Richard Sears: Planning for the end of oil

Richard Sears: Planen für die Zeit nach dem Öl

Übersetzung: Jonas Bienert Lektorat: Alex Boos

For the next few minutes we're going to talk about energy,

In den nächsten paar Minuten wollen wir über Energie reden.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Und es wird ein etwas gemischter Vortrag werden.

I'll try to spin a story about energy,

Ich werde versuchen, eine Geschichte über Energie zu spinnen,

and oil's a convenient starting place.

und es ist praktisch, beim Öl anzufangen.

The talk will be broadly about energy,

Der Vortrag wird im Großen und Ganzen von Energie handeln,

but oil's a good place to start.

aber man kann gut mit Öl anfangen.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Und einer der Gründe dafür ist, dass es einfach ein erstaunliches Zeug ist.

You take about eight or so carbon atoms,

Man braucht nur so etwa acht Kohlenstoffatome,

about 20 hydrogen atoms,

ungefähr 20 Wasserstoffatome,

you put them together in exactly the right way

man setzt sie auf die richtige Art und Weise zusammen

and you get this marvelous liquid:

und schon bekommen man diese wunderbare Flüssigkeit,

very energy-dense and very easy to refine

hohe Energiedichte und sehr einfach in eine Vielzahl von

into a number of very useful products and fuels.

sehr nützlichen Produkten und Kraftstoffen zu raffinieren.

It's great stuff.

Es ist großartiges Zeug.

Now, as far as it goes,

Nun, soviel dazu,

there's a lot of oil out there in the world.

es gibt es eine Menge Öl auf dieser Welt.

Here's my little pocket map

Hier meine kleine Taschenkarte,

of where it's all located.

wo das Öl überall ist.

A bigger one for you to look at.

Und hier noch eine größere für euch.

But this is it, this is the oil in the world.

Aber das ist es. Das ist das Öl auf der Welt.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Geologen haben eine relativ genaue Vorstellung davon, wo das Öl ist.

This is about 100 trillion gallons

Es sind ungefähr 380 Billionen Liter

of crude oil

Rohöl auf der Erde heute,

still to be developed and produced in the world today.

die noch erschlossen und gefördert werden können.

Now, that's just one story about oil,

Nun, das ist nur eine Geschichte über das Öl,

and we could end it there and say,

und wir könnten es dabei belassen und sagen,

"Well, oil's going to last forever

"Super, Öl wird ewig reichen

because, well, there's just a lot of it."

weil es eben so viel davon gibt."

But there's actually more to the story than that.

Aber zu der Geschichte gehört eben doch mehr dazu.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Ach übrigens, falls Sie glauben, das Öl sei ja weit weg von hier,

1000 meters below where you're all sitting

1000 Meter unter uns

is one of the largest producing oil fields in the world.

ist eines der größten Ölfelder der Erde.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Sprechen Sie mich darauf an, ich ergänze Ihre Wissenslücken, wenn Sie möchten.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Das also ist eine der Geschichten über Öl. Es gibt noch viele andere.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Aber wie ist das mit dem Öl? Wo befindet es sich in unserem Energiesystem?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Ich hab hier einen kleine Grafik über 150 Jahre Öl.

and it's been a dominant part of our energy system

Und es war für die meisten dieser 150 Jahre

for most of those 150 years.

der dominierende Teil unseres Energiesystems.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Nun, ich erzähle Ihnen noch ein kleines Geheimnis:

For the last 25 years,

Die letzten 25 Jahre,

oil has been playing less and less of a role

hat Öl eine immer geringere Rolle

in global energy systems.

im globalen Energiesystem gespielt.

There was one kind of peak oil in 1985,

Es gab bereits 1985 eine Art Ölfördermaximum,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

als Öl 50% der globalen Energieversorgung abdeckte.

Now, it's about 35 percent.

Heute liegt es bei 35%.

It's been declining

Es geht zurück,

and I believe it will continue to decline.

und ich glaube, es wird noch weiter zurückgehen.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Der Benzin-Verbrauch in den USA hat 2007 wahrscheinlich seinen Höhepunkt erreicht

and is declining.

und geht zurück.

So oil is playing a less significant role

Öl spielt also Jahr für Jahr

every year.

eine weniger bedeutende Rolle.

And so, 25 years ago,

Und genauso, wie es vor 25 Jahren

there was a peak oil;

ein Ölfördermaximum gab,

just like, in the 1920s,

gab es 1920

there was a peak coal;

ein Kohlefördermaximum,

and a hundred years before that,

und hundert Jahre davor

there was a peak wood.

gab es ein Holzfördermaximum.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Das ist eine sehr wichtige Grafik der Evolution unseres Energiesystems.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Und wodurch ist es in den letzten paar Jahrzehnte ersetzt worden?

Well, a lot of natural gas

Nun, zu großen Teilen durch Erdgas

and a little bit of nuclear, for starters.

und ein bisschen durch Kernenergie, zunächst einmal.

And what goes on in the future?

Und was wird in der Zukunft sein?

Well, I think out ahead of us a few decades

Nun, ich denke, in ein paar Jahrzehnten werden wir das

is peak gas,

Gasfördermaximum erreichen,

and beyond that,

und danach das

peak renewables.

der erneuerbaren Rohstoffe.

Now, I'll tell you another little, very important

Jetzt möchte ich Ihnen noch eine weitere kleine, sehr wichtige

story about this picture.

Geschichte über diese Grafik erzählen.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Ich behaupte jetzt nicht, dass der gesamte Energieverbrauch

isn't increasing, it is --

nicht ansteigen würde, das tut er.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Das ist noch ein Teil der Geschichte. Lassen Sie uns darüber reden.

we'll fill in some of the details --

Wir werden das noch mit ein paar Details füllen.

but there's a very important message here:

Aber ich habe eine sehr wichtige Botschaft für Sie:

This is 200 years of history,

Das hier sind 200 Jahre Geschichte.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

Und wir haben die letzten 200 Jahre systematisch den Kohlenstoff

our energy system.

aus unserem Energiesystem entfernt.

Energy systems of the world

Die Energiesysteme dieser Welt

becoming progressively -- year on year,

kommen zunehmend, Jahr für Jahr,

decade on decade, century on century --

Jahrzehnt für Jahrzehnt, Jahrhundert für Jahrhundert,

becoming less carbon intense.

mit immer weniger Kohlenstoff aus.

And that continues into the future

Und dieser Trend wird sich in Zukunft fortsetzen,

with the renewables that we're developing today,

mit erneuerbaren Resourcen, die wir heute entwickeln,

reaching maybe 30 percent of primary energy

bis sie möglicherweise 30% unserer Primärenergie erreichen,

by mid century.

so gegen Mitte des Jahrhunderts.

Now that might be the end of the story --

Jetzt könnte das das Ende der Geschichte sein --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Okay, wir ersetzen einfach das alles mit konventionellen, erneuerbaren Rohstoffen --

but I think, actually, there's more to the story than that.

aber ich denke nämlich, dass an der Story noch mehr dran ist.

And to tell the next part of the story --

Und um den nächsten Teil der Geschichte erzählen zu können --

and this is looking out say 2100 and beyond.

und wir blicken jetzt mal bis 2100 und später.

What is the future

Was ist die Zukunft

of truly sustainable, carbon-free energy?

von wirklich nachhaltiger, kohlenstofffreier Energie?

Well, we have to take a little excursion,

Nun, wir müssen dazu einen kleinen Exkurs machen.

and we'll start in central Texas.

Und wir werden mitten in Texas starten.

Here's a piece of limestone.

Hier haben wir ein Stück Kalkstein.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Ich habe es in Marble Falls, Texas gefunden.

It's about 400 million years old.

Es ist ungefähr 400 Millionen Jahre alt.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Und es ist nur Kalkstein, nichts Besonderes.

Now, here's a piece of chalk.

Und hier ist noch ein Stück Kreide.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Ich hab es am M.I.T. gefunden. Es ist etwas jünger.

And it's different than this limestone, you can see that.

Und es unterscheidet sich etwas vom Kalkstein, wie Sie sehen.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Daraus könnte man kein Haus bauen,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

und man würde nicht versuchen, damit zu unterrichten oder an die Tafel zu schreiben.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Ja, sehr verschieden. Nein, sind sie nicht!

It's not different, it's the same stuff:

Sie sind nicht verschieden. Sie bestehen aus dem gleichen Stoff.

calcium carbonate, calcium carbonate.

Calciumcarbonat, Calciumcarbonat.

What's different is how the molecules are put together.

Der Unterschied besteht darin, wie die Moleküle angeordnet sind.

Now, if you think that's kind of neat,

Wenn Sie jetzt denken, das ist ja schön,

the story gets really neat right now.

die Geschichte wird jetzt erst richtig schön.

Off the coast of California comes this:

Vor der Küste Kaliforniens, gibt es das hier.

It's an abalone shell.

Das ist eine Seeohren-Muschel.

Now, millions of abalone every year

Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren

make this shell.

diese Muscheln.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Ach, übrigens, falls Sie es noch nicht erraten haben,

it's calcium carbonate.

es ist Calciumcarbonat.

It's the same stuff as this

Es ist genau das gleiche Material wie hier

and the same stuff as this.

und das gleiche wie hier.

But it's not the same stuff; it's different.

Aber es ist nicht das gleiche, es ist verschieden.

It's thousands of times,

Es ist tausendfach,

maybe 3,000 times tougher than this.

vielleicht 3000-fach härt als das hier.

And why? Because the lowly abalone

Und wissen Sie warum? Weil die bescheidenen Seeohren

is able to lay down

in der Lage sind,

the calcium carbonate crystals in layers,

ihre Calciumcarbinat-Kristalle in Schichte anzulegen,

making this beautiful, iridescent

was aus ihr diese wunderschöne, regenbogenfarbene

mother of pearl.

Mutter aller Perlen macht.

Very specialized material

Ganz besonderes Material,

that the abalone self-assembles,

dass die Seeohren selbst herstellen,

millions of abalone,

Millionen von Seeohren,

all the time, every day, every year.

die ganze Zeit, jeden Tag, jedes Jahr.

This is pretty incredible stuff.

Das ist wirklich unglaubliches Zeug.

All the same, what's different?

Alles gleich, was ist anders?

How the molecules are put together.

Wie die Moleküle angeordnet sind.

Now, what does this have to do with energy?

Nun, was hat das mit Energie zu tun?

Here's a piece of coal.

Das ist ein Stück Kohle.

And I'll suggest that this coal

Und ich würde behaupten, dass diese Kohle

is about as exciting

genauso spannend ist,

as this chalk.

wie diese Kreide.

Now, whether we're talking about fuels

Ob wir nun über Kraftstoffe reden,

or energy carriers,

oder Energieträger,

or perhaps novel materials for batteries

oder vielleicht über neuartige Materialien für Batterien,

or fuel cells,

oder Brennstoffzellen,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

Die Natur hat diese perfekten Materialien noch nicht gemacht,

because nature didn't need to.

weil sie sie nicht brauchte.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Die Natur musste es nicht, weil, anders als bei den Seeohren,

the survival of a species didn't depend

nicht das Überleben der Spezien

on building those materials,

von solchen Materialien abhing,

until maybe now when it might just matter.

bis jetzt vielleicht, wo es gerade darauf ankommen könnte.

So, when we think about the future of energy,

Wenn wir also über die Zukunft von Energie nachdenken,

imagine

uns überlegen,

what would it be like

wie sie beschaffen sein könnte,

if instead of this,

wenn, statt dem,

we could build the energy equivalent of this

das Energieäquivalent davon bauen könnten,

just by rearranging the molecules differently.

einfach nur, indem wir die Moleküle anders anordnen.

And so that is my story.

Das also ist meine Geschichte.

The oil will never run out.

Das Öl wird niemals versiegen.

It's not because we have a lot of it.

Nicht, weil wir so viel davon haben.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Nicht, weil wir Windräder noch und nöcher bauen werden.

It's because, well,

Sondern weil, nun ja,

thousands of years ago,

vor tausenden von Jahren

people invented ideas --

Menschen Ideen entwickelt haben,

they had ideas, innovations, technology --

sie hatten Ideen, Innovationen, Technologien.

and the Stone Age ended,

Und die Steinzeit endete,

not because we ran out of stones.

nicht etwa, weil uns die Steine ausgegangen wären.

(Laughter)

(Lachen)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Es geht um Ideen, um Innovation, um Technologie,

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

die das Ölzeitalter beenden wird, noch bevor uns das Öl ausgeht.

Thank you very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)