Richard Sears: Planning for the end of oil

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Katherine Kho

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Dalam lima menit ke depan, kita akan berbicara tentang energi.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Dan pembicaraan ini akan sedikit bervariasi.

I'll try to spin a story about energy,

Saya akan mencoba berkisah tentang energi

and oil's a convenient starting place.

yang akan saya awali dengan hal yang mudah, yaitu minyak bumi.

The talk will be broadly about energy,

Saya akan berbicara tentang energi secara luas,

but oil's a good place to start.

namun minyak bumi adalah topik yang bagus untuk memulai.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Dan salah satu alasannya adalah, minyak bumi adalah sesuatu yang hebat.

You take about eight or so carbon atoms,

Saat Anda memiliki sekitar delapan atom karbon,

about 20 hydrogen atoms,

sekitar 20 atom hidrogen,

you put them together in exactly the right way

dan menggabungkannya dengan cara yang tepat

and you get this marvelous liquid:

Anda akan mendapatkan cairan mengagumkan ini,

very energy-dense and very easy to refine

sangat padat akan energi dan sangat mudah untuk dipisahkan

into a number of very useful products and fuels.

menjadi banyak produk dan bahan bakar yang berguna.

It's great stuff.

Ini adalah sesuatu yang hebat.

Now, as far as it goes,

Sejauh ini

there's a lot of oil out there in the world.

ada banyak minyak bumi di seluruh dunia.

Here's my little pocket map

Ini adalah peta kecil saya

of where it's all located.

yang menunjukkan di mana minyak bumi berada.

A bigger one for you to look at.

Inilah peta yang lebih besar agar Anda dapat melihat.

But this is it, this is the oil in the world.

Dan ini dia. Ini adalah minyak bumi yang ada di dunia.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Ahli geologi cukup tahu di mana saja minyak bumi berada.

This is about 100 trillion gallons

Jumlahnya sekitar 100 triliun galon

of crude oil

dari minyak mentah

still to be developed and produced in the world today.

yang masih dapat dikembangkan dan diproduksi di seluruh dunia pada saat ini.

Now, that's just one story about oil,

Itu hanya salah satu kisah tentang minyak bumi,

and we could end it there and say,

dan kita dapat mengakhirinya di sini dan berkata,

"Well, oil's going to last forever

"Minyak bumi akan ada untuk selamanya

because, well, there's just a lot of it."

karena, jumlahnya ada banyak."

But there's actually more to the story than that.

Namun sebenarnya ada kisah yang lain lagi.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Ngomong - ngomong, jika Anda berpikir bahwa Anda berada sangat jauh dari sumber minyak bumi ini

1000 meters below where you're all sitting

1000 meter di bawah tempat Anda duduk

is one of the largest producing oil fields in the world.

adalah salah satu ladang penghasil minyak terbesar di dunia.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Anda bisa bicara dengan saya tentang hal ini. Saya akan memberikan rinciannya jika Anda mau.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Itu adalah salah satu kisah tentang minyak bumi. Sebenarnya ada banyak kisah lainnya.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Namun bagaimana tentang minyak bumi? Di mana posisinya dalam sistem energi?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Ini adalah gambaran kecil dari 150 tahun sejarahnya.

and it's been a dominant part of our energy system

Dan minyak bumi telah menjadi bagian dominan dari sistem energi kita

for most of those 150 years.

selama sebagian besar dari 150 tahun ini.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Kini, inilah rahasia kecil lainnya yang akan saya beritahu.

For the last 25 years,

Dalam 25 tahun terakhir,

oil has been playing less and less of a role

peranan minyak bumi semakin lama semakin berkurang

in global energy systems.

dalam sistem energi global.

There was one kind of peak oil in 1985,

Puncaknya adalah pada tahun 1985

when oil represented 50 percent of global energy supply.

di mana minyak bumi berperan dalam 50 persen dari penghasil energi global.

Now, it's about 35 percent.

Sekarang, angkanya sekitar 35 persen.

It's been declining

Perannya sudah menurun,

and I believe it will continue to decline.

dan saya yakin akan terus menurun.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Konsumsi minyak premium di Amerika Serikat mungkin mencapai puncaknya pada 2007

and is declining.

dan mulai menurun.

So oil is playing a less significant role

Jadi peranan minyak bumi menjadi semakin tidak signifikan

every year.

setiap tahunnya.

And so, 25 years ago,

Jadi, 25 tahun lalu,

there was a peak oil;

adalah puncak dari minyak bumi,

just like, in the 1920s,

sama seperti pada tahun 1920-an,

there was a peak coal;

yang merupakan puncak dari batubara,

and a hundred years before that,

dan ratusan tahun sebelumnya,

there was a peak wood.

adalah puncak dari pemakaian kayu.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Ini adalah gambaran yang sangat penting tentang evolusi dari sistem energi.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Lalu apa yang mengisi kekosongan dalam beberapa dekade terakhir?

Well, a lot of natural gas

Sebagian besar adalah gas alam

and a little bit of nuclear, for starters.

dan sedikit tenaga nuklir, sebagai permulaan.

And what goes on in the future?

Dan apa yang akan terjadi di masa depan?

Well, I think out ahead of us a few decades

Saya pikir dalam beberapa dekade ke depan

is peak gas,

pemakaian gas alam akan mencapai puncaknya,

and beyond that,

dan setelah itu,

peak renewables.

puncak dari pemakaian sumber daya terbarui.

Now, I'll tell you another little, very important

Sekarang, saya akan memberi tahu Anda kisah kecil lain yang

story about this picture.

sangat penting tentang gambaran ini.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Saya tidak menganggap bahwa total penggunaan energi

isn't increasing, it is --

tidak meningkat, totalnya meningkat.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Itu adalah bagian lain dari kisah ini. Anda bisa cari saya untuk membicarakannya.

we'll fill in some of the details --

Kita akan berbicara beberapa rinciannya.

but there's a very important message here:

Namun ada pesan yang sangat penting di sini.

This is 200 years of history,

Ini adalah kisah selama 200 tahun.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

Dan selama 200 tahun, kita telah mengurangi karbon dalam sistem energi kita

our energy system.

secara sistematis.

Energy systems of the world

Karbon di dalam sistem energi dunia

becoming progressively -- year on year,

dari tahun ke tahun

decade on decade, century on century --

dekade ke dekade, abad ke abad,

becoming less carbon intense.

menjadi semakin berkurang.

And that continues into the future

Dan hal ini akan berlanjut di masa depan

with the renewables that we're developing today,

dengan sumber daya terbarui yang kita temukan pada hari ini,

reaching maybe 30 percent of primary energy

yang mencapai sekitar 30 persen dari energi utama

by mid century.

pada pertengahan abad ini.

Now that might be the end of the story --

Sekarang, mungkin hal ini menjadi akhir cerita.

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Baik, kita hanya menggantinya dengan sumber daya terbarui yang konvensional

but I think, actually, there's more to the story than that.

namun saya pikir, sebenarnya, kisahnya lebih dari sekedar hal itu saja.

And to tell the next part of the story --

Dan untuk memberi tahu kisah selanjutnya --

and this is looking out say 2100 and beyond.

dengan melihat ke masa depan, katakanlah di atas tahun 2100.

What is the future

Apakah masa depan

of truly sustainable, carbon-free energy?

dari energi bebas karbon yang benar-benar berkelanjutan?

Well, we have to take a little excursion,

Marilah kita bertamasya sejenak.

and we'll start in central Texas.

Dan kita memulainya di Texas tengah.

Here's a piece of limestone.

Ini adalah sebongkah gamping.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Saya mengambilnya di luar Marble Falls, Texas.

It's about 400 million years old.

Benda ini berusia 400 juta tahun.

And it's just limestone, nothing really special about it.

dan ini hanyalah gamping. Tidak ada hal yang benar-benar spesial.

Now, here's a piece of chalk.

Lalu, ini adalah sebuah kapur.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Saya mengambilnya di M.I.T. Usianya sedikti lebih muda.

And it's different than this limestone, you can see that.

Dan kapur ini berbeda dengan gamping. Anda dapat melihatnya.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Anda tidak akan membangun gedung dengan benda ini.

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

dan Anda tidak akan pernah mencoba menulis pada papan tulis dengan ini.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Ya, keduanya sangat berbeda. Tidak, tidak berbeda.

It's not different, it's the same stuff:

Tidak berbeda sama sekali. Keduanya adalah benda yang sama.

calcium carbonate, calcium carbonate.

Kalsium karbonat.

What's different is how the molecules are put together.

Perbedaannya adalah susunan molekulnya.

Now, if you think that's kind of neat,

Sekarang, jika Anda berpikir hal ini keren,

the story gets really neat right now.

kisahnya menjadi semakin keren.

Off the coast of California comes this:

Di lepas pantai Kalifornia, ada ini.

It's an abalone shell.

Ini adalah cangkang tiram.

Now, millions of abalone every year

Setiap tahunnya jutaan tiram

make this shell.

membuat cangkang ini.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Dan, jika Anda belum dapat menebaknya,

it's calcium carbonate.

ini adalah kalsium karbonat,

It's the same stuff as this

sesuatu yang sama dengan ini,

and the same stuff as this.

dan juga dengan ini.

But it's not the same stuff; it's different.

Namun ini bukan benda yang sama, berbeda.

It's thousands of times,

Benda ini ribuan kali,

maybe 3,000 times tougher than this.

mungkin 3.000 kali lebih keras dari benda ini.

And why? Because the lowly abalone

Mengapa? Karena tiram yang dipandang sebelah mata ini

is able to lay down

mampu menyusun

the calcium carbonate crystals in layers,

kristal kalsium karbonat dalam lapisan-lapisan

making this beautiful, iridescent

untuk membuat mutiara yang

mother of pearl.

indah dan penuh warna ini.

Very specialized material

Material yang sangat khusus

that the abalone self-assembles,

yang dibuat sendiri oleh tiram,

millions of abalone,

jutaan tiram,

all the time, every day, every year.

setiap saat, setiap hari, setiap tahun.

This is pretty incredible stuff.

Ini adalah hal yang menakjubkan.

All the same, what's different?

Semuanya sama, lalu apa perbedaannya?

How the molecules are put together.

Susunan molekulnya.

Now, what does this have to do with energy?

Lalu apa hubungan hal ini dengan energi.

Here's a piece of coal.

Ini adalah sebongkah batu bara.

And I'll suggest that this coal

Dan saya akan memberi kesan bahwa batu bara ini

is about as exciting

sama menariknya

as this chalk.

dengan kapur ini.

Now, whether we're talking about fuels

Sekarang, apakah kita berbicara tentang bahan bakar,

or energy carriers,

atau perantara energi,

or perhaps novel materials for batteries

atau mungkin bahan baru untuk baterai

or fuel cells,

atau sel bahan bakar.

nature hasn't ever built those perfect materials yet

Alam tidak membuat bahan-bahan sempurna itu

because nature didn't need to.

karena alam tidak perlu melakukannya.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Alam tidak memerlukannya, tidak seperti kulit tiram,

the survival of a species didn't depend

karena kelestarian dari spesies tidak tergantung

on building those materials,

pada pembuatan bahan-bahan itu,

until maybe now when it might just matter.

mungkin hingga sekarang, saat hal ini mungkin menjadi penting.

So, when we think about the future of energy,

Sehingga, saat kita berpikir tentang masa depan energi,

imagine

bayangkanlah,

what would it be like

apa jadinya,

if instead of this,

jika,

we could build the energy equivalent of this

kita dapat membuat energi yang setara dengan ini,

just by rearranging the molecules differently.

hanya dengan mengubah susunan molekulnya.

And so that is my story.

Dan inilah kisah saya.

The oil will never run out.

Minyak bumi tidak akan pernah habis.

It's not because we have a lot of it.

Bukan karena kita memiliki banyak minyak bumi.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Bukan karena kita akan membangun banyak kincir angin.

It's because, well,

Hal ini karena,

thousands of years ago,

ribuan tahun yang lalu,

people invented ideas --

orang-orang menemukan ide-ide,

they had ideas, innovations, technology --

mereka memiliki ide, penemuan, teknologi.

and the Stone Age ended,

Dan jaman batu berakhir,

not because we ran out of stones.

bukan karena kita kehabisan batu.

(Laughter)

(Suara tawa)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Ide, penemuan, dan teknologilah

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

yang akan mengakhiri jaman minyak bumi jauh sebelum kita kehabisan minyak bumi.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)