Richard Sears: Planning for the end of oil

Fordító: A. Karolina Romanek Lektor: Júlia Martonosi

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Az elkövetkező néhány percben, energiáról fogunk beszélni.

and it's going to be a bit of a varied talk.

Ez pedig elég változatos beszéd lesz.

I'll try to spin a story about energy,

Megpróbálok elmesélni egy történetet az energiáról,

and oil's a convenient starting place.

az olaj pedig megfelelő kiindulópont ehhez.

The talk will be broadly about energy,

A beszéd nagyjából az energiáról szól majd,

but oil's a good place to start.

de az olaj egy jó kiindulási pont.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Az egyik oka ennek az, hogy igazán figyelemreméltó anyag.

You take about eight or so carbon atoms,

Vesznek körülbelül 8 szénatomot,

about 20 hydrogen atoms,

körülbelül 20 hidrogén atomot,

you put them together in exactly the right way

a pontosan megfelelő módon rakják össze őket

and you get this marvelous liquid:

és ezt a csodálatos folyadékot kapják.

very energy-dense and very easy to refine

Nagyon energiadús, nagyon könnyen finomítható

into a number of very useful products and fuels.

számos nagyon hasznos termékké és üzemanyaggá.

It's great stuff.

Óriási anyag!

Now, as far as it goes,

Na most, ami azt illeti,

there's a lot of oil out there in the world.

rengeteg olaj van odakinn a világban.

Here's my little pocket map

Itt a zsebtérképem

of where it's all located.

az elhelyezkedéséről

A bigger one for you to look at.

Itt egy nagyobb, hogy Önök is lássák.

But this is it, this is the oil in the world.

Ez lenne az. Ez az olaj a világon.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

A geológusoknak elég jó fogalmuk van arról, hol is van az olaj.

This is about 100 trillion gallons

Ez körülbelül 378 billió liter

of crude oil

nyers olaj,

still to be developed and produced in the world today.

még kitermelendő nyers olaj mai világban.

Now, that's just one story about oil,

Nos ez csak egy történet az olajról,

and we could end it there and say,

itt akár be is fejezhetnénk és azt mondhatnánk:

"Well, oil's going to last forever

"Nos az olaj az idők végezetéig eltart,

because, well, there's just a lot of it."

mert hát olyan sok van belőle."

But there's actually more to the story than that.

Azért ez a történet ennyinél többről szól.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Ó, és mellékesen, ha azt gondolnák nagyon messze vannak ettől az olajtól,

1000 meters below where you're all sitting

1000 méterrel mélyebben annál ahol mindannyian ülnek,

is one of the largest producing oil fields in the world.

van a világ egyik legnagyobb olajkitermelő mezeje.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Jöjjenek, beszéljünk róla! Ha szeretnék, szívesen megosztok Önökkel részleteket.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Ez egyike az olajról szóló történeteknek. Annyi van!

But what about oil? Where is it in the energy system?

Mégis mi van az olajjal? Hol helyezkedik el az energiarendszerben?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Itt ez a fotó az olaj 150 évéről.

and it's been a dominant part of our energy system

Domináns része volt energiarendszerünknek

for most of those 150 years.

annak a 150 évnek a nagyrészében.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Van itt egy másik kis titok is, amiről mesélek Önöknek.

For the last 25 years,

Az elmúlt 25 évben

oil has been playing less and less of a role

az olaj egyre kisebb és kisebb szerepet játszott

in global energy systems.

a globális energiarendszerekben.

There was one kind of peak oil in 1985,

Volt egyfajta olajcsúcs 1985-ben,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

amikor az olaj a világ energiakészletének 50%-át tette ki.

Now, it's about 35 percent.

Jelenleg ez 35% körül van.

It's been declining

Már egy ideje csökkenőben volt

and I believe it will continue to decline.

és úgy gondolom még tovább fog csökkenni.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

A benzinfogyasztás valószínüleg 2007-ben tetőzött az USA-ban

and is declining.

és most csökken.

So oil is playing a less significant role

Szóval az olajnak egyre kevésbbé van jelentős szerepe

every year.

az évek múlásával.

And so, 25 years ago,

Így hát 25 éve

there was a peak oil;

olajcsúcs volt,

just like, in the 1920s,

csakúgy mint az 1920-as években

there was a peak coal;

szénhozam-csúcs,

and a hundred years before that,

száz évvel azelőtt pedig,

there was a peak wood.

fahozam csúcs.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Ez egy nagyon fontos kép energiarendszerünk evolúciójáról.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Mi is töltötte ki akkor ezt a holtteret az elmúlt néhány évtizedben?

Well, a lot of natural gas

Nos, jó sok földgáz

and a little bit of nuclear, for starters.

és egy kis nukleáris. Kezdetnek.

And what goes on in the future?

Mi történik majd a jövőben?

Well, I think out ahead of us a few decades

Nos, azt gondolom néhány évtized múlva

is peak gas,

gázhozam-csúcs lesz,

and beyond that,

azon túl pedig,

peak renewables.

megújulók csúcsa.

Now, I'll tell you another little, very important

Most pedig elmondok Önöknek egy másik nagyon fontos kis

story about this picture.

történetet erről a képről.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Nem csinálok úgy, mintha az összes energiafelhasználásunk

isn't increasing, it is --

nem növekedne, mert növekszik.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Ez egy másik része a történetnek. Jöjjenek, beszélgessenek velem róla!

we'll fill in some of the details --

Kiegészítjük majd a hiányzó részleteket.

but there's a very important message here:

Mégis, ez egy nagyon fontos üzenet itt.

This is 200 years of history,

Ez, a történelem 200 éve.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

Ebben a 200 évben módszeresen szénmentesítettük

our energy system.

energiarendszerünket.

Energy systems of the world

A világ energiarendszerei folyamatosan válnak

becoming progressively -- year on year,

évről-évre,

decade on decade, century on century --

évtizedről évtizedre, évszázadról évszázadra

becoming less carbon intense.

egyre kevésbbé szénigényessé.

And that continues into the future

Ez a jövőben is folytatódni fog.

with the renewables that we're developing today,

A ma fejlesztett megújulók

reaching maybe 30 percent of primary energy

az alapvető energia akár 30%-át is elérhetik

by mid century.

a század közepére.

Now that might be the end of the story --

Ez lehetne a történet vége is -

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Rendben, akkor csak mindent hagyományos megújulókkal helyettesítünk --

but I think, actually, there's more to the story than that.

de úgy gondolom, hogy azért ennél többről szól.

And to tell the next part of the story --

Hogy elmondjam a történet következő részét --

and this is looking out say 2100 and beyond.

és ez már jó messze, mondjuk 2100 és azon is túl a jövőbe tekintve.

What is the future

Mi a jövője

of truly sustainable, carbon-free energy?

az igazán fenntartható, szénmentes energiának?

Well, we have to take a little excursion,

Nos, kell egy kis kiruccanást tennünk.

and we'll start in central Texas.

Közép-Texasban fogjuk kezdeni.

Here's a piece of limestone.

Itt egy darab mészkő.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

A texasi Marble Falls környékén szedtem fel.

It's about 400 million years old.

Körülbelül 400 millió éves.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Ez csak mészkő, nincs benne semmi különleges.

Now, here's a piece of chalk.

Na most ez pedig egy darab kréta.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Az MIT-n (Massachusettsi Műszaki Egyetem) szereztem. Ez egy kicsivel fiatalabb

And it's different than this limestone, you can see that.

és különbözik attól a mészkőtől. Önök is láthatják.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Nem építenének ebből az anyagból épületet,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

és nem próbálnának előadást tartani és ezzel a táblára írni.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Igen, nagyon más. Nem, nem más.

It's not different, it's the same stuff:

Nem más. Ugyanaz az anyag,

calcium carbonate, calcium carbonate.

kálcium-karbonát, kálcium-karbonát.

What's different is how the molecules are put together.

Ami más az az, ahogyan a molekulák össze vannak rakva.

Now, if you think that's kind of neat,

Na most, ha úgy gondolják ez jópofa,

the story gets really neat right now.

a történet most lesz igazán jópofa.

Off the coast of California comes this:

Kalifornia partmenti vizeiből származik ez.

It's an abalone shell.

A fülcsiga háza.

Now, millions of abalone every year

Évente, fülcsigák milliói

make this shell.

készítenek ilyen házat.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Ó, csak mellékesen, ha még nem találták volna ki,

it's calcium carbonate.

kálcium-karbonát.

It's the same stuff as this

Ugyanaz az anyag, mint ez,

and the same stuff as this.

és ugyanaz az anyag, mint ez.

But it's not the same stuff; it's different.

Mégsem ugyanaz az anyag, más.

It's thousands of times,

Ez többezerszer,

maybe 3,000 times tougher than this.

talán 3000-szer erősebb ennél.

And why? Because the lowly abalone

Miért is? Mert az egyszerű fülcsiga

is able to lay down

képes

the calcium carbonate crystals in layers,

a kálcium-karbonát kristályokat rétegekben lefektetni,

making this beautiful, iridescent

ezt a gyönyörű, szivárványszínekben játszó

mother of pearl.

gyöngyházat készítve.

Very specialized material

Nagyon specializált anyag az,

that the abalone self-assembles,

amit a fülcsiga saját maga állít össze,

millions of abalone,

fülcsigák milliói,

all the time, every day, every year.

mindenkoron, minden nap, minden évben.

This is pretty incredible stuff.

Elég hihetetlen dolog.

All the same, what's different?

Mégis, mi különbözik?

How the molecules are put together.

Ahogy a molekulák összetevődnek.

Now, what does this have to do with energy?

Nos mi köze ennek az energiához?

Here's a piece of coal.

Itt egy darab szén.

And I'll suggest that this coal

Azt állítom, hogy ez a szén

is about as exciting

van olyan izgalmas,

as this chalk.

mint ez a kréta.

Now, whether we're talking about fuels

Na már most, beszélhetünk üzemanyagokról,

or energy carriers,

energiahordozókról,

or perhaps novel materials for batteries

esetleg akkumulátorokba való anyagújdonságokról

or fuel cells,

vagy üzemanyag-cellákról,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

de a természet nem alkotta még meg ezeket a tökéletes anyagokat,

because nature didn't need to.

mert nem volt rá szüksége.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

A természetnek nem volt rá szüksége, mert a fülcsigával ellentétben,

the survival of a species didn't depend

a fajok fennmaradása nem függött

on building those materials,

ezeknek az anyagoknak a megalkotásától,

until maybe now when it might just matter.

talán egészen idáig, amikor ez éppenséggel számíthat is.

So, when we think about the future of energy,

Szóval amikor az energia jövőjére gondolunk,

imagine

képzeljék el,

what would it be like

milyen lenne,

if instead of this,

ha ehelyett,

we could build the energy equivalent of this

megalkothatnánk ennek az energiaekvivalensét

just by rearranging the molecules differently.

csak néhány atom más elrendezésével.

And so that is my story.

Ez az én történetem.

The oil will never run out.

Az olaj sosem fog kifogyni.

It's not because we have a lot of it.

Nem azért, mert olyan sok van belőle,

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

nem azért, mert végtelen sok szélturbinát gyártunk,

It's because, well,

hanem azért, mert

thousands of years ago,

évezredekkel ezelőtt,

people invented ideas --

az emberek ötleteket találtak ki,

they had ideas, innovations, technology --

voltak ötleteik, találmányaik, technológiájuk.

and the Stone Age ended,

A kőkorszak véget ért.

not because we ran out of stones.

Nem azért mert kifogytunk a kövekből.

(Laughter)

(nevetés)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Az ötletek, az újitások és a technológia

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

fog véget vetni az olajkorszaknak, jóval azelőtt hogy kifogyhatnánk belőle.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(taps)