Richard Sears: Planning for the end of oil

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Следващите няколко минути ще говорим за енергия.

and it's going to be a bit of a varied talk.

И ще бъде малко различен разговор.

I'll try to spin a story about energy,

Ще се опитам да съставя разказ за енергията,

and oil's a convenient starting place.

а петролът е удобна отправна точка.

The talk will be broadly about energy,

Разговорът ще бъде най-вече за енергия,

but oil's a good place to start.

но петролът е добро начало.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Една от причините е, че това са забележителни неща.

You take about eight or so carbon atoms,

Вземаш около осем въглеродни атома,

about 20 hydrogen atoms,

около 20 водородни атома,

you put them together in exactly the right way

събираш ги заедно точно по правилния начин

and you get this marvelous liquid:

и се получава тази прекрасна течност,

very energy-dense and very easy to refine

много плътно наситена с енергия и много лесна за рафиниране

into a number of very useful products and fuels.

в ред много полезни продукти и горива.

It's great stuff.

Страхотен материал.

Now, as far as it goes,

Общо взето,

there's a lot of oil out there in the world.

в света има много петрол.

Here's my little pocket map

Ето я малката ми джобна карта

of where it's all located.

къде е разположен той.

A bigger one for you to look at.

И по-голяма, която да гледате вие.

But this is it, this is the oil in the world.

Но това е. Това е петролът в света.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Геолозите имат доста добра представа къде е петролът.

This is about 100 trillion gallons

Това са около 100 трилиона галона

of crude oil

необработен петрол,

still to be developed and produced in the world today.

които предстои да бъдат добити и произведени в света днес.

Now, that's just one story about oil,

Това е само една история за петрола,

and we could end it there and say,

бихме могли да приключим тук и да кажем:

"Well, oil's going to last forever

"Ами, петролът ще трае вечно,

because, well, there's just a lot of it."

защото е, просто има много от него."

But there's actually more to the story than that.

Но всъщност в историята има нещо повече от това.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

О, между другото, ако мислите, че сте много далеч от част от този петрол,

1000 meters below where you're all sitting

на 1000 метра под мястото, където всички седите,

is one of the largest producing oil fields in the world.

е едно от най-големите производствени петролни полета в света.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Елате да поговорите с мен за това. Ще ви осведомя за подробностите, ако искате.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Това е една от историите за петрола. Има много такива.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Ами петролът? Къде е той в енергийната система?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Ето малка моментална снимка на 150 години петрол.

and it's been a dominant part of our energy system

Той е бил доминираща част от нашата енергийна система

for most of those 150 years.

през повечето от тези 150 години.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Има друга малка тайна, за която ще ви разкажа.

For the last 25 years,

През последните 25 години

oil has been playing less and less of a role

петролът е играл все по-малка и по-малка роля

in global energy systems.

в глобалните енергийни системи.

There was one kind of peak oil in 1985,

Имало е един вид пик на петрола през 1985 г.,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

когато петролът е представлявал 50 процента от глобалното предлагане на енергия.

Now, it's about 35 percent.

Сега е около 35 процента.

It's been declining

Спада, и смятам,

and I believe it will continue to decline.

че ще продължи да спада.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Пикът на консумация на бензин в САЩ вероятно е бил през 2007 г.

and is declining.

и тя спада.

So oil is playing a less significant role

Така че петролът играе по-малко значима роля

every year.

всяка година.

And so, 25 years ago,

И така, преди 25 години

there was a peak oil;

е имало петролен пик,

just like, in the 1920s,

точно както през 20-те години на ХХ век

there was a peak coal;

е имало въглищен пик,

and a hundred years before that,

а сто години преди това

there was a peak wood.

е имало пик на дървения материал.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Това е една много важна схема на еволюцията на енергийните системи.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

А какво компенсира през последните няколко десетилетия?

Well, a lot of natural gas

Много природен газ

and a little bit of nuclear, for starters.

и малко ядрена енергия, като начало.

And what goes on in the future?

А какво следва в бъдеще?

Well, I think out ahead of us a few decades

Е, мисля, че на няколко десетилетия напред

is peak gas,

е пик на газа,

and beyond that,

а отвъд това -

peak renewables.

пик на обновяемите енергии.

Now, I'll tell you another little, very important

Ще ви разкажа друга кратка, много важна

story about this picture.

история за тази схема.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Не се преструвам, че употребата на енергия като цяло

isn't increasing, it is --

не се повишава - повишава се.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Това е друга част от историята. Елате да поговорим за това.

we'll fill in some of the details --

Ще попълним някои от подробностите.

but there's a very important message here:

Но тук има едно много важно послание.

This is 200 years of history,

Това са 200 години история.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

И в продължение на 200 години систематично сме декарбонизирали

our energy system.

енергийната си система.

Energy systems of the world

Енергийните системи на света

becoming progressively -- year on year,

прогресивно, година след година,

decade on decade, century on century --

десетилетие след десетилетие, век след век,

becoming less carbon intense.

стават по-слабо наситени с въглерод.

And that continues into the future

И това продължава в бъдещето

with the renewables that we're developing today,

с обновяемите, които развиваме днес,

reaching maybe 30 percent of primary energy

като стига може би 30 процента от първичната енергия

by mid century.

до средата на века.

Now that might be the end of the story --

Това би могъл да бъде краят на историята...

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Така, просто заместваме всичко с конвенционални обновяеми...

but I think, actually, there's more to the story than that.

но всъщност мисля, че в историята има нещо повече от това.

And to tell the next part of the story --

А за да се разкаже следващата част от историята...

and this is looking out say 2100 and beyond.

това е с поглед напред, да кажем, 2100 г. и отвъд.

What is the future

Какво е бъдещето

of truly sustainable, carbon-free energy?

на истински устойчивата, безвъглеродна енергия?

Well, we have to take a little excursion,

Ще трябва да тръгнем на малка екскурзия.

and we'll start in central Texas.

Ще започнем в централен Тексас.

Here's a piece of limestone.

Това е парче варовик.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Взех го от Марбъл Фолс, Тексас.

It's about 400 million years old.

То е на възраст около 400 милиона години.

And it's just limestone, nothing really special about it.

А е просто варовик, в него всъщност няма нищо особено.

Now, here's a piece of chalk.

Ето парче креда.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Взех го от МТИ. Малко по-младо е.

And it's different than this limestone, you can see that.

И е различно от този варовик. Виждате.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Не бихте построили сграда от това

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

и не бихте се опитвали да изнасяте лекция и да пишете на черна дъска с това.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Да, много е различно. Не, не е различно.

It's not different, it's the same stuff:

Не е различно. Същото вещество е,

calcium carbonate, calcium carbonate.

калциев карбонат, калциев карбонат.

What's different is how the molecules are put together.

Различното е как са свързани молекулите.

Now, if you think that's kind of neat,

Ако мислите, че това е симпатично,

the story gets really neat right now.

сега историята става наистина симпатична.

Off the coast of California comes this:

Това идва от калифорнийското крайбрежие.

It's an abalone shell.

Черупка от морски охлюв.

Now, millions of abalone every year

Милиони морски охлюви всяка година

make this shell.

правят тази черупка.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

О, между другото, ако вече не сте се досетили,

it's calcium carbonate.

това е калциев карбонат.

It's the same stuff as this

Същото вещество като това

and the same stuff as this.

и същото вещество като това.

But it's not the same stuff; it's different.

Но не е същото вещество; различно е.

It's thousands of times,

То е хиляди пъти,

maybe 3,000 times tougher than this.

може би 3000 пъти по-твърдо от това.

And why? Because the lowly abalone

А защо? Защото скромният морски охлюв

is able to lay down

е способен да отлага

the calcium carbonate crystals in layers,

кристалите на калциевия карбонат на платове,

making this beautiful, iridescent

като прави този красив, дъгоцветен

mother of pearl.

седеф.

Very specialized material

Много специализиран материал,

that the abalone self-assembles,

който морският охлюв сглобява сам,

millions of abalone,

милиони морски охлюви,

all the time, every day, every year.

през цялото време, всеки ден, всяка година.

This is pretty incredible stuff.

Направо невероятно.

All the same, what's different?

Съвсем същото, кое е различно?

How the molecules are put together.

Как са свързани молекулите.

Now, what does this have to do with energy?

А какво общо има това с енергията?

Here's a piece of coal.

Това е парче въглища.

And I'll suggest that this coal

Бих предположил, че тези въглища

is about as exciting

са горе-долу толкова вълнуващи,

as this chalk.

колкото и тази креда.

Now, whether we're talking about fuels

Независимо дали говорим за горива

or energy carriers,

или превозвачи на енергия,

or perhaps novel materials for batteries

или вероятно нови материали за батерии

or fuel cells,

или горивни клетки,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

Природата не е построила все още тези съвършени материали,

because nature didn't need to.

защото на природата не й е било нужно.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

На природата не й е било нужно, защото, за разлика от черупката на морския охлюв,

the survival of a species didn't depend

оцеляването на видовете не е зависело

on building those materials,

от изграждането на тези материали,

until maybe now when it might just matter.

вероятно досега, когато може и да има значение.

So, when we think about the future of energy,

Затова, когато мислим

imagine

за бъдещето на енергията, представете си

what would it be like

какво би било,

if instead of this,

ако, вместо това,

we could build the energy equivalent of this

можехме да изграждаме енергия, еквивалентна на това,

just by rearranging the molecules differently.

просто като разместваме молекулите различно.

And so that is my story.

И така, това е моята история.

The oil will never run out.

Петролът никога няма да се свърши.

It's not because we have a lot of it.

Не защото имаме много от него.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Не защото ще построим чудовищни вятърни мелници.

It's because, well,

А защото, преди

thousands of years ago,

хиляди години,

people invented ideas --

на хората им хрумвали идеи,

they had ideas, innovations, technology --

имали идеи, иновации, технология.

and the Stone Age ended,

А каменната ера не е свършила,

not because we ran out of stones.

защото са ни свършили камъните.

(Laughter)

(Смях)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Идеите, иновациите, технологията

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

ще приключат ерата на петрола дълго преди да ни свърши петролът.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)