omväxlande presentation.

I'll try to spin a story about energy,

Jag ska försöka berätta en historia om energi,

and oil's a convenient starting place.

och olja är en bra utgångspunkt.

The talk will be broadly about energy,

Det ska handla om energi i stort,

but oil's a good place to start.

men olja är en bra början.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Ett av skälen är att det här är ett enastående material.

You take about eight or so carbon atoms,

Om man tar ungefär åtta kolatomer

about 20 hydrogen atoms,

och 20 väteatomer,

you put them together in exactly the right way

och sätter ihop dem på ett speciellt sätt

and you get this marvelous liquid:

så får man den här fantastiska vätskan,

very energy-dense and very easy to refine

full av energi och lätt att raffinera

into a number of very useful products and fuels.

till en mängd användbara produkter och bränslen.

It's great stuff.

Ett fantastiskt material!

Now, as far as it goes,

På det hela taget

there's a lot of oil out there in the world.

finns det massor av olja därute i världen.

Here's my little pocket map

Här är min lilla fick-karta

of where it's all located.

över världens oljekällor.

A bigger one for you to look at.

En förstoring för er att titta på.

But this is it, this is the oil in the world.

Detta är världens samlade oljetillgångar.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Geologerna vet ungefär var oljan finns.

This is about 100 trillion gallons

Det finns ungefär 380 triljoner liter

of crude oil

råolja

still to be developed and produced in the world today.

kvar som världen kan utvinna och förädla.

Now, that's just one story about oil,

Det är en av historierna om olja,

and we could end it there and say,

och vi skulle kunna sluta där och säga:

"Well, oil's going to last forever

"Oljan kommer att räcka i evigheter

because, well, there's just a lot of it."

eftersom det finns så mycket av den."

But there's actually more to the story than that.

Men det är faktiskt inte hela sanningen.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Förresten, ni som tror att ni är långt ifrån oljan,

1000 meters below where you're all sitting

1000 meter nedanför era säten

is one of the largest producing oil fields in the world.

finns ett av världens största produktiva oljefält.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Fråga mig om det efteråt så kan jag ge er fler detaljer.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Så det är en aspekt på olja, det finns enorma mängder av den.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Men hur är det med oljans roll i energi-systemet?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Här är en bild över 150 år med olja.

and it's been a dominant part of our energy system

Den har dominerat vår energiförsörjning

for most of those 150 years.

under större delen av de 150 åren.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Nu ska jag berätta en annan hemlighet för er.

For the last 25 years,

Under de senaste 25 åren

oil has been playing less and less of a role

har oljans betydelse stadigt minskat

in global energy systems.

i de globala energisystemen.

There was one kind of peak oil in 1985,

Oljan nådde en toppnotering 1985,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

när den stod för 50 procent av den globala energitillgången.

Now, it's about 35 percent.

Nu ligger den på ungefär 35 procent.

It's been declining

Den är på nedåtgående,

and I believe it will continue to decline.

och jag tror att den kommer att fortsätta neråt.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Bensinförbrukningen i USA var som högst 2007

and is declining.

och sjunker nu.

So oil is playing a less significant role

Så oljans betydelse minskar

every year.

varje år.

And so, 25 years ago,

För 25 år sedan

there was a peak oil;

hade oljan sin höjdpunkt,

just like, in the 1920s,

precis som kolet på 1920-talet

there was a peak coal;

hade sin höjdpunkt,

and a hundred years before that,

och hundra år dessförinnan

there was a peak wood.

hade veden sin höjdpunkt.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Detta är en viktig bild av energiförsörjningens utveckling.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Vad har då tagit över under de senaste årtiondena?

Well, a lot of natural gas

Tja, en hel del naturgas

and a little bit of nuclear, for starters.

och en mindre del kärnkraft, bland annat.

And what goes on in the future?

Och hur blir det i framtiden?

Well, I think out ahead of us a few decades

Jag tror att inom några årtionden

is peak gas,

kommer gasens höjdpunkt,

and beyond that,

och därefter

peak renewables.

den återvinningsbara energins.

Now, I'll tell you another little, very important

För det finns ett annat viktigt budskap

story about this picture.

i den här bilden.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Jag påstår inte att den totala energiförbrukningen

isn't increasing, it is --

inte ökar, för det gör den.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Det är också en historia. Kom och prata med mig sen,

we'll fill in some of the details --

så kan vi fördjupa oss i det.

but there's a very important message here:

Men det finns ett mycket viktigt budskap här.

This is 200 years of history,

Detta är 200 år av historia,

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

och under 200 år har vi systematiskt minskat mängden kol

our energy system.

i våra energiförsörjningssystem.

Energy systems of the world

Världens energisystem

becoming progressively -- year on year,

har år för år

decade on decade, century on century --

för varje årtionde, för varje århundrade,

becoming less carbon intense.

blivit mindre kol-intensiva,

And that continues into the future

och så kommer det att fortsätta.

with the renewables that we're developing today,

Den återvinningsbara energin vi utvecklar idag

reaching maybe 30 percent of primary energy

kommer att utgöra kanske 30 procent av vår primära energi

by mid century.

vid århundradets mitt.

Now that might be the end of the story --

Det skulle kunna vara slutet på historien --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

konventionell återvinningsbar energi ersätter allt annat --

but I think, actually, there's more to the story than that.

men jag tror inte att det är så enkelt.

And to tell the next part of the story --

Fortsättningen på historien

and this is looking out say 2100 and beyond.

om framtiden bortom år 2100,

What is the future

om hur framtiden artar sig

of truly sustainable, carbon-free energy?

för fullt hållbar och kolfri energi,

Well, we have to take a little excursion,

kräver att vi gör en liten utflykt.

and we'll start in central Texas.

Vi börjar i centrala Texas.

Here's a piece of limestone.

Här är en bit kalksten.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Jag plockade upp den utanför Marble Falls i Texas.

It's about 400 million years old.

Den är ungefär 400 miljoner år gammal.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Bara vanlig kalksten, inget speciellt.

Now, here's a piece of chalk.

Här är en bit krita

I picked this up at MIT. It's a little younger.

som jag tog från MIT-universitetet. Den är lite yngre.

And it's different than this limestone, you can see that.

Och den skiljer sig från kalkstenen. Det kan alla se.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Ingen skulle bygga ett hus i det här materialet,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

och ingen föreläsare skulle försöka skriva på svarta tavlan med den här.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Ja, de är väldigt olika. Nej, de är inte så olika.

It's not different, it's the same stuff:

Det är ingen skillnad. Det är samma material,

calcium carbonate, calcium carbonate.

Kalciumkarbonat.

What's different is how the molecules are put together.

Skillnaden ligger i molekylernas sammansättning.

Now, if you think that's kind of neat,

Och om det framstår som häftigt,

the story gets really neat right now.

så är det här ännu häftigare.

Off the coast of California comes this:

Utanför den kaliforniska kusten finns det här.

It's an abalone shell.

Det är ett haliotis-skal från ett havsöra.

Now, millions of abalone every year

Varje år skapar miljoner havsöron

make this shell.

sådana här snäckskal.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Och om ni inte redan gissat det,

it's calcium carbonate.

så består det av kalciumkarbonat.

It's the same stuff as this

Det består av samma sak som den här

and the same stuff as this.

och som den här.

But it's not the same stuff; it's different.

Men det är ändå inte samma sak, utan annorlunda.

It's thousands of times,

Detta är tusentals gånger,

maybe 3,000 times tougher than this.

kanske 3.000 gånger, hårdare än det här.

And why? Because the lowly abalone

Varför? Därför att det oansenliga havsörat

is able to lay down

kan producera

the calcium carbonate crystals in layers,

kristaller av kalciumkarbonat i skikt,

making this beautiful, iridescent

vilket ger denna vackra, skimrande

mother of pearl.

pärlemor.

Very specialized material

Ett väldigt speciellt material

that the abalone self-assembles,

som havsörat självständigt skapar,

millions of abalone,

miljoner havsöron

all the time, every day, every year.

i verksamhet varje dag, varje år.

This is pretty incredible stuff.

Visst är det helt otroligt!

All the same, what's different?

Och vad är det som gör hela skillnaden?

How the molecules are put together.

Hur molekylerna är sammansatta.

Now, what does this have to do with energy?

Så, vad har nu detta med energi att göra?

Here's a piece of coal.

Här är en bit kol.

And I'll suggest that this coal

Och jag påstår att denna kolbit

is about as exciting

är ungefär lika spännande

as this chalk.

som den här kritan.

Now, whether we're talking about fuels

Oavsett om vi talar om om bränsle,

or energy carriers,

energibärande material,

or perhaps novel materials for batteries

eller kanske nya material för batteridrift,

or fuel cells,

eller bränsleceller...

nature hasn't ever built those perfect materials yet

Naturen har inte skapat dessa perfekta material ännu,

because nature didn't need to.

därför att behovet aldrig funnits.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Till skillnad från havsörat,

the survival of a species didn't depend

vars överlevnad är beroende av det,

on building those materials,

har naturens överlevnad aldrig krävt sådana material...

until maybe now when it might just matter.

förrän nu, när det kanske är avgörande.

So, when we think about the future of energy,

Så, när vi tänker på energi i framtiden,

imagine

kan vi föreställa oss

what would it be like

hur det skulle vara

if instead of this,

om vi istället för detta

we could build the energy equivalent of this

kunde skapa energins motsvarighet till detta,

just by rearranging the molecules differently.

bara genom att arrangera om molekylerna.

And so that is my story.

Detta är mitt budskap.

The oil will never run out.

Oljan kommer aldrig att ta slut.

It's not because we have a lot of it.

Inte p.g.a. att det finns sådana mängder.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Inte p.g.a. att vi kommer att bygga ziljoner vindkraftverk.

It's because, well,

Utan för att

thousands of years ago,

för tusentals år sedan

people invented ideas --

fick människor idéer,

they had ideas, innovations, technology --

de fick idéer, innovationer, teknologi.

and the Stone Age ended,

Och därmed tog stenåldern slut,

not because we ran out of stones.

inte för att det blev ont om sten.

(Laughter)

(Skratt)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Det är idéer, innovationer och teknologi

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

som kommer att avsluta oljans era, långt innan oljan sinar.

Thank you very much.

Tusen tack för ordet.

(Applause)

(Applåder)