Richard Sears: Planning for the end of oil

Překladatel: Marta Kačíková Korektor: Jan Kadlec

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Pár minut se budeme bavit o energii

and it's going to be a bit of a varied talk.

a bude to trochu různorodé povídání.

I'll try to spin a story about energy,

Pokusím se rozvést příběh o energii

and oil's a convenient starting place.

a příhodně začnu od ropy.

The talk will be broadly about energy,

Budu mluvit všeobecně o energii,

but oil's a good place to start.

ale ropa je dobrý výchozí bod.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Mimo jiné proto, že je to pozoruhodná látka.

You take about eight or so carbon atoms,

Když vezmete asi tak 8 atomů uhlíku,

about 20 hydrogen atoms,

asi 20 atomů vodíku

you put them together in exactly the right way

a dáte je správně dohromady,

and you get this marvelous liquid:

dostanete tuto úžasnou tekutinu:

very energy-dense and very easy to refine

vysoce energetická a snadno rafinovatelná

into a number of very useful products and fuels.

na mnoho užitečných látek a paliv.

It's great stuff.

Je to úžasná látka.

Now, as far as it goes,

V současné době, zatím,

there's a lot of oil out there in the world.

je na světě spousta ropy.

Here's my little pocket map

Tady mám svou kapesní mapu

of where it's all located.

rozmístění ropy.

A bigger one for you to look at.

Pro vás je tahle větší.

But this is it, this is the oil in the world.

Ale je to tak, tady všude na světě je ropa.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Geologové dobře vědí kde.

This is about 100 trillion gallons

Jsou to asi 4 biliony hektolitrů.

of crude oil

surové ropy,

still to be developed and produced in the world today.

co ve světě čekají na vytěžení a zpracování.

Now, that's just one story about oil,

To je jen jeden příběh o ropě,

and we could end it there and say,

který můžeme zakončit takto:

"Well, oil's going to last forever

„A ropa nikdy nedojde,

because, well, there's just a lot of it."

protože je jí prostě spousta.“

But there's actually more to the story than that.

Jenže ten příběh ještě pokračuje.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

A mimochodem, jestli se vám ropa zdá vzdálená,

1000 meters below where you're all sitting

1000 metrů pod vašimi sedačkami

is one of the largest producing oil fields in the world.

je jedno z největších ropných polí na světě.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Pro detaily se za mnou pak můžete stavit.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Takže to je jeden příběh ropy -- je jí hodně.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Ale jak je na tom ropa v našem energetickém systému?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Tady je momentka 150 let historie ropy,

and it's been a dominant part of our energy system

jak dominovala v naší energetice

for most of those 150 years.

po většinu těchto 150 let.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

A teď vám řeknu další malé tajemství:

For the last 25 years,

posledních 25 let

oil has been playing less and less of a role

se role ropy stále zmenšuje

in global energy systems.

ve světové energetice.

There was one kind of peak oil in 1985,

Určitý vrchol zažila v roce 1985,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

kdy představovala 50 % světové dodávky energie.

Now, it's about 35 percent.

Dnes kolem 35 %

It's been declining

a podíl se zmenšuje

and I believe it will continue to decline.

a já věřím, že stále bude.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Vrchol spotřeby benzínu v USA byl

and is declining.

asi v roce 2007 a nyní klesá.

So oil is playing a less significant role

Takže význam ropy se snižuje

every year.

každým rokem.

And so, 25 years ago,

Tedy před 25 lety

there was a peak oil;

byla ropa na vrcholu;

just like, in the 1920s,

stejně jako ve 20. letech

there was a peak coal;

bylo na vrcholu uhlí;

and a hundred years before that,

a ještě sto let dříve

there was a peak wood.

bylo na vrcholu dřevo.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Toto je důležitý graf vývoje energetických systémů.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

A co je nastartováno posledních 20 let?

Well, a lot of natural gas

Hodně zemní plyn

and a little bit of nuclear, for starters.

a trochu jádro, v začátcích.

And what goes on in the future?

Jaký bude vývoj v budoucnu?

Well, I think out ahead of us a few decades

Myslím, že během pár desítek let

is peak gas,

vyvrcholí plyn

and beyond that,

a potom

peak renewables.

obnovitelné zdroje.

Now, I'll tell you another little, very important

Povím vám další malý a velmi důležitý

story about this picture.

příběh z tohoto obrázku.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Netvrdím teď, že celková spotřeba energie

isn't increasing, it is --

se nezvyšuje, to ne --

that's another part of the story. Come talk to me about it,

to je jiná část příběhu. Potom si o tom můžeme

we'll fill in some of the details --

povědět podrobnosti --

but there's a very important message here:

ale tady je velmi důležité sdělení:

This is 200 years of history,

Je to historie 200 let,

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

kdy jsme systematicky dekarbonizovali

our energy system.

náš energetický systém.

Energy systems of the world

Světový energetický systém

becoming progressively -- year on year,

postupně -- rok od roku,

decade on decade, century on century --

dekáda po dekádě, století po století --

becoming less carbon intense.

obsahuje méně uhlíku.

And that continues into the future

A to pokračuje do budoucna

with the renewables that we're developing today,

s výzkumem obnovitelných zdrojů,

reaching maybe 30 percent of primary energy

ty dosáhnou cca 30 % primární energie

by mid century.

v polovině století.

Now that might be the end of the story --

To by mohl být konec příběhu --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

všechno nahradíme vhodnými obnovitelnými zdroji --

but I think, actually, there's more to the story than that.

ale podle mě ten příběh ještě pokračuje.

And to tell the next part of the story --

Abych řekl to pokračování --

and this is looking out say 2100 and beyond.

a to už jsme tak v roce 2100 a dál.

What is the future

Jaká je budoucnost

of truly sustainable, carbon-free energy?

opravdu udržitelné, bezuhlíkaté energie?

Well, we have to take a little excursion,

Musíme si udělat malý výlet

and we'll start in central Texas.

a začneme v centrálním Texasu.

Here's a piece of limestone.

Tohle je kus vápence.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Sebral jsem ho v Marble Falls

It's about 400 million years old.

a je tak 400 milionů let starý.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Obyčejný vápenec, nic zvláštního.

Now, here's a piece of chalk.

A tohle je kus křídy.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Vzal jsem ji na MIT. Je trochu mladší.

And it's different than this limestone, you can see that.

A je jiná než vápec, jak vidíte.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Nepostavili byste z ní budovu

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

a s tímhle byste se nepokoušeli psát po tabuli.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Je to velmi rozdílné --

It's not different, it's the same stuff:

a přesto není, je to stejná látka:

calcium carbonate, calcium carbonate.

uhličitan vápenatý, uhličitan vápenatý.

What's different is how the molecules are put together.

Rozdíl je v uspořádání molekul.

Now, if you think that's kind of neat,

Pokud vám to přijde hezké,

the story gets really neat right now.

opravdu hezké to bude právě teď.

Off the coast of California comes this:

Toto pochází z pobřeží Kalifornie:

It's an abalone shell.

Je to lastura ušně.

Now, millions of abalone every year

Miliony ušní každý rok

make this shell.

vytváří tyto lastury.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Jinak, pokud jste si to už nedomysleli,

it's calcium carbonate.

je to uhličitan vápenatý.

It's the same stuff as this

Stejná látka jako toto

and the same stuff as this.

a stejná jako toto.

But it's not the same stuff; it's different.

Ale není to stejné, je tu rozdíl.

It's thousands of times,

Je to tisíckrát,

maybe 3,000 times tougher than this.

možná 3000x tvrdší než toto.

And why? Because the lowly abalone

A proč? Protože ušeň

is able to lay down

dokáže ukládat

the calcium carbonate crystals in layers,

krystaly uhličitanu vápenatého ve vrstvách,

making this beautiful, iridescent

tak tvoří tuto krásně měňavou

mother of pearl.

perleť.

Very specialized material

Velmi speciální materiál,

that the abalone self-assembles,

který si ušeň sama tvoří,

millions of abalone,

miliony ušní,

all the time, every day, every year.

stále, každý den, každý rok.

This is pretty incredible stuff.

Je to naprosto neuvěřitelná věc.

All the same, what's different?

A znovu, kde je rozdíl?

How the molecules are put together.

V uspořádání molekul.

Now, what does this have to do with energy?

Ale co to má společného s energií?

Here's a piece of coal.

Toto je kus uhlí.

And I'll suggest that this coal

A já tvrdím, že toto uhlí

is about as exciting

je stejně úžasné

as this chalk.

jako tato křída.

Now, whether we're talking about fuels

Ať už mluvíme o palivech

or energy carriers,

nebo nosičích energie,

or perhaps novel materials for batteries

o nových materiálech baterií

or fuel cells,

nebo palivových článcích,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

příroda tyto dokonalé materiály nikdy nestvořila,

because nature didn't need to.

protože je nepotřebuje.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Příroda je nepotřebuje, protože, narozdíl od lastur ušně,

the survival of a species didn't depend

přežití druhů nezávisí

on building those materials,

na tvorbě těchto materiálů,

until maybe now when it might just matter.

snad až nyní, kdy je můžeme považovat za důležité.

So, when we think about the future of energy,

Takže, když přemýšlíme o budoucnosti energetiky,

imagine

představte si,

what would it be like

jaké by to bylo,

if instead of this,

kdybychom místo tohoto

we could build the energy equivalent of this

mohli vytvořit energetický ekvivalent z tohoto

just by rearranging the molecules differently.

jen pomocí přeskupení molekul.

And so that is my story.

A to je můj příběh.

The oil will never run out.

Ropa nikdy nedojde.

It's not because we have a lot of it.

Ne proto, že ji máme hodně.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Ne proto, že postavíme bilióny větrných elektráren.

It's because, well,

Ale proto,

thousands of years ago,

že před tisíci lety

people invented ideas --

lidé vynalezli nápady --

they had ideas, innovations, technology --

měli nápady, vynálezy, technologie --

and the Stone Age ended,

a doba kamenná neskončila,

not because we ran out of stones.

protože nám došly kameny.

(Laughter)

(Smích)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Jsou to nápady, inovace, technologie,

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

které ukončí dobu ropnou dříve, než nám ropa dojde.

Thank you very much.

Děkuji za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)