Richard Sears: Planning for the end of oil

Translator: Nattiya Chanpichaigosol Reviewer: Pattapon Kasemtanakul

For the next few minutes we're going to talk about energy,

ไม่กี่นาทีต่อจากนี้ พวกเราจะพูดถึงเรื่องพลังงาน

and it's going to be a bit of a varied talk.

และมันจะเป็นการพูดที่แตกต่างออกไป

I'll try to spin a story about energy,

ผมจะพยายามพูดถึงพลังงาน

and oil's a convenient starting place.

และน้ำมันดูจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ง่าย

The talk will be broadly about energy,

การพูดนี้จะกล่าวถึงพลังงานอย่างคร่าวๆ

but oil's a good place to start.

แต่น้ำมันเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

และหนึ่งในเหตุผลก็คือนี่เป็นสิ่งที่น่าเหลือเชื่อ

You take about eight or so carbon atoms,

คุณใส่อะตอมคาร์บอนประมาณ 8 อะตอม

about 20 hydrogen atoms,

อะตอนไฮโดรเจนประมาณ 20 อะตอม

you put them together in exactly the right way

แล้วคุณผสมมันรวมกันด้วยวิธีการที่ถูกต้อง

and you get this marvelous liquid:

และคุณจะได้ของเหลวที่น่ามหัศจรรย์อันนี้

very energy-dense and very easy to refine

ที่เต็มไปด้วยพลังงาน และง่ายต่อการกลั่น

into a number of very useful products and fuels.

เพื่อเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีประโยชน์มากและเป็นเชื้อเพลิง

It's great stuff.

มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

Now, as far as it goes,

ในปัจจุบัน

there's a lot of oil out there in the world.

มีน้ำมันจำนวนมากในโลกของเรา

Here's my little pocket map

นี่คือแผนที่พกพาขนาดเล็กของผม

of where it's all located.

ที่บอกถึงสถานที่ที่มีมันอยู่ทั้งหมด

A bigger one for you to look at.

นี่เป็นภาพใหญ่ให้พวกคุณได้เห็นมัน

But this is it, this is the oil in the world.

แต่ก็แค่นี้แหละ น้ำมันทั้งหมดในโลกของเรา

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

นักธรณีวิทยารู้ค่อนข้างดีว่ามันอยู่ที่ไหน

This is about 100 trillion gallons

นี่คิดเป็นประมาณ 100 ล้านล้านแกลลอน

of crude oil

ของน้ำมันดิบ ในโลกเรา ณ วันนี้

still to be developed and produced in the world today.

ที่ยังไม่ได้ขุดเจาะ และแปรรูป

Now, that's just one story about oil,

ถึงตอนนี้ นี่ยังคงเป็นแค่เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับน้ำมัน

and we could end it there and say,

เราอาจหยุดตรงนี้ แล้วปลอบตัวเองว่า

"Well, oil's going to last forever

"เยี่ยม น้ำมันจะมีอยู่ตลอดไป

because, well, there's just a lot of it."

เพราะ มันมีอยู่เยอะมาก"

But there's actually more to the story than that.

แต่มีจริงๆ แล้วมีเรื่องอีกมากกว่านั้น

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

อ้อ จะว่าไป ถ้าคุณคิดว่าคุณอยู่ห่างไกลจากน้ำมันพวกนี้หละก็

1000 meters below where you're all sitting

1000 เมตรข้างใต้ที่ที่คุณกำลังนั่งอยู่นี้

is one of the largest producing oil fields in the world.

เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ใหญ่ที่สุดในการผลิตน้ำมันในโลก

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

ไว้ค่อยพูดกับผมในเรื่องนี้ โดยผมจะบอกรายละเอียดบางส่วนถ้าคุณต้องการ

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

นี้คือเรื่องหนึ่งของน้ำมัน มันมีเยอะมาก

But what about oil? Where is it in the energy system?

แล้วน้ำมันหล่ะ มันอยู่ตรงไหนของระบบพลังงาน

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

นี้คือภาพรวมใน 150 ปี ตั้งแต่มีการเริ่มใช้น้ำมัน

and it's been a dominant part of our energy system

และมันได้เป็นส่วนสำคัญของระบบพลังงานของเรา

for most of those 150 years.

มากว่า 150 ปี

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

ตรงนี้มีความลับเล็กๆ น้อยๆ อีกอย่างที่ผมจะบอกคุณ

For the last 25 years,

ในช่วง 25 ปีสุดท้าย

oil has been playing less and less of a role

น้ำมันมีความสำคัญน้อยลงเรื่อยๆ

in global energy systems.

ในระบบพลังงานของโลก

There was one kind of peak oil in 1985,

จุดสูงสุดของน้ำมันในมี ค.ศ. 1985

when oil represented 50 percent of global energy supply.

เมื่อน้ำมันเป็น 50 เปอร์เซนต์ในระบบพลังงานของโลก

Now, it's about 35 percent.

ตอนนี้อยู่ที่ประมาณ 35 เปอร์เซนต์

It's been declining

มันกำลังลดลงเรื่อยมา

and I believe it will continue to decline.

และผมเชื่อว่ามันจะลดลงอย่างต่อเนื่อง

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

การใช้น้ำมันรถยนต์ในสหรัฐถึงจุดสูงสุดประมาณปี 2007

and is declining.

และกำลังลดลง

So oil is playing a less significant role

ดังนั้นน้ำมันกำลังลดความสำคัญลง

every year.

ทุกๆ ปี

And so, 25 years ago,

และ 25 ปีที่แล้ว

there was a peak oil;

จุดที่สูงสุดของน้ำมัน

just like, in the 1920s,

เหมือนในปี ค.ศ. 1920

there was a peak coal;

ที่เป็นจุดสูงของถ่านหิน

and a hundred years before that,

และ 100 ปีก่อนหน้านั้น

there was a peak wood.

ที่เป็นจุดสูงสุดของไม้

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

นี่เป็นภาพที่สำคัญมากเพื่อแสดงถึงวิวัฒนาการของระบบพลังงาน

And what's been taking up the slack in the last few decades?

และเรากำลังจะพูดถึงสิ่งที่ทำให้มันซบเซาลงในรอบหลายทศวรรษนี้

Well, a lot of natural gas

นั่นคือ ก๊าซธรรมชาติจำนวนมาก

and a little bit of nuclear, for starters.

และพลังงานนิวเคลียร์อีกนิดหน่อย ซึ่งเป็นเพียงแค่ตัวอย่าง

And what goes on in the future?

และอะไรจะเกิดขึ้นต่อในอนาคต

Well, I think out ahead of us a few decades

ผมคิดถึงอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า

is peak gas,

คือจุดสูงสุดของก๊าซธรรมชาติ

and beyond that,

และยิ่งกว่านั้น

peak renewables.

จุดสูดสุดของพลังงานหมุนเวียน

Now, I'll tell you another little, very important

ตอนนี้ ผมบอกคุณถึงเรื่องเล็กๆ ที่สำคัญมาก

story about this picture.

เกี่ยวกับรูปภาพนี้

Now, I'm not pretending that energy use in total

ผมไม่ได้แกล้งว่าพลังงานที่บริโภค

isn't increasing, it is --

ไม่ได้กำลังเพิ่มขึ้น

that's another part of the story. Come talk to me about it,

แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เก็บไว้มาคุยนี้กับผมทีหลัง

we'll fill in some of the details --

เราจะได้คุยกันในรายละเอียด

but there's a very important message here:

แต่มีข้อความที่สำคัญมาก นั่นคือ:

This is 200 years of history,

นี่เป็นเวลา 200 ปีในประวัติศาสตร์

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

และในช่วง 200 ปีนี้ พวกเราได้ลดคาร์บอน

our energy system.

ในระบบพลังงานลงอย่างเป็นระบบ

Energy systems of the world

ระบบพลังงานของโลก

becoming progressively -- year on year,

ได้เจริญก้าวหน้าขึ้น ปีต่อปี

decade on decade, century on century --

ทศวรรษต่อทศวรรษ ศตวรรษต่อศตวรรษ

becoming less carbon intense.

กลายเป็นพลังงานที่ใช้คาร์บอนน้อยลง

And that continues into the future

และแนวโน้มนั้น ยังดำเนินต่อไปสู่อนาคต

with the renewables that we're developing today,

กับพลังงานทดแทนที่พวกเรากำลังพัฒนาในทุกวันนี้

reaching maybe 30 percent of primary energy

อาจจะขึ้นไปถึง 30 เปอร์เซนต์ของพลังงานหลัก

by mid century.

ในช่วงกลางศตวรรษ

Now that might be the end of the story --

นี่อาจเป็นตอนจบของเรื่อง

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

โอเค เราก็แค่ทดแทนพลังงานทั้งหมดด้วยพลังงานสะอาด

but I think, actually, there's more to the story than that.

แต่ผมคิดว่าจริงๆ แล้วมีเรื่องราวมากกว่านั้น

And to tell the next part of the story --

และเพื่อพูดถึงเรื่องในส่วนต่อไป

and this is looking out say 2100 and beyond.

ดูต่อไปถึงปี 2100 และไกลกว่านั้น

What is the future

อะไรคืออนาคตสำหรับ

of truly sustainable, carbon-free energy?

พลังงานที่ยั่งยืน และปลอดคาร์บอน อย่างแท้จริง

Well, we have to take a little excursion,

พวกเราจะออกนอกเรื่องเล็กน้อย

and we'll start in central Texas.

และพวกเราเริ่มที่ใจกลางของเท็กซัส

Here's a piece of limestone.

นี่คือหินปูนชิ้นหนึ่ง

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

ผมเก็บมาจากนอกเมือง มาร์เบิลฟอลส์ รัฐเท็กซัส

It's about 400 million years old.

มีอายุประมาณ 400 ล้านปี

And it's just limestone, nothing really special about it.

และมันเป็นแค่หินปูน ไม่มีอะไรที่พิเศษเกี่ยวกับมันจริงๆ

Now, here's a piece of chalk.

นี้คือชอล์กชิ้นหนึ่ง

I picked this up at MIT. It's a little younger.

ผมหยิบมันมาจาก MIT มันอายุน้อยกว่านิดหน่อย

And it's different than this limestone, you can see that.

และมันแตกต่างจากหินปูน คุณเห็นมันได้

You wouldn't build a building out of this stuff,

คุณจะไม่ใช้สิ่งนี้ในการก่อสร้าง

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

และคุณจะไม่พยายามที่จะสอนหรือเขียนกระดานดำด้วยสิ่งนี้

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

ใช่ มันต่างกัน ไม่สิ มันไม่ต่างกันเลย

It's not different, it's the same stuff:

มันไม่ต่างกัน มันคือวัสดุเดียวกัน

calcium carbonate, calcium carbonate.

แคลเซียมคาร์บอเนต และแคลเซียมคาร์บอเนต

What's different is how the molecules are put together.

สิ่งที่ต่างกันคือวิธีการที่โมเลกุลรวมตัวกัน

Now, if you think that's kind of neat,

ถ้าคุณคิดว่ามันเจ๋ง

the story gets really neat right now.

ตอนนี้ เรื่องราวกำลังจะเจ๋งขึ้นจริงๆ แล้ว

Off the coast of California comes this:

นอกชายฝั่งของแคลิฟอร์เนีย เราพบสิ่งนี้

It's an abalone shell.

เปลือกของหอยเป๋าฮื้อ

Now, millions of abalone every year

ปัจจุบันนี้ หอยเป๋าฮื้อหนึ่งล้านตัว

make this shell.

สร้างเปลือกของมันทุกๆ ปี

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

ว่าแต่ว่า ในตอนนี้คุณไม่ต้องเดาเลย

it's calcium carbonate.

มันเป็นแคลเซียมคาร์บอเนต

It's the same stuff as this

มันเป็นวัสดุเดียวกันกับอันนี้

and the same stuff as this.

และเหมือนกับอันนี้

But it's not the same stuff; it's different.

แต่ไม่ใช่วัสดุแบบเดียวกัน มันแตกต่างกัน

It's thousands of times,

มันแข็งแรงกว่าอันนี้

maybe 3,000 times tougher than this.

หนึ่งพันเท่าหรืออาจจะ 3000 เท่า

And why? Because the lowly abalone

ทำไมหล่ะ เพราะว่าหอยเป๋าฮื้อผู้ต้อยต่ำ

is able to lay down

สามารถที่จะวาง

the calcium carbonate crystals in layers,

ผลึกของแคลเซียมคาร์บอนเนตเป็นชั้นๆได้

making this beautiful, iridescent

ทำให้มันสวยงาม แวววาว

mother of pearl.

สวยเหมือนมุก

Very specialized material

วัสดุที่มีความพิเศษมาก

that the abalone self-assembles,

ที่หอยเป๋าฮื้อได้สร้างขึ้นเอง

millions of abalone,

หอยเป๋าฮื้อหนึ่งล้านตัว

all the time, every day, every year.

ตลอดเวลาทุกๆ วัน ทุกๆ ปี

This is pretty incredible stuff.

เป็นวัสดุที่เหลือเชื่อมากๆ

All the same, what's different?

เหมือนกันทั้งหมด ข้อแตกต่างก็คือ

How the molecules are put together.

วิธีที่โมเลกุลรวมตัวกัน

Now, what does this have to do with energy?

เอาหล่ะ แล้วมันจะเอามาทำอะไรกับพลังงาน

Here's a piece of coal.

นี่คือถ่านหินชิ้นหนึ่ง

And I'll suggest that this coal

ผมจะแนะนำว่าถ่านหินนี้

is about as exciting

มีความน่าสนใจพอๆ

as this chalk.

กับชอล์กอันนี้

Now, whether we're talking about fuels

ตอนนี้ไม่ว่าพวกเราจะพูดถึงเชื้อเพลิง

or energy carriers,

หรือที่กักเก็บพลังงาน

or perhaps novel materials for batteries

หรือบางทีจะเป็นวัสดุใหม่ในแบตเตอรี

or fuel cells,

หรือเซลล์เชื้อเพลิง

nature hasn't ever built those perfect materials yet

ธรรมชาติยังไม่เคยสร้างวัสดุเหล่านั้นให้สมบูรณ์แบบ

because nature didn't need to.

เพราะว่าธรรมชาติไม่มีความจำเป็น

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

ธรรมชาติไม่มีความจำเป็น ไม่เหมือนกับเปลือกหอยเป๋าฮื้อ

the survival of a species didn't depend

การอยู่รอดของสายพันธุ์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ

on building those materials,

การสร้างวัสดุเหล่านั้น

until maybe now when it might just matter.

จนมาถึงตอนนี้ ที่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

So, when we think about the future of energy,

เมื่อเราพูดถึงพลังงานในอนาคต

imagine

จิตนาการถึง

what would it be like

สิ่งที่มันจะเป็น

if instead of this,

ถ้าแทนที่สิ่งนี้

we could build the energy equivalent of this

พวกเราสามารถสร้างแหล่งพลังงาน ที่เปรียบได้กับสิ่งนี้

just by rearranging the molecules differently.

เพียงแค่จัดเรียงโมเลกุลใหม่ให้แตกต่างกัน

And so that is my story.

และนี้คือเรื่องของผม

The oil will never run out.

น้ำมันจะไม่มีวันหมด

It's not because we have a lot of it.

ไม่ใช่เพราะเรามีมันเยอะมาก

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

ไม่ใช่เพราะเรากำลังจะสร้างกังหันลมมหึมา

It's because, well,

แต่เป็นเพราะว่า

thousands of years ago,

หนึ่งพันปีก่อน

people invented ideas --

มนุษย์มีไอเดียในการประดิษฐ์

they had ideas, innovations, technology --

พวกเรามีไอเดีย, นวัตกรรม, เทคโนโลยี

and the Stone Age ended,

และยุคหินก็จบลง

not because we ran out of stones.

ไม่ใช่เพราะเราไม่มีก้อนหินให้ใช้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's ideas, it's innovation, it's technology

มันเป็นไอเดีย มันเป็นนวัตกรรม มันเป็นเทคโนโลยี

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

ที่จะจบยุคของน้ำมันก่อนที่เราจะไม่มีน้ำมันใช้

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)