Richard Sears: Planning for the end of oil

Richard Sears: Petrolün tükenmesi için planlar

Çeviri: Denizhan Koray KESİM Gözden geçirme: Sancak Gülgen

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Önümüzdeki bir kaç dakika enerji hakkında konuşacağız.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Ve bu konuşma çeşitli alanlarda olacak.

I'll try to spin a story about energy,

bu konuda da bir hikaye oluşturmaya çalışacağım

and oil's a convenient starting place.

ve petrol bunun için uygun bir başlama noktası.

The talk will be broadly about energy,

Konuşma genel olarak enerji üzerinden gidecek olsa da

but oil's a good place to start.

petrol bunun için iyi bir başlangıç.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Ve bunun sebeplerinden biri de, petrol dikkate değer bir şey.

You take about eight or so carbon atoms,

Sekiz kadar karbon atomu alalım,

about 20 hydrogen atoms,

yanında da 20 kadar hidrojen atomu,

you put them together in exactly the right way

bunları doğru şekilde bir araya getirdiğinizde

and you get this marvelous liquid:

bu mucizevi sıvıyı elde edersiniz.

very energy-dense and very easy to refine

Yüksek enerji içeren ve bir çok yararlı ürüne

into a number of very useful products and fuels.

ve yakıta dönüştürülmesi çok kolay.

It's great stuff.

Harika bir şey.

Now, as far as it goes,

Şimdi, aslında,

there's a lot of oil out there in the world.

Dünya üzerinde çok fazla petrol var.

Here's my little pocket map

Bu benim petrolün yerlerini gösteren

of where it's all located.

küçük cep haritam.

A bigger one for you to look at.

Daha büyüğüne şu an bakıyorsunuz.

But this is it, this is the oil in the world.

İşte bu kadar. Dünya üzerindeki petrol.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Jeologlar petrolün nerede bulunduğunu gayet iyi biliyor.

This is about 100 trillion gallons

100 trilyon galon(yaklaşık 378,5 trilyon litre)

of crude oil

ham petrol günümüzde

still to be developed and produced in the world today.

hala geliştirilmeyi ve üretilmeyi bekliyor.

Now, that's just one story about oil,

Tabi, bu petrolle ilgili hikayelerden biri,

and we could end it there and say,

ve bu hikayeyi burada bitirip diyebiliriz ki,

"Well, oil's going to last forever

"Petrol asla bitmeyecek

because, well, there's just a lot of it."

çünkü zaten çok fazla var."

But there's actually more to the story than that.

Ama burada söylenecek daha çok şey var

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Ha bu arada, eğer petrolün çok uzakta olduğunu sanıyorsanız,

1000 meters below where you're all sitting

oturduğunuz yerin 1000 metre altında

is one of the largest producing oil fields in the world.

dünyanın en büyük petrol rezervlerinden biri bulunuyor.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Gelip benimle konuşabilirsiniz. Bu konuda istediğiniz detayları veririm.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Bu petrolle ilgili hikayelerden biri. Dahası da var.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Petrolün enerji sisteminde yerine ne demeli?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

İşte petrolün 150 yılının bir görüntüsü,

and it's been a dominant part of our energy system

ve neredeyse 150 yıldır enerji sistemimizin kayda değer

for most of those 150 years.

bir parçasını oluşturuyor.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Şimdi, şize başka bir ufak sır vereceğim.

For the last 25 years,

Son 25 yılda

oil has been playing less and less of a role

petrolün küresel enerji sistemleri arasındaki

in global energy systems.

yeri sürekli azaldı.

There was one kind of peak oil in 1985,

1985'de petrol küresel enerji kaynaklarının

when oil represented 50 percent of global energy supply.

yüzde 50'sini oluştururken, bu petrolün altın zamanlarıydı.

Now, it's about 35 percent.

şimdiyse bu oran yüzde 35'lerde

It's been declining

ve hala da düşüyor.

and I believe it will continue to decline.

ve ben bu düşüşün devam edeceğine inanıyorum.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Amerika'daki benzin tüketimi büyük ihtimalle 2007'de zirveye ulaştı

and is declining.

ve şimdi de düşüşte.

So oil is playing a less significant role

Yani her yıl petrolün etkinliği

every year.

sürekli olarak azalıyor.

And so, 25 years ago,

Bundan 25 yıl önce

there was a peak oil;

petrol zirvedeydi.

just like, in the 1920s,

Aynı 1920'lerde

there was a peak coal;

kömürün zirvede olması gibi,

and a hundred years before that,

ve bundan 100 yıl önce de

there was a peak wood.

zirvede odun vardı.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Bu enerji sistemlerinin evrimine dair çok önemli bir tablo.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Peki son yıllarda piyasayı ne ele geçiriyor?

Well, a lot of natural gas

Bir sürü doğal gaz

and a little bit of nuclear, for starters.

ve biraz da başlangıç olarak nükleer enerji.

And what goes on in the future?

Peki gelecekte ne olacak?

Well, I think out ahead of us a few decades

Bence önümüzdeki bir kaç on yıl

is peak gas,

gaz yükselişte olacak

and beyond that,

ve ondan da sonra

peak renewables.

yenilenebilir kaynaklar.

Now, I'll tell you another little, very important

Şimdi, size bu hikayeyle ilgili başka bir

story about this picture.

ufak sır vereceğim.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Şimdi, kullanılan toplam enerjinin artışta olmadığını

isn't increasing, it is --

varsaymıyorum, artıyor.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Bu başka bir hikaye. Gelip benimle konuşabilirsiniz.

we'll fill in some of the details --

Bazı detayları konuşabiliriz.

but there's a very important message here:

Fakat burada çok önemli bir mesaj var.

This is 200 years of history,

Bu 200 yıllık bir hikaye

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

ve bu 200 yıl içinde, enerji sistemimizden karbonu sistemetik

our energy system.

olarak çıkartıyoruz.

Energy systems of the world

Yeryüzündeki enerji sistemleri

becoming progressively -- year on year,

her yıl, her on yıl, her yüz yıl

decade on decade, century on century --

kademeli olarak karbona daha az

becoming less carbon intense.

ihtiyaç duyuyor.

And that continues into the future

Ve bu, günümüzde geliştirdiğimiz

with the renewables that we're developing today,

yenilenebilir enerji kaynakları sayesinde,

reaching maybe 30 percent of primary energy

yarım yüz yıl içinde ana enerji kaynaklarının yüzde 30'una ulaşabilir,

by mid century.

gelecekte de devam edecek.

Now that might be the end of the story --

Bu hikayenin sonu olabilirdi.

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Tamam, hepsini basitçe alışıldık yenilenebilir kaynaklarla değiştirelim.

but I think, actually, there's more to the story than that.

Fakat bence, aslında, dahası da var.

And to tell the next part of the story --

Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için

and this is looking out say 2100 and beyond.

Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.

What is the future

Gerçek anlamda sürdürülebilir

of truly sustainable, carbon-free energy?

ve karbonsuz enerjinin geleceğinde ne var?

Well, we have to take a little excursion,

Bunun için ufak bir gezinti yapmamız gerek.

and we'll start in central Texas.

ve Texas'ın ortasından başlayacağız.

Here's a piece of limestone.

Bu bir parça kireç taşı.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Bunu Texas'taki Marble Falls'dan aldım.

It's about 400 million years old.

Yaklaşık 400 milyon yaşında.

And it's just limestone, nothing really special about it.

ve bu sadece kireç taşı, herhangi özel bir şey değil.

Now, here's a piece of chalk.

Şimdi, bu da bir parça tebeşir.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Bunu da M.I.T.'den aldım. Biraz daha genç.

And it's different than this limestone, you can see that.

ve görebildiğiniz gibi kireç taşından farklı.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Bununla bir bina inşa etmezsiniz,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

bununla da ders vermeye ve tahtaya yazı yazmaya çalışmazsınız.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Evet, gayet farklılar. Hayır, değiller.

It's not different, it's the same stuff:

O kadar da değiller. Aynı şey,

calcium carbonate, calcium carbonate.

kalsiyum karbonat, kalsiyum karbonat.

What's different is how the molecules are put together.

Farklı olan ise moleküllerin nasıl birleştiği.

Now, if you think that's kind of neat,

Şimdi, eğer bunun ilginç olduğunu düşünüyorsanız,

the story gets really neat right now.

hikaye asıl şimdi ilginçleşiyor.

Off the coast of California comes this:

Kaliforniya sahillerinden bu geliyor.

It's an abalone shell.

Bu bir istiridye kabuğu.

Now, millions of abalone every year

Şimdi, her yıl milyonlarca istiridye

make this shell.

bu kabuktan yapıyor.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Ha, bu arada, daha tahmin edemediyseniz,

it's calcium carbonate.

bu da kalsiyum karbonat.

It's the same stuff as this

Bununla

and the same stuff as this.

ve bununla aynı şay.

But it's not the same stuff; it's different.

Ama aynı değil, farklı.

It's thousands of times,

Bu binlerce,

maybe 3,000 times tougher than this.

belki 3000 kat bundan daha sert.

And why? Because the lowly abalone

Neden? Çünkü istiridye

is able to lay down

katmanlar halinde

the calcium carbonate crystals in layers,

kalsiyum karbonat bırakarak

making this beautiful, iridescent

bu güzel, yanar dönerli

mother of pearl.

inciyi yaratabiliyor.

Very specialized material

İstiridyenin, milyonlarcasının,

that the abalone self-assembles,

kendi yaptıkları

millions of abalone,

fazlasıyla özelleşmiş bir materyal.

all the time, every day, every year.

Her zamani her gün, her yıl.

This is pretty incredible stuff.

Baya şaşırtıcı bir şey.

All the same, what's different?

Hepsi aynı, fark ne?

How the molecules are put together.

Moleküllerin bir araya gelme şekli.

Now, what does this have to do with energy?

Şimdi, bunların enerjiyle ne alakası var?

Here's a piece of coal.

İşte bir parça kömür.

And I'll suggest that this coal

ve ben bu kömürün

is about as exciting

en az bu tebeşir kadar

as this chalk.

ilgi çekici olduğunu ileri sürüyorum.

Now, whether we're talking about fuels

Şimdi, yakıtlardan, enerji taşıyıcılarından

or energy carriers,

ya da belki

or perhaps novel materials for batteries

bataryalar için acayip materyallerden

or fuel cells,

ya da yakıt hücrelerinden konuşmamız farketmez.

nature hasn't ever built those perfect materials yet

Doğa daha bu mükemmel materyalleri üretmedi,

because nature didn't need to.

çünkü ihtiyacı yok.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Doğa üretmedi çünkü istiridye kabuğunun aksine

the survival of a species didn't depend

türlerin hayatta kalması buna,

on building those materials,

bu materyallere bağlı değil.

until maybe now when it might just matter.

Belki şimdiye, önem kazanana kadar.

So, when we think about the future of energy,

Yani, enerjinin geleceği hakkında düşündüğümüzde,

imagine

hayal edin,

what would it be like

eğer

if instead of this,

bunun yerine

we could build the energy equivalent of this

Sadece moleküllerin yerini değiştirerek

just by rearranging the molecules differently.

bununla eşit derecede enerji üretebilseydik.

And so that is my story.

ve evet, bu benim hikayem.

The oil will never run out.

Petrol asla bitmeyecek.

It's not because we have a lot of it.

Ondan çok fazla olduğu için değil,

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

ya da milyarlarca rüzgar türbünleri yapacağımız için de değil.

It's because, well,

Çünkü,

thousands of years ago,

binlerce yıl önce,

people invented ideas --

insanlar fikirler buldu.

they had ideas, innovations, technology --

Onların fikirleri, buluşları, teklonojileri vardı.

and the Stone Age ended,

ve taş devri bitti

not because we ran out of stones.

Taşlarımız bittiği için olmadı bu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Fikirler, buluşlar, teklonoji

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

petrol çağını, petrolün tükenmesinden çok önce bitirecek.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)