Richard Sears: Planning for the end of oil

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

For the next few minutes we're going to talk about energy,

ברגעים הבאים נדבר על אנרגיה.

and it's going to be a bit of a varied talk.

וזאת תהיה שיחה מעט מגוונת.

I'll try to spin a story about energy,

אנסה לטוות סיפור על אנרגיה,

and oil's a convenient starting place.

והנפט הוא נקודת התחלה נוחה מאד.

The talk will be broadly about energy,

אדבר בצורה כללית על אנרגיה,

but oil's a good place to start.

אבל הנפט הוא מקום טוב להתחיל ממנו.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

ואחת הסיבות היא שזהו חומר מופלא.

You take about eight or so carbon atoms,

לוקחים בערך שמונה אטומי פחמן,

about 20 hydrogen atoms,

בערך 20 אטומי מימן,

you put them together in exactly the right way

מחברים אותם יחד בדיוק בצורה הנכונה

and you get this marvelous liquid:

ומקבלים את נוזל הפלא הזה,

very energy-dense and very easy to refine

שהוא דחוס באנרגיה וקל מאד לזיקוק

into a number of very useful products and fuels.

להרבה מוצרים ודלקים מועילים ביותר.

It's great stuff.

זהו חומר מעולה.

Now, as far as it goes,

ככל הידוע לנו,

there's a lot of oil out there in the world.

יש המון נפט בעולם.

Here's my little pocket map

הנה מפת הכיס הקטנה שלי

of where it's all located.

שמראה היכן הוא נמצא.

A bigger one for you to look at.

והנה מפה מוגדלת עבורכם.

But this is it, this is the oil in the world.

אבל הנה זה. זה כל הנפט בעולם.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

לגאולוגים יודעים טוב למדי היכן יש נפט.

This is about 100 trillion gallons

אלה בערך 3.785 טריליון מ"ק

of crude oil

של נפט גולמי

still to be developed and produced in the world today.

שעדיין ממתינים לפיתוח ולהפקה כיום בעולם.

Now, that's just one story about oil,

זה רק סיפור אחד בקשר לנפט,

and we could end it there and say,

ואפשר לסיים כאן ולומר,

"Well, oil's going to last forever

"טוב, לנצח יהיה נפט

because, well, there's just a lot of it."

כי, באמת, יש המון נפט."

But there's actually more to the story than that.

אך למעשה הסיפור איננו כה פשוט.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

אגב, אם לדעתכם אתם מרוחקים מהנפט הזה,

1000 meters below where you're all sitting

1,000 מטר מתחת למקום בו כולכם יושבים

is one of the largest producing oil fields in the world.

נמצא שדה נפט בעל תפוקה מהגבוהות בעולם.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

תיגשו אלי אחר כך. אתן למי שירצה את שאר הפרטים.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

זה אחד הסיפורים על הנפט. יש פשוט המון נפט.

But what about oil? Where is it in the energy system?

אז מה בקשר לנפט? מה מקומו במערכת האנרגיה?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

הנה תמונת מצב של 150 שנות נפט.

and it's been a dominant part of our energy system

הוא היווה חלק דומיננטי ממערכת האנרגיה שלנו

for most of those 150 years.

משך עיקר 150 השנים הללו.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

והנה עוד סוד קטן שאני לגלות לכם.

For the last 25 years,

במשך 25 השנים האחרונות,

oil has been playing less and less of a role

הנפט משחק תפקיד הולך וקטן

in global energy systems.

במערכות האנרגיה העולמיות.

There was one kind of peak oil in 1985,

היה איזה שיא של שימוש בנפט ב-1985,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

כשהנפט ייצג 50 אחוז מאספקת האנרגיה העולמית

Now, it's about 35 percent.

אך כיום הוא עומד על 35 אחוז.

It's been declining

ונמצא בירידה.

and I believe it will continue to decline.

ואני מאמין שהירידה תימשך.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

שיא צריכת הבנזין בארה"ב היה כנראה ב-2007

and is declining.

והיא נמצאת בירידה.

So oil is playing a less significant role

כך שהנפט משחק תפקיד פחות משמעותי

every year.

עם כל שנה שחולפת.

And so, 25 years ago,

אז לפני 25 שנה

there was a peak oil;

היתה צריכת שיא של נפט

just like, in the 1920s,

בדיוק כמו שבשנות ה-20

there was a peak coal;

היתה צריכת שיא של פחם,

and a hundred years before that,

ומאה שנה קודם לכן,

there was a peak wood.

היתה צריכת שיא של עץ.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

זהו תיאור חשוב ביותר של התפתחות מערכות האנרגיה.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

ומה מילא את החלל ב-20 שנה האחרונות?

Well, a lot of natural gas

ובכן, המון גז טבעי

and a little bit of nuclear, for starters.

ומעט כוח גרעיני, למשל.

And what goes on in the future?

ומה יקרה בעתיד?

Well, I think out ahead of us a few decades

נראה לי שתוך מספר עשורים מצפה לנו

is peak gas,

צריכת שיא של גז,

and beyond that,

ולאחר מכן

peak renewables.

צריכת שיא של מקורות אנרגיה מתחדשים.

Now, I'll tell you another little, very important

ואספר לכם עוד סיפור קטן וחשוב ביותר

story about this picture.

בנוגע לתיאור הזה.

Now, I'm not pretending that energy use in total

אינני בא לטעון שסך כל השימוש באנרגיה

isn't increasing, it is --

איננו מתגבר. הוא כן.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

זה צד אחד של הסיפור. תיגשו אלי אחר כך.

we'll fill in some of the details --

נדבר על הפרטים.

but there's a very important message here:

אבל יש כאן מסר חשוב ביותר.

This is 200 years of history,

אלו הן 200 שנות היסטוריה.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

ובמשך 200 שנה הוצאנו בשיטתיות את הפחמן

our energy system.

ממערכות האנרגיה שלנו.

Energy systems of the world

מערכות האנרגיה בעולם

becoming progressively -- year on year,

הולכות ונעשות מתקדמות מידי שנה בשנה,

decade on decade, century on century --

מידי עשור, מידי מאה,

becoming less carbon intense.

הן נעשות פחות ופחות פחמניות.

And that continues into the future

וזה נמשך הלאה אל העתיד

with the renewables that we're developing today,

עם המקורות המתחדשים שאנו מפתחים כיום,

reaching maybe 30 percent of primary energy

שיהוו אולי 30 אחוז ממקורות האנרגיה העיקריים

by mid century.

עד אמצע המאה.

Now that might be the end of the story --

וזה היה עשוי להיות סוף הסיפור--

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

יופי, פשוט נעבור לגמרי למקורות מתחדשים קונבציונליים--

but I think, actually, there's more to the story than that.

אך לדעתי יש צד נוסף בסיפור זה.

And to tell the next part of the story --

וכדי לספר את החלק הבא בסיפור--

and this is looking out say 2100 and beyond.

זאת תחזית ארוכת טווח, בערך 2100 והלאה.

What is the future

מהו עתידם

of truly sustainable, carbon-free energy?

של מקורות אנרגיה ברי-קיימא ונטולי פחמן באמת?

Well, we have to take a little excursion,

עלינו לצאת לטיול קטן.

and we'll start in central Texas.

נתחיל במרכז טקסס.

Here's a piece of limestone.

הנה חתיכת אבן גיר.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

לקחתי אותה מחוץ למארבל פולס שבטקסס.

It's about 400 million years old.

היא בת כ-400 מיליון שנה.

And it's just limestone, nothing really special about it.

זו רק אבן גיר. אין בה שום דבר מיוחד.

Now, here's a piece of chalk.

והנה גיר.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

לקחתי אותו מאמ-איי-טי. הוא מעט צעיר יותר.

And it's different than this limestone, you can see that.

הוא שונה מאבן הגיר. אפשר לראת את זה.

You wouldn't build a building out of this stuff,

לא הייתם בונים בניין מהחומר הזה,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

ולא הייתם מנסים לכתוב בהרצאה משהו על הלוח עם זה.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

נכון, הם מאד שונים. לא, הם אינם שונים.

It's not different, it's the same stuff:

הם אינם שונים. זה אותו החומר:

calcium carbonate, calcium carbonate.

סידן פחמתי, סידן פחמתי.

What's different is how the molecules are put together.

ההבדל הוא בסידור של המולקולות.

Now, if you think that's kind of neat,

ואם אתם חושבים שזה מגניב,

the story gets really neat right now.

הסיפור ייעשה מיד עוד יותר מגניב.

Off the coast of California comes this:

מחוף קליפורניה מגיע הדבר הזה.

It's an abalone shell.

זו קונכיה של אוזן הים.

Now, millions of abalone every year

מיליוני אוזני-ים, בכל שנה,

make this shell.

מפיקים צדפים כאלה.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

ואגב, למקרה שעוד לא ניחשתם,

it's calcium carbonate.

זהו סידן פחמתי.

It's the same stuff as this

אותו חומר כמו זה,

and the same stuff as this.

וכמו זה.

But it's not the same stuff; it's different.

אבל זה לא אותו חומר; הוא שונה.

It's thousands of times,

הוא פי כמה אלפים,

maybe 3,000 times tougher than this.

אולי פי 3,000 קשה יותר מזה.

And why? Because the lowly abalone

ומדוע? כי שבלול אוזן-הים הצנוע

is able to lay down

יודע לרבד

the calcium carbonate crystals in layers,

את גבישי הסידן הפחמתי בשכבות,

making this beautiful, iridescent

ולהפיק את הדבר היפה והססגוני הזה,

mother of pearl.

אם הפנינה.

Very specialized material

חומר הצופן מומחיות מיוחדת

that the abalone self-assembles,

שאוזן הים מרכיב עצמאית,

millions of abalone,

מיליוני אוזני-ים, מידי יום, מידי שנה.

all the time, every day, every year.

כל הזמן, מידי יום, מידי שנה.

This is pretty incredible stuff.

חומר מדהים למדי.

All the same, what's different?

ואם כולם זהים, מה ההבדל?

How the molecules are put together.

סידור המולקולות.

Now, what does this have to do with energy?

אז מה זה קשור לאנרגיה?

Here's a piece of coal.

הנה חתיכת פחם.

And I'll suggest that this coal

ואני טוען שהפחם הזה

is about as exciting

מרגש בדיוק כמו

as this chalk.

הגיר הזה.

Now, whether we're talking about fuels

ובין אם אנו מדברים על דלקים,

or energy carriers,

או חומרי נושאי אנרגיה,

or perhaps novel materials for batteries

או אולי חומרים חדשניים למצברים

or fuel cells,

או תאי דלק,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

הטבע טרם בנה חומרים מושלמים כאלה,

because nature didn't need to.

כי לטבע לא היה צורך לבנותם.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

לא היה לו צורך לבנותם, כי שלא כמו קונכיית אוזן הים,

the survival of a species didn't depend

הישרדות המינים לא היתה תלויה

on building those materials,

בפיתוח חומרים אלה

until maybe now when it might just matter.

עד ימינו אולי, כשזה עשוי להיות חשוב.

So, when we think about the future of energy,

ולכן, בחושבנו על עתיד האנרגיה,

imagine

דמיינו לעצמכם

what would it be like

איך זה יהיה

if instead of this,

אם במקום זה,

we could build the energy equivalent of this

נוכל לבנות את שווה הערך האנרגטי של זה,

just by rearranging the molecules differently.

רק ע"י שינוי סידור המולקולות.

And so that is my story.

אז זהו סיפורי.

The oil will never run out.

הנפט לא ייגמר לעולם.

It's not because we have a lot of it.

לא בגלל שיש לנו המון נפט.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

ולא בגלל שאנו עתידים להקים אינספור טחנות-רוח.

It's because, well,

אלא בגלל

thousands of years ago,

שלפני אלפי שנים,

people invented ideas --

אנשים העלו רעיונות,

they had ideas, innovations, technology --

היו להם רעיונות, המצאות, טכנולוגיה.

and the Stone Age ended,

ותקופת האבן תמה,

not because we ran out of stones.

לא בגלל שנגמרו לנו האבנים.

(Laughter)

[צחוק]

It's ideas, it's innovation, it's technology

מדובר ברעיונות, בחדשנות, בטכנולוגיה

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

והם אלה שיסיימו את עידן הנפט הרבה בטרם יאזל הנפט.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]