Richard Sears: Planning for the end of oil

Μετάφραση: Eleftherios Avramidis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Για τα επόμενα λίγα λεπτά θα μιλήσουμε για την ενέργεια.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Και θα είναι μία λίγο ποικιλόμορφη ομιλία.

I'll try to spin a story about energy,

Θα προσπαθήσω να σας πω μία ιστορία για την ενέργεια,

and oil's a convenient starting place.

και το πετρέλαιο είναι ένα βολικό σημείο εκκίνησης.

The talk will be broadly about energy,

Η ομιλία θα είναι γενικά για την ενέργεια,

but oil's a good place to start.

αλλά το πετρέλαιο είναι ένα καλό μέρος εκκίνησης.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Και ένας από τους λόγους είναι, ότι είναι ένα καταπληκτικό πράμα.

You take about eight or so carbon atoms,

Παίρνεις περίπου οκτώ άτομα άνθρακα,

about 20 hydrogen atoms,

περίπου 20 άτομα υδρογόνου,

you put them together in exactly the right way

τα βάζεις μαζί με ένα ακριβώς σωστό τρόπο

and you get this marvelous liquid:

και παίρνεις αυτό το καταπληκτικό υγρό,

very energy-dense and very easy to refine

πολύ ενεργειακά πυκνό και πολύ εύκολο να διυλιστεί

into a number of very useful products and fuels.

σε έναν αριθμό από πολύ εύχρηστα προϊόντα και καύσιμα.

It's great stuff.

Είναι ένα καταπληκτικό πράμα.

Now, as far as it goes,

Τώρα, όπως έχει,

there's a lot of oil out there in the world.

υπάρχει πολύ πετρέλαιο στον κόσμο.

Here's my little pocket map

Εδώ είναι ο μικρός μου χάρτης τσέπης

of where it's all located.

για το πού βρίσκεται.

A bigger one for you to look at.

Ένας μεγαλύτερος για σας να κοιτάξετε.

But this is it, this is the oil in the world.

Αλλά αυτό είναι. Αυτό είναι το πετρέλαιο στον κόσμο.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Οι γεωλόγοι έχουν μία καλή ιδέα για το που είναι το πετρέλαιο.

This is about 100 trillion gallons

Αυτό είναι περίπου 380 τρισεκατομμύρια λίτρα.

of crude oil

αργού πετρελαίου

still to be developed and produced in the world today.

που μένει να αναπτυχθεί και να παραχθεί στο κόσμο σήμερα.

Now, that's just one story about oil,

Τώρα, αυτή είναι μόνο μία ιστορία για το πετρέλαιο,

and we could end it there and say,

και μπορούμε να την τελειώσουμε εκεί και να πούμε,

"Well, oil's going to last forever

"Λοιπόν, το πετρέλαιο πρόκειται να διαρκέσει για πάντα

because, well, there's just a lot of it."

γιατί, λοιπόν, υπάρχει απλά πολύ από αυτό."

But there's actually more to the story than that.

Αλλά στη πραγματικότητα υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία από αυτό.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Α, παρεμπιπτόντως, αν νομίζετε ότι είστε πολύ μακρυά από λίγο από αυτό το πετρέλαιο,

1000 meters below where you're all sitting

1000 μέτρα πιο κάτω από εκεί που κάθεστε όλοι

is one of the largest producing oil fields in the world.

είναι ένα από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα πετρελαίου στο κόσμο.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Ελάτε να μου μιλήσετε για αυτό. Θα συμπληρώσω μερικές από τις λεπτομέρειες αν θέλετε.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Λοιπόν αυτή είναι μία από τις ιστορίες του πετρελαίου. Απλά υπάρχει πολύ από αυτό.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Αλλά τι γίνεται με το πετρέλαιο; Ποια είναι η θέση του στο ενεργειακό σύστημα;

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Εδώ είναι ένα μικρό στιγμιότυπο από 150 χρόνια πετρελαίου.

and it's been a dominant part of our energy system

Και ήταν ένα κυρίαρχο μέρος του ενεργειακού μας συστήματος

for most of those 150 years.

για τα περισσότερα από αυτά τα 150 χρόνια.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Τώρα, υπάρχει ακόμα ένα μικρό μυστικό που θα σας πω.

For the last 25 years,

Τα τελευταία 25 χρόνια,

oil has been playing less and less of a role

το πετρέλαιο παίζει όλο και λιγότερο σημαντικό ρόλο

in global energy systems.

στα παγκόσμια ενεργειακά συστήματα.

There was one kind of peak oil in 1985,

Το 1985 υπήρχε μία κορύφωση του πετρελαίου

when oil represented 50 percent of global energy supply.

όταν το πετρέλαιο αντιπροσώπευε το 50 τοις εκατό της παγκόσμιας ενεργειακής προμήθειας.

Now, it's about 35 percent.

Τώρα, είναι περίπου το 35 τοις εκατό.

It's been declining

Και μειώνεται,

and I believe it will continue to decline.

και πιστεύω ότι θα συνεχίσει να μειώνεται.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Η κατανάλωση βενζίνης στις Η.Π.Α. μάλλον κορυφώθηκε το 2007

and is declining.

και μειώνεται.

So oil is playing a less significant role

Άρα το πετρέλαιο παίζει όλο και λιγότερο σημαντικό ρόλο

every year.

κάθε χρόνο.

And so, 25 years ago,

Κι έτσι, πριν από 25 χρόνια,

there was a peak oil;

υπήρχε μία κορύφωση στη κατανάλωση πετρελαίου

just like, in the 1920s,

όπως στη δεκαετία του 1920,

there was a peak coal;

υπήρχε μία κορύφωση στη κατανάλωση άνθρακα,

and a hundred years before that,

και εκατό χρόνια πριν από αυτό,

there was a peak wood.

υπήρχε κορύφωση στη κατανάλωση ξύλου.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Αυτή είναι μια σημαντική εικόνα της εξέλιξης των ενεργειακών συστημάτων.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Και τι έχει αναπληρώσει την κάμψη τις τελευταίες δεκαετίες;

Well, a lot of natural gas

Λοιπόν, πολύ φυσικό αέριο

and a little bit of nuclear, for starters.

και λίγα πυρηνικά, για αρχή.

And what goes on in the future?

Και τι θα γίνει στο μέλλον;

Well, I think out ahead of us a few decades

Λοιπόν, νομίζω ότι για τις επόμενες λίγες δεκαετίες

is peak gas,

θα υπάρξει κορύφωση στο αέριο,

and beyond that,

και πέρα από αυτό,

peak renewables.

κορύφωση στη χρήση ανανεώσιμων.

Now, I'll tell you another little, very important

Τώρα, θα σας πω μία ακόμα πολύ σημαντική μικρή

story about this picture.

ιστορία γι' αυτή την εικόνα.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Τώρα, δεν υποκρίνομαι ότι η συνολική ενεργειακή κατανάλωση

isn't increasing, it is --

δεν αυξάνεται, αυξάνεται.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Αυτό είναι ένα άλλο κομμάτι της ιστορίας. Ελατέ να μου μιλήσετε για αυτό.

we'll fill in some of the details --

Θα συμπληρώσουμε μερικές από τις λεπτομέρειες.

but there's a very important message here:

Αλλά εδώ υπάρχει ένα πολύ σημαντικό μήνυμα.

This is 200 years of history,

Αυτή είναι ιστορία 200 χρονών.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

Και για 200 χρόνια, συστηματικά από-ανθρακοποιούμε

our energy system.

το ενεργειακό μας σύστημα.

Energy systems of the world

Τα ενεργειακά συστήματα του κόσμου

becoming progressively -- year on year,

γίνονται σταδιακά, από έτος σε έτος,

decade on decade, century on century --

από δεκαετία σε δεκαετία, από αιώνα σε αιώνα,

becoming less carbon intense.

λιγότερο βασισμένα στον άνθρακα.

And that continues into the future

Και αυτό θα συνεχιστεί στο μέλλον,

with the renewables that we're developing today,

με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που αναπτύσσονται σήμερα,

reaching maybe 30 percent of primary energy

οι οποίες θα φτάσουν ίσως το 30 τοις εκατό της πρωτογενούς ενέργειας

by mid century.

μέχρι το μέσο του αιώνα.

Now that might be the end of the story --

Τώρα αυτό μπορεί να είναι το τέλος της ιστορίας.

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Ωραία, απλά τα αντικαθιστούμε όλα με συμβατικές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

but I think, actually, there's more to the story than that.

αλλά νομίζω ότι, πράγματι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό σε αυτή την ιστορία.

And to tell the next part of the story --

Και για να σας πω το επόμενο μέρος της ιστορίας

and this is looking out say 2100 and beyond.

το οποίο σχετίζεται, ας πούμε, με το 2100 και μετά.

What is the future

Ποιο είναι το μέλλον

of truly sustainable, carbon-free energy?

μιας πραγματικά βιώσιμης ενέργειας χωρίς άνθρακα;

Well, we have to take a little excursion,

Λοιπόν, θα πρέπει να πάμε μία μικρή εκδρομή.

and we'll start in central Texas.

Και θα ξεκινήσουμε από το κεντρικό Τέξας.

Here's a piece of limestone.

Εδώ είναι ένα κομμάτι ασβεστόλιθου.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Το πήρα έξω από το Μάρμπλ Φαλς, Τέξας.

It's about 400 million years old.

Έχει ηλικία περίπου 400 εκατομμύρια χρόνια.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Και είναι απλά ασβεστόλιθος, τίποτα ιδιαίτερα ξεχωριστό.

Now, here's a piece of chalk.

Τώρα, εδώ είναι ένα κομμάτι κιμωλία.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Αυτό το πήρα από το M.I.T. Είναι λίγο νεότερο.

And it's different than this limestone, you can see that.

Και είναι διαφορετικό από τον ασβεστόλιθο. Μπορείτε να το δείτε αυτό.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Δεν θα κατασκεύαζες ένα κτήριο χρησιμοποιώντας αυτό,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

και δεν θα προσπαθούσες να κάνεις μία διάλεξη και να προσπαθήσεις να γράψεις στον πίνακα με αυτό.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Ναι, είναι πολύ διαφορετικό. Όχι, δεν είναι διαφορετικό.

It's not different, it's the same stuff:

Δεν είναι διαφορετικό. Είναι το ίδιο πράμα.

calcium carbonate, calcium carbonate.

ανθρακικό ασβέστιο, ανθρακικό ασβέστιο.

What's different is how the molecules are put together.

Αυτό που είναι διαφορετικό είναι η σύνδεση των μορίων.

Now, if you think that's kind of neat,

Τώρα, αν το σκεφτείτε, πως αυτί είναι κάπως καταπληκτικό,

the story gets really neat right now.

η ιστορία τώρα γίνεται πολύ καλή.

Off the coast of California comes this:

Αυτό προέρχεται έξω από την ακτή της Καλιφόρνιας.

It's an abalone shell.

Είναι ένα κοχύλι από όστρακο.

Now, millions of abalone every year

Τώρα, εκατομμύρια όστρακα κάθε χρόνο

make this shell.

κάνουν αυτό το κοχύλι.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Α, παρεμπίπτωντος, απλά σε περίπτωση που δεν το έχετε μαντέψει,

it's calcium carbonate.

είναι ανθρακικό ασβέστιο.

It's the same stuff as this

Είναι το ίδιο πράμα με αυτό

and the same stuff as this.

και το ίδιο πράμα με αυτό.

But it's not the same stuff; it's different.

Αλλά δεν είναι το ίδιο πράμα, είναι διαφορετικό.

It's thousands of times,

Είναι χιλιάδες φορές,

maybe 3,000 times tougher than this.

ίσως 3000 φορές σκληρότερο από αυτό.

And why? Because the lowly abalone

Και γιατί; Γιατί το ταπεινό όστρακο

is able to lay down

είναι ικανό να απλώσει

the calcium carbonate crystals in layers,

το ανθρακικό ασβέστιο σε στρώματα,

making this beautiful, iridescent

κάνοντας αυτή την όμορφη, ιριδίζουσα

mother of pearl.

μητέρα του μαργαριταριού.

Very specialized material

Πολύ εξειδικευμένο υλικό

that the abalone self-assembles,

που το όστρακο συναρμολογεί μόνο του,

millions of abalone,

εκατομμύρια όστρακα,

all the time, every day, every year.

όλη την ώρα, κάθε μέρα, κάθε χρόνο.

This is pretty incredible stuff.

Είναι ένα απίστευτο πράμα.

All the same, what's different?

Όλα είναι ίδια, αλλά τι είναι διαφορετικό;

How the molecules are put together.

Το πως τα μόρια είναι συνδεδεμένα.

Now, what does this have to do with energy?

Τώρα, τι έχει να κάνει αυτό με την ενέργεια;

Here's a piece of coal.

Εδώ είναι ένα κομμάτι άνθρακα.

And I'll suggest that this coal

Και προτείνω ότι αυτός ο άνθρακας

is about as exciting

είναι το ίδιο συναρπαστικός

as this chalk.

όσο αυτή η κιμωλία.

Now, whether we're talking about fuels

Τώρα, είτε μιλάμε για καύσιμα,

or energy carriers,

ή φορείς ενέργειας,

or perhaps novel materials for batteries

ή ίσως καινοτόμα υλικά για μπαταρίες

or fuel cells,

ή κυψέλες καυσίμου,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

η φύση δεν έχει ακόμα κατασκευάσει αυτά τα τέλεια υλικά,

because nature didn't need to.

γιατί η φύση δεν χρειάστηκε να το κάνει.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Η φύση δεν χρειάστηκε να το κάνει γιατί, σε αντίθεση με το κοχύλι του όστρακου,

the survival of a species didn't depend

η επιβίωση των ειδών δεν εξαρτώταν

on building those materials,

από την κατασκευή αυτών των υλικών

until maybe now when it might just matter.

μέχρι ίσως τώρα, που ίσως εξαρτάται.

So, when we think about the future of energy,

Άρα, όταν σκεφτόμαστε το μέλλον της ενέργειας,

imagine

φανταστείτε,

what would it be like

πως θα ήταν

if instead of this,

αν, αντί για αυτό,

we could build the energy equivalent of this

θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε το ενεργειακά ισοδύναμο με αυτό,

just by rearranging the molecules differently.

απλά αναδιατάσσοντας τα μόρια.

And so that is my story.

Και λοιπόν αυτή είναι η ιστορία μου.

The oil will never run out.

Το πετρέλαιο δεν θα τελειώσει ποτέ.

It's not because we have a lot of it.

Όχι γιατί έχουμε πολύ από αυτό.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Όχι γιατί θα χτίσουμε άπειρες ανεμογεννήτριες.

It's because, well,

Είναι γιατί, λοιπόν,

thousands of years ago,

χιλιάδες χρόνια πριν,

people invented ideas --

άνθρωποι εφηύραν ιδέες,

they had ideas, innovations, technology --

είχαν ιδέες, καινοτομίες, τεχνολογίες.

and the Stone Age ended,

Και η Λίθινη Εποχή τελείωσε,

not because we ran out of stones.

όχι γιατί μας τελείωσαν οι πέτρες.

(Laughter)

(Γέλια)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Είναι οι ιδέες, είναι οι καινοτομίες, είναι η τεχνολογία

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

που θα φέρουν τέλος στην εποχή του πετρελαίου πολύ πριν μας τελειώσει αυτό.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)