Richard Sears: Planning for the end of oil

Ричард Сирс: Готовимся к концу эпохи нефти

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Namik Kasumov

For the next few minutes we're going to talk about energy,

В течение ближайшей пары минут мы поговорим об энергии,

and it's going to be a bit of a varied talk.

и тематика будет достаточно смешанная.

I'll try to spin a story about energy,

Я постараюсь выстроить сюжет вокруг энергии,

and oil's a convenient starting place.

а это легче сделать, если начать с нефти.

The talk will be broadly about energy,

Речь пойдёт об энергии вообще,

but oil's a good place to start.

но с нефти удобнее начать.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Одна из причин в том, что это замечательное вещество.

You take about eight or so carbon atoms,

Если взять примерно восемь атомов углерода

about 20 hydrogen atoms,

и около 20 атомов водорода,

you put them together in exactly the right way

и расположить их в нужном порядке,

and you get this marvelous liquid:

то получится эта чудесная жидкость.

very energy-dense and very easy to refine

Она полна энергии, легко поддаётся переработке

into a number of very useful products and fuels.

в целый ряд полезных продуктов и видов топлива.

It's great stuff.

Это удивительное вещество.

Now, as far as it goes,

Если говорить о нефти, то на земле её предостаточно.

there's a lot of oil out there in the world.

[слайд: Нефть никогда не кончится]

Here's my little pocket map

Вот мой карманный глобус

of where it's all located.

с указанием залежей нефти.

A bigger one for you to look at.

А эта карта – для вас, побольше.

But this is it, this is the oil in the world.

Вот она – нефть всей земли.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Геологи довольно хорошо знают, где она расположена.

This is about 100 trillion gallons

Около 25 триллионов литров сырой нефти

of crude oil

на сегодняшней день

still to be developed and produced in the world today.

ещё не добыто и не переработано.

Now, that's just one story about oil,

Это – одна сторона рассказа о нефти,

and we could end it there and say,

и на этом можно бы было закончить, сказав:

"Well, oil's going to last forever

«Нефти хватит навечно –

because, well, there's just a lot of it."

её просто много».

But there's actually more to the story than that.

Но есть и другая сторона дела.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Кстати, если кто думает, что нефть от нас далеко,

1000 meters below where you're all sitting

на 1000 метров ниже нашего зала [в Калифорнии] находится

is one of the largest producing oil fields in the world.

одно из крупнейших в мире действующих месторождений нефти.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Я готов подробно рассказать об этом любому желающему.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Итак, одна сторона вопроса в том, что объёмов нефти предостаточно.

But what about oil? Where is it in the energy system?

А как насчет самой нефти? Какое место она занимает в энергосистеме?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Вот – обзор [роли] нефти за последние 150 лет.

and it's been a dominant part of our energy system

Преобладающую часть этого периода нефть составляла главное звено энергосистемы.

for most of those 150 years.

[слайд: ДОЛЯ первичного источника энергии]

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Сейчас я вам открою ещё один маленький секрет.

For the last 25 years,

За последние 25 лет

oil has been playing less and less of a role

роль нефти в мировых энергосистемах

in global energy systems.

всё время сокращалась.

There was one kind of peak oil in 1985,

В 1985 году отмечался пик её доли использования,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

тогда нефть составила 50% мировых поставок энергии.

Now, it's about 35 percent.

Сегодня эта доля – 35%.

It's been declining

Она падает и,

and I believe it will continue to decline.

я считаю, будет и дальше падать.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

В 2007 году отмечался максимум потребления бензина в США;

and is declining.

сейчас он падает.

So oil is playing a less significant role

То есть, с каждым годом нефть играет

every year.

всё меньшую роль.

And so, 25 years ago,

Итак, 25 лет назад

there was a peak oil;

доля нефти достигла своего пика,

just like, in the 1920s,

точно так же, как в 20-е годы

there was a peak coal;

доля угля достигла пика,

and a hundred years before that,

и как за 100 лет до этого

there was a peak wood.

доля древесины достигла пика.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Это – очень важный взгляд на развитие энергосистем.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Так за счёт чего же в последние годы доля нефти стала падать?

Well, a lot of natural gas

Для начала скажем, что,

and a little bit of nuclear, for starters.

по большей части, – за счёт природного газа, и немного за счёт ядерной энергии.

And what goes on in the future?

Что нас ждет в будущем?

Well, I think out ahead of us a few decades

Ну что ж, по моему мнению, через несколько десятилетий будет

is peak gas,

пик доли природного газа,

and beyond that,

а вслед за этим –

peak renewables.

возобновляемых источников.

Now, I'll tell you another little, very important

Сейчас я вам раскрою маленький, но важный

story about this picture.

аспект, в связи с этой схемой.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Я не утверждаю, что потребление энергии в целом

isn't increasing, it is --

падает – это не так.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Это – другая сторона вопроса, и о ней

we'll fill in some of the details --

я тоже готов подробно говорить.

but there's a very important message here:

Но тут скрыт один важный вывод.

This is 200 years of history,

Вот – 200-летняя история, и на всём её протяжении

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

мы систематически сокращали долю углеродных соединений

our energy system.

в нашей энергосистеме.

Energy systems of the world

Энергосистемы мира

becoming progressively -- year on year,

постепенно, с каждым годом,

decade on decade, century on century --

с каждым десятилетием, с каждым столетием,

becoming less carbon intense.

всё меньше основываются на углеродных соединениях.

And that continues into the future

И это продолжается дальше –

with the renewables that we're developing today,

разрабатываемые сегодня возобновляемые источники,

reaching maybe 30 percent of primary energy

составят 30% от первичных источников энергии,

by mid century.

вероятно, уже к середине нынешнего века.

Now that might be the end of the story --

На этом можно было бы закончить:

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

всё понятно – все обычные источники заменяются на возобновляемые.

but I think, actually, there's more to the story than that.

Но я считаю, что тут кое-что недоговорено.

And to tell the next part of the story --

Чтобы узнать, что же именно…

and this is looking out say 2100 and beyond.

Взглянем в далёкое будущее, скажем 2100 год и далее.

What is the future

Как там видится энергия,

of truly sustainable, carbon-free energy?

по-настоящему устойчивая и без углеродных соединений?

Well, we have to take a little excursion,

Что ж, придётся сделать небольшую экскурсию.

and we'll start in central Texas.

Сначала в центральный Техас.

Here's a piece of limestone.

Это – кусок известняка.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Я подобрал его у Марбл-Фоллс в штате Техас.

It's about 400 million years old.

Ему – около 400 миллионов лет.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Это всего лишь известняк, тут ничего особенного.

Now, here's a piece of chalk.

А вот это – кусок мела.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Я взял его в Массачусетском технологическом институте. Мел немного моложе.

And it's different than this limestone, you can see that.

Он отличается от известняка. Вам это ясно.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Из мела дом не построишь,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

а известняком не доске писать и пытаться не стоит.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Да, они разные. Нет, это не так.

It's not different, it's the same stuff:

Они не разные, это одно и то же вещество:

calcium carbonate, calcium carbonate.

это карбонат кальция и это карбонат кальция.

What's different is how the molecules are put together.

А разница между ними в способе соединения их молекулы.

Now, if you think that's kind of neat,

Если вы подумали: «Ну вот и прекрасно!»,

the story gets really neat right now.

скажу, что прекрасная часть начинается только сейчас.

Off the coast of California comes this:

Это с побережья Калифорнии.

It's an abalone shell.

Это ракушка моллюска абалон.

Now, millions of abalone every year

Каждый год из миллионов абалон

make this shell.

составляются подобные ракушки.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Кстати, вы наверняка уже догадываетесь, что

it's calcium carbonate.

это – тоже карбонат кальция.

It's the same stuff as this

Тот же состав, что известняк,

and the same stuff as this.

тот же состав, что мел.

But it's not the same stuff; it's different.

Но вещество не одно и то же.

It's thousands of times,

Ракушка плотнее,

maybe 3,000 times tougher than this.

примерно в 3000 раз, чем мел.

And why? Because the lowly abalone

Почему? Потому что простенький моллюск

is able to lay down

складывает

the calcium carbonate crystals in layers,

кристаллы карбоната кальция слоями,

making this beautiful, iridescent

создаёт красивый, переливающийся

mother of pearl.

перламутр.

Very specialized material

Это особый материал,

that the abalone self-assembles,

который создают миллионы

millions of abalone,

моллюсков абалон,

all the time, every day, every year.

беспрерывно, каждый день, каждый год.

This is pretty incredible stuff.

Это потрясающее вещество.

All the same, what's different?

Всё то же самое, в чём же отличие?

How the molecules are put together.

В способе соединения молекул.

Now, what does this have to do with energy?

Так вот, при чём тут энергия?

Here's a piece of coal.

Вот – кусок угля.

And I'll suggest that this coal

Я вам скажу, что уголь –

is about as exciting

настолько же потрясающее вещество,

as this chalk.

что и мел.

Now, whether we're talking about fuels

Идёт ли речь о топливе,

or energy carriers,

об энергоносителях,

or perhaps novel materials for batteries

или, скажем, о новых материалах для батарей

or fuel cells,

или топливных элементов,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

природа никогда не создавала эти прекрасные материалы,

because nature didn't need to.

потому что ей это просто не нужно.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Ей это не нужно, потому что, в отличие от ракушки абалона,

the survival of a species didn't depend

способность создавать подобные материалы никак не влияла

on building those materials,

на выживание видов. Вплоть до настоящего времени.

until maybe now when it might just matter.

Но теперь, возможно, такая способность уже будет влиять.

So, when we think about the future of energy,

Итак, когда вы задумываетесь о будущем,

imagine

представьте себе,

what would it be like

каким оно могло бы быть,

if instead of this,

если вместо этого [уголька]

we could build the energy equivalent of this

мы могли бы создать энергетический эквивалент этой ракушки,

just by rearranging the molecules differently.

просто расположив молекулы иначе.

And so that is my story.

Вот что я хочу донести до вас.

The oil will never run out.

Нефть никогда не закончится.

It's not because we have a lot of it.

И вовсе не потому, что её много.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

И не потому, что ветряных мельниц мы построим тьму.

It's because, well,

А потому, что

thousands of years ago,

уже тысячи лет назад

people invented ideas --

люди придумывали что-то

they had ideas, innovations, technology --

и у них были идеи, инновации, технологии.

and the Stone Age ended,

Каменный век закончился

not because we ran out of stones.

не потому, что иссякли камни.

(Laughter)

(Смех)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Те же идеи, инновации, технологии,

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

положат конец веку нефти намного раньше, чем она иссякнет.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)