Richard Sears: Planning for the end of oil

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Pentru următoarele minute vom vorbi despre energie.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Şi va fi un discurs destul de variat.

I'll try to spin a story about energy,

Voi încerca să depănez o poveste despre energie,

and oil's a convenient starting place.

şi petrolul e un loc de pornire convenabil.

The talk will be broadly about energy,

Discursul va fi în mare despre energie,

but oil's a good place to start.

dar petrolul e un loc bun să încep.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Şi unul din motive e, ăsta e un lucru remarcabil.

You take about eight or so carbon atoms,

Iei aproape 8 atomi de carbon,

about 20 hydrogen atoms,

aproape 20 de atomi de hidrogen,

you put them together in exactly the right way

îi pui împreună exact în ordinea corectă

and you get this marvelous liquid:

şi obţii acest lichid uimitor,

very energy-dense and very easy to refine

dens în energie şi foarte uşor de rafinat

into a number of very useful products and fuels.

într-o varietate de produse folositoare şi combustibili.

It's great stuff.

E o chestie grozavă.

Now, as far as it goes,

Acum,

there's a lot of oil out there in the world.

există mult petrol în lume.

Here's my little pocket map

Aici e mica mea hartă de buzunar

of where it's all located.

a localizării petrolului.

A bigger one for you to look at.

Una mai mare pentru voi.

But this is it, this is the oil in the world.

Dar ăsta e tot. Acesta e petrolul din lume.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Geologii au idee destul de bună despre unde e petrolul.

This is about 100 trillion gallons

Ăsta e aproximativ 370 miliarde metri cubi

of crude oil

de petrol brut

still to be developed and produced in the world today.

care urmează să fie extras şi produs în lume azi.

Now, that's just one story about oil,

Acum, asta e doar o poveste despre petrol,

and we could end it there and say,

şi am putea să o terminăm aici şi să spunem,

"Well, oil's going to last forever

"Ei bine, petrolul va ţine mereu

because, well, there's just a lot of it."

pentru că, ei bine, e foarte mult."

But there's actually more to the story than that.

Dar de fapt e mai mult de spus decât asta.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

O, apropo, dacă credeţi că sunteţi departe de acest petrol,

1000 meters below where you're all sitting

la 1.000 de metri dedesubtul nostru

is one of the largest producing oil fields in the world.

e unul din cele mai mari bazine producătoare de petrol din lume.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Veniţi să vorbim despre asta. Voi completa câteva detalii dacă vreţi.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Deci asta e una din poveştile petrolului. E foarte mult.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Dar unde e petrolul în sistemul de energie?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Aici e un mic grafic ai celor 150 de ani de petrol.

and it's been a dominant part of our energy system

Şi a fost o parte dominantă a sistemului nostru de energie

for most of those 150 years.

pentru o mare parte din acei 150 de ani.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Acum, vă voi spune un alt mic secret.

For the last 25 years,

Pentru ultimii 25 de ani,

oil has been playing less and less of a role

petrolul a jucat un rol din ce în ce mai mic

in global energy systems.

în sistemele globale de energie.

There was one kind of peak oil in 1985,

A existat un vârf al petrolului în 1985,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

când petrolul a reprezentat 50% din oferta globală de energie.

Now, it's about 35 percent.

Acum, e aproximativ 35%.

It's been declining

A fost în declin,

and I believe it will continue to decline.

şi cred că va continua să fie în declin.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Consumul de benzină în SUA a avut un vârf probabil în 2007

and is declining.

şi e în declin.

So oil is playing a less significant role

Deci petrolul joacă un rol din ce în mai mic

every year.

în fiecare an.

And so, 25 years ago,

Şi aşa, acum 25 de ani,

there was a peak oil;

a existat un vârf al petrolului

just like, in the 1920s,

aşa cum, în anii 1920

there was a peak coal;

a fost un vârf al cărbunelui,

and a hundred years before that,

şi 100 de ani înainte de asta,

there was a peak wood.

a fost un vârf al lemnului.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Asta e o imagine foarte importantă în evoluţia sistemelor de energie.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Şi ce s-a întâmplat nou în ultimele decenii?

Well, a lot of natural gas

Ei bine, mult gaz natural

and a little bit of nuclear, for starters.

şi un pic de energie nucleară, pentru început.

And what goes on in the future?

Şi ce se va întâmpla în viitor?

Well, I think out ahead of us a few decades

Ei bine, cred că peste câteva decenii

is peak gas,

va fi vârful gazului,

and beyond that,

şi după aceea,

peak renewables.

vârful regenerabilelor.

Now, I'll tell you another little, very important

Acum, vă voi spune o altă poveste foarte

story about this picture.

importantă despre această imagine.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Acum, nu pretind că energia folosită per total

isn't increasing, it is --

nu e în creştere, este.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Asta e altă parte a poveştii. Veniţi să vorbim despre asta.

we'll fill in some of the details --

Vom completa câteva detalii.

but there's a very important message here:

Dar există un mesaj foarte important aici.

This is 200 years of history,

Ăştia sunt 200 de ani de istorie.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

Şi pentru 200 de ani, ne-am decarbonizat sistematic

our energy system.

sistemul de energie.

Energy systems of the world

Sistemele de energie ale lumii

becoming progressively -- year on year,

devin progresiv, an după an,

decade on decade, century on century --

deceniu după deceniu, secol după secol,

becoming less carbon intense.

devin mai puţin intense în carbon.

And that continues into the future

Şi asta continuă în viitor

with the renewables that we're developing today,

cu regenerabilele pe care le dezvoltăm azi,

reaching maybe 30 percent of primary energy

atingând probabil 30% din energia primară

by mid century.

până la mijlocul secolului.

Now that might be the end of the story --

Acum, ăsta ar putea fi sfârşitul poveştii --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

bine, îl vom înlocui complet cu regenerabile convenţionale --

but I think, actually, there's more to the story than that.

dar cred, de fapt, că este mai mult de spus decât atât.

And to tell the next part of the story --

Şi să vă spun următoarea parte a poveştii --

and this is looking out say 2100 and beyond.

şi asta înseamnă să privim înainte, să zicem la 2100 şi peste.

What is the future

Care e viitorul

of truly sustainable, carbon-free energy?

energiei cu adevărat regenerabile, fără carbon?

Well, we have to take a little excursion,

Ei bine, trebuie să ne abatem puţin.

and we'll start in central Texas.

Şi vom începe în Texas.

Here's a piece of limestone.

Asta e o bucată de calcar.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Am luat-o de lângă Marble Falls, Texas.

It's about 400 million years old.

Are aproape 400 de milioane de ani.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Şi e doar calcar, nimic special la el.

Now, here's a piece of chalk.

Acum, asta e o bucată de cretă.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Am luat-o de la M.I.T. E puţin mai tânără.

And it's different than this limestone, you can see that.

Şi e diferită de calcar. Puteţi vedea asta.

You wouldn't build a building out of this stuff,

N-ai construi o clădire din chestia asta,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

şi n-ai încerca să ţii o prelegere şi să încerci să scrii pe tablă cu asta.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Da, e foarte diferit. Nu, nu e diferit.

It's not different, it's the same stuff:

Nu e diferit. E aceeaşi chestie,

calcium carbonate, calcium carbonate.

carbonat de calciu, carbonat de calciu.

What's different is how the molecules are put together.

Ce e diferit, e cum sunt aşezate moleculele.

Now, if you think that's kind of neat,

Acum, dacă vă gândiţi că asta e frumos,

the story gets really neat right now.

povestea devine chiar frumoasă acum.

Off the coast of California comes this:

De pe ţărmul Californiei, vine asta.

It's an abalone shell.

E o scoică abalone.

Now, millions of abalone every year

Acum, un milion de abalone fac în

make this shell.

fiecare an această scoică.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

O, apropo, în cazul în care n-aţi ghicit încă,

it's calcium carbonate.

e carbonat de calciu.

It's the same stuff as this

E aceeaşi chestie ca asta

and the same stuff as this.

şi aceeaşi chestie ca asta.

But it's not the same stuff; it's different.

Dat nu e aceeaşi chestie; e diferită.

It's thousands of times,

E de mii de ori,

maybe 3,000 times tougher than this.

poate de 3.000 de ori mai dură decât asta.

And why? Because the lowly abalone

Şi de ce? Pentru că abalone

is able to lay down

poate să depună

the calcium carbonate crystals in layers,

cristalele de carbonat de calciu în straturi,

making this beautiful, iridescent

creând această frumoasă, irizată

mother of pearl.

mamă de perlă.

Very specialized material

Un material foarte specializat

that the abalone self-assembles,

pe care abalone îl construieşte,

millions of abalone,

milioane de scoici,

all the time, every day, every year.

tot timpul, în fiecare zi, în fiecare an.

This is pretty incredible stuff.

Asta e incredibil.

All the same, what's different?

Sunt la fel, ce e diferit?

How the molecules are put together.

Cum sunt aşezate moleculele.

Now, what does this have to do with energy?

Acum, ce are asta de-a face cu energia?

Here's a piece of coal.

Aici e o bucată de cărbune.

And I'll suggest that this coal

Şi voi sugera că acest cărbune

is about as exciting

e la fel de entuziasmant

as this chalk.

ca această cretă.

Now, whether we're talking about fuels

Acum, fie că vorbim despre combustibili,

or energy carriers,

sau purtători de energie,

or perhaps novel materials for batteries

sau poate materiale noi pentru baterii

or fuel cells,

sau celule de combustibil,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

natura n-a construit încă acele materiale perfecte,

because nature didn't need to.

pentru că natura n-a trebuit s-o facă.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Natura n-a trebuit pentru că, spre deosebire de scoică,

the survival of a species didn't depend

supravieţuirea speciilor n-a depins

on building those materials,

de construirea acestor materiale

until maybe now when it might just matter.

poate până cum, când ar putea să conteze.

So, when we think about the future of energy,

Deci, când ne gândim la viitorul energiei,

imagine

imaginaţi-vă

what would it be like

cum ar fi ca,

if instead of this,

în locul acesteia,

we could build the energy equivalent of this

am putea construi echivalentul energetic al acesteia

just by rearranging the molecules differently.

doar rearanjând moleculele.

And so that is my story.

Şi deci asta e povestea mea.

The oil will never run out.

Petrolul nu se va termina niciodată.

It's not because we have a lot of it.

Nu pentru că avem foarte mult.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Nu pentru că vom construi o grămadă de turbine eoliene.

It's because, well,

E pentru că, ei bine,

thousands of years ago,

acum mii de ani,

people invented ideas --

oamenii au inventat ideile,

they had ideas, innovations, technology --

au avut idei, inovaţii, tehnologie.

and the Stone Age ended,

Şi Epoca de Piatră s-a terminat,

not because we ran out of stones.

nu pentru că s-au terminat pietrele.

(Laughter)

(Râsete)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Sunt ideile, inovaţiile, tehnologia

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

care vor marca sfârşitul petrolului cu mult înainte ca petrolul să se termine.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)