Richard Sears: Planning for the end of oil

Richard Sears: Chuẩn bị chấm dứt thời đại dầu mỏ

Translator: Thong Nguyen Reviewer: Tuan Pham

For the next few minutes we're going to talk about energy,

Trong những phút tới, chúng ta sẽ nói về năng lượng.

and it's going to be a bit of a varied talk.

và đó chỉ là một phần của một câu chuyện muôn mầu muôn vẻ.

I'll try to spin a story about energy,

Tôi sẽ cố gắng xoay quanh câu chuyện về năng lượng

and oil's a convenient starting place.

và dầu mỏ là một xuất phát điểm thích hợp.

The talk will be broadly about energy,

Bài thuyết trình sẽ bao quát về vấn đề năng lượng,

but oil's a good place to start.

nhưng tốt hơn là bắt đầu từ dầu mỏ.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

Và một trong những lý do là vì nó là một thứ đáng lưu tâm.

You take about eight or so carbon atoms,

Nếu bạn lấy khoảng 8 nguyên tử carbon

about 20 hydrogen atoms,

và khoảng 20 nguyên tử Hydro,

you put them together in exactly the right way

và sắp xếp chúng với nhau một cách thích hợp

and you get this marvelous liquid:

và bạn sẽ có thứ dung dịch kỳ diệu này:

very energy-dense and very easy to refine

đầy năng lượng và rất dễ tinh chế

into a number of very useful products and fuels.

thành nhiều sản phẩm và chất đốt hữu ích.

It's great stuff.

Quả là một nguyên liệu tuyệt vời.

Now, as far as it goes,

Cho đến nay thì tạm thời

there's a lot of oil out there in the world.

vẫn có rất nhiều dầu mỏ trên thế giới.

Here's my little pocket map

Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi

of where it's all located.

đánh dấu các địa điểm có dầu.

A bigger one for you to look at.

Đây là một bản đồ lớn hơn để các bạn có thể quan sát.

But this is it, this is the oil in the world.

Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Các nhà địa chất biết khá rõ nơi nào có dầu mỏ.

This is about 100 trillion gallons

Có khoảng 100 nghìn tỷ gallon

of crude oil

dầu thô

still to be developed and produced in the world today.

vẫn còn có thể được khai thác và sản xuất trên thế giới.

Now, that's just one story about oil,

Đó chỉ là một câu chuyện về dầu mỏ,

and we could end it there and say,

và chúng ta có thể dừng tại đây và nói,

"Well, oil's going to last forever

"Vâng, thời đại dầu mỏ sẽ kéo dài mãi mãi

because, well, there's just a lot of it."

bởi vì, vâng, chúng ta có rất nhiều."

But there's actually more to the story than that.

Nhưng câu chuyện này thực sự không chỉ có thế.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này,

1000 meters below where you're all sitting

ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét

is one of the largest producing oil fields in the world.

là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Các bạn cứ đến nói chuyện với tôi, tôi sẽ cung cấp chi tiết nếu các bạn muốn.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Đấy chỉ là một câu chuyện về dầu mỏ; còn nhiều chuyện khác nữa.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Nhưng còn về dầu mỏ? Đâu là vị trí của nó trong hệ thống năng lượng?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Đây là một bức tranh nhỏ về 150 năm của thời đại dầu lửa,

and it's been a dominant part of our energy system

và nó chiếm một phần chủ yếu trong hệ thống năng lượng của chúng ta

for most of those 150 years.

trong gần hết 150 năm qua.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Bây giờ, có một bí mật nho nhỏ mà tôi sẽ tiết lộ ngay đây:

For the last 25 years,

Trong 25 năm vừa qua,

oil has been playing less and less of a role

dầu mỏ đang mất dần vị thế của mình

in global energy systems.

trong các hệ thống năng lượng tòan cầu.

There was one kind of peak oil in 1985,

Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Now, it's about 35 percent.

Bây giờ nó chỉ chiếm khoảng 35%.

It's been declining

Nó đã và đang giảm,

and I believe it will continue to decline.

và tôi tin là nó sẽ tiếp tục giảm.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Mức tiêu dùng xăng dầu ở Mỹ có lẽ đã đạt đỉnh điểm vào năm 2007

and is declining.

và nó đang giảm.

So oil is playing a less significant role

Như vậy, vai trò của dầu mỏ đang ngày càng bớt quan trọng hơn

every year.

mỗi năm.

And so, 25 years ago,

Và như vậy, trong 25 năm trước,

there was a peak oil;

đã là thời kỳ đỉnh cao của dầu mỏ;

just like, in the 1920s,

cũng giống như những năm 1920

there was a peak coal;

là thời kỳ đỉnh cao của than;

and a hundred years before that,

và khoảng 100 năm trước đó,

there was a peak wood.

là thời kỳ đỉnh cao của gỗ củi.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Đây là một bức tranh rất quan trọng đối với quá trình tiến háo của các hệ thống năng lượng.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

Vậy thì cái gì đã dần trở nên phổ biến hơn trong vài thập kỷ qua?

Well, a lot of natural gas

Đó là có nhiều khí tự nhiên

and a little bit of nuclear, for starters.

và một chút năng lượng hạt nhân, khởi đầu là thế.

And what goes on in the future?

Vậy cái gì sẽ tiếp theo trong tương lai?

Well, I think out ahead of us a few decades

Vâng, tôi tiên đoán rằng trong vài thập kỷ tới

is peak gas,

sẽ là thời đỉnh cao của dầu khí,

and beyond that,

và xa hơn đó,

peak renewables.

là cao điểm của năng lượng tái tạo.

Now, I'll tell you another little, very important

Bây giờ tôi sẽ kể với các bạn một câu chuyện nhỏ rất quan trọng

story about this picture.

về bức tranh này.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Tôi không giả vờ là tổng số năng lượng sử dụng

isn't increasing, it is --

không tăng, thực sự là nó tăng --

that's another part of the story. Come talk to me about it,

đó là một phần khác của câu chuyện. Nếu muốn các bạn cứ tìm tôi,

we'll fill in some of the details --

tôi sẽ cung cấp các thông tin chi tiết --

but there's a very important message here:

nhưng có một thông điệp quan trọng ở đây:

This is 200 years of history,

Đây là 200 năm lịch sử,

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

và trong vòng 200 năm, chúng ta đã và đang khử carbon một cách có hệ thống

our energy system.

ra khỏi hệ thống năng lượng của chúng ta.

Energy systems of the world

Hệ thống năng lượng của cả thế giới

becoming progressively -- year on year,

sẽ trở nên tiến bộ hơn, theo từng năm

decade on decade, century on century --

từng thập kỷ, từng thế kỷ --

becoming less carbon intense.

theo hướng ít sử dụng carbon hơn.

And that continues into the future

Và điều đó sẽ tiếp tục trong tương lai

with the renewables that we're developing today,

với những nhiên liệu có thể tái tạo mà chúng ta đang phát triển ngày nay,

reaching maybe 30 percent of primary energy

có thể chiếm tới 30% của nguồn năng lượng chính

by mid century.

vào giữa thế kỷ.

Now that might be the end of the story --

Bây giờ đó có thể là điểm kết thúc của câu chuyện --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Vâng, chúng ta chỉ đơn giản là thay thế bằng nguồn năng lượng tái tạo thông thường ...

but I think, actually, there's more to the story than that.

nhưng tôi nghĩ, thực sự thì, câu chuyện còn có nhiều điều hơn thế.

And to tell the next part of the story --

Và để kể phần tiếp theo của câu chuyện --

and this is looking out say 2100 and beyond.

và đó là nói về viễn cảnh năm 2100 và xa hơn thế.

What is the future

Tương lai

of truly sustainable, carbon-free energy?

của năng lượng thực sự bền vững và không có carbon là gì?

Well, we have to take a little excursion,

Vâng, chúng ta cần phải làm một cuộc hành trình nho nhỏ,

and we'll start in central Texas.

và ta sẽ bắt đầu tại vùng trung tâm Texas.

Here's a piece of limestone.

Đây là một cục đá vôi.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Tôi nhặt được nó ở ngoại ô Marble Falls, Texas.

It's about 400 million years old.

Nó vào khoảng 400 triệu năm tuổi.

And it's just limestone, nothing really special about it.

Và nó chỉ là đá vôi thôi, không có gì thật sự đặc biệt.

Now, here's a piece of chalk.

Còn đây là một viên phấn.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Tôi nhặt nó ở MIT. Nó trẻ tuổi hơn một tý.

And it's different than this limestone, you can see that.

Và nó khác biệt so với mẩu đá vôi này, bạn có thể thấy điều đó.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Chắc là bạn sẽ không xây nhà với thứ này,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

và các bạn cũng không thử thuyết giảng và viết bảng với thứ này.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Vâng, nó rất khác biệt --- không, nó chả khác gì.

It's not different, it's the same stuff:

Nó không hề khác, chúng là cùng một loại cả:

calcium carbonate, calcium carbonate.

canxi cacbonat , và canxi cacbonat.

What's different is how the molecules are put together.

Điều khác biệt là cách mà các phân tử kết hợp với nhau.

Now, if you think that's kind of neat,

Bây giờ nếu các bạn cho rằng điều đó khá khéo léo,

the story gets really neat right now.

thì câu chuyện bây giờ sẽ trở nên thực sự khéo léo.

Off the coast of California comes this:

Ngoài bờ biển California bạn có cái này:

It's an abalone shell.

Đây là một vỏ bào ngư.

Now, millions of abalone every year

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm

make this shell.

tạo nên cái vỏ này.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Nhân tiện, trong trường hợp bạn chưa đoán ra được,

it's calcium carbonate.

thì nó chính là canxi cacbonat.

It's the same stuff as this

Nó là thứ giống như cái này

and the same stuff as this.

và cũng giống như cái này.

But it's not the same stuff; it's different.

Nhưng nó lại chẳng là cùng một thứ; nó có khác biệt.

It's thousands of times,

Nó cứng hơn hàng ngàn lần,

maybe 3,000 times tougher than this.

có thể là 3000 lần so với cái này.

And why? Because the lowly abalone

Tại sao thế? Bởi vì những con bào ngư tầm thường

is able to lay down

có khả năng đặt

the calcium carbonate crystals in layers,

các tinh thể canxi cacbonate theo từng lớp,

making this beautiful, iridescent

để tạo nên thứ xà cừ

mother of pearl.

lóng lánh tuyệt đẹp này.

Very specialized material

Thứ vật liệu chuyên biệt

that the abalone self-assembles,

mà bào ngư tự lắp ghép,

millions of abalone,

hàng triệu con bào ngư,

all the time, every day, every year.

tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

This is pretty incredible stuff.

Đây thực sự là một thứ đáng kinh ngạc

All the same, what's different?

Tất cả đều giống nhau, vậy khác biệt là gì?

How the molecules are put together.

Đó là cách mà các phân tử được đặt với nhau.

Now, what does this have to do with energy?

Vậy thì điều này liên quan gì tới vấn đề năng lượng?

Here's a piece of coal.

Đây là một mẩu than đá.

And I'll suggest that this coal

Và tôi sẽ gợi ý rằng mẩu than này

is about as exciting

cũng thú vị

as this chalk.

như viên phấn này.

Now, whether we're talking about fuels

Bất kể chúng ta đang nói chuyện về nhiên liệu

or energy carriers,

hay phần tử mang năng lượng,

or perhaps novel materials for batteries

hay có thể là các vật liệu mới trong ắc-quy

or fuel cells,

hay pin nhiên liệu,

nature hasn't ever built those perfect materials yet

tạo hóa chưa tạo ra chúng như những vật liệu hoàn hảo

because nature didn't need to.

vì tạo hóa không cần phải làm thế.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư,

the survival of a species didn't depend

sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào

on building those materials,

việc tạo ra những vật liệu như thế này,

until maybe now when it might just matter.

có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

So, when we think about the future of energy,

Vì vậy, khi ta nghĩ về tương lai của năng lượng,

imagine

hãy tưởng tượng

what would it be like

nó sẽ như thế nào

if instead of this,

nếu thay vì cái này,

we could build the energy equivalent of this

chúng ta có thể tạo ra một thứ tương đương cho năng lượng

just by rearranging the molecules differently.

chỉ bằng cách sắp xếp lại các phân tử theo một cách khác.

And so that is my story.

Và đó là câu chuyện của tôi.

The oil will never run out.

Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

It's not because we have a lot of it.

Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

It's because, well,

Đó là vì,

thousands of years ago,

hàng ngàn năm trước,

people invented ideas --

con người đã phát minh ra các ý tưởng --

they had ideas, innovations, technology --

họ có ý tưởng, cải tiến, công nghệ --

and the Stone Age ended,

và thời kỳ đồ đá đã chấm dứt,

not because we ran out of stones.

không phải vì chúng ta hết mất đá.

(Laughter)

(Cười)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)