Richard Sears: Planning for the end of oil

ریچارد سیرز: برنامه ریزی برای پایان نفت

Translator: Rouhollah (Aali) Alizadeh Reviewer: Behrad Tehrani

For the next few minutes we're going to talk about energy,

برای چند دقیقه آینده، ما در مورد انرژی صحبت خواهیم کرد.

and it's going to be a bit of a varied talk.

و این صحبت تا حدودی متفاوت خواهد بود.

I'll try to spin a story about energy,

من سعی خواهم کرد که داستانی را در مورد انرژی بگویم

and oil's a convenient starting place.

و نفت جای خوبی برای شروع است.

The talk will be broadly about energy,

این صحبت عموما در رابطه با انرژی خواهد بود.

but oil's a good place to start.

اما نفت جایگاه خوبی برای شروع دارد.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

و یکی از دلایلش اینست که این موضوع بسیار اهمیت دارد.

You take about eight or so carbon atoms,

اگر حدودا 8 اتم کربن را بردارید

about 20 hydrogen atoms,

با تقریبا 20 اتم هیدروژن،

you put them together in exactly the right way

کنار هم بصورت دقیق و صحیح بگذارید

and you get this marvelous liquid:

این مایع پرارزش را بدست می آورید

very energy-dense and very easy to refine

که انرژی بسیاری دارد و به سادگی قابلیت پالایش

into a number of very useful products and fuels.

به محصولات و سوختهای مفید متعددی را دارد.

It's great stuff.

این چیز خیلی عالی است.

Now, as far as it goes,

در حال حاضر، تا آنجایی که مشخص است،

there's a lot of oil out there in the world.

مقدار بسیار زیادی نفت در دنیا وجود دارد.

Here's my little pocket map

این نقشه کوچک جیبی من

of where it's all located.

از تمام جاهایی است که نفت دارد.

A bigger one for you to look at.

یکی بزرگتر برای شما که ببینید.

But this is it, this is the oil in the world.

اما این تمامش است. این نفت جهان است.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

زمین شناسان به خوبی می دانند که نفت در کجاست.

This is about 100 trillion gallons

این تقریبا 100 تریلیون گالن

of crude oil

از نفت خام است

still to be developed and produced in the world today.

که هنوز باید در دنیا استخراج و تولید بشود.

Now, that's just one story about oil,

حالا، این فقط یک داستان در مورد نفت است،

and we could end it there and say,

و ما می توانیم اینطور به پایانش ببریم که

"Well, oil's going to last forever

"خوب، نفت پایان ناپذیر است

because, well, there's just a lot of it."

به خاطر اینکه، خوب، مقدار بسیار زیادی از آن داریم."

But there's actually more to the story than that.

اما این داستان جنبه های بیشتری از این دارد.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

راستی، اگر فکر می کنید که از این نفت فاصله دارید،

1000 meters below where you're all sitting

1000 متر زیر جایی که شما نشسته اید

is one of the largest producing oil fields in the world.

یکی از بزرگترین منابع نفتی جهان وجود دارد.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

بعدا بیایید از من در موردش بپرسید. اگر بخواهید جزییات بیشتری را در اختیارتان خواهم گذاشت.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

خوب این یکی از داستانهای نفت است. خیلی زیاد از آن داریم.

But what about oil? Where is it in the energy system?

اما چه چیزی در مورد نفت؟ در کجای سیستم انرژی قرار دارد؟

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

این یک نگاه کوچک به نفت در 150 سال گذشته است.

and it's been a dominant part of our energy system

و آن بخش عمده ای از سیستم انرژی ما

for most of those 150 years.

طی 150 سال گذشته بوده است

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

حالا، این یک راز کوچک دیگری است که می خواهم برایتان بگویم.

For the last 25 years,

طی 25 سال گذشته،

oil has been playing less and less of a role

رفته رفته نفت نقش کمتری در

in global energy systems.

سیستم انرژی جهانی ایفا کرده است.

There was one kind of peak oil in 1985,

یک بیشینه در سال 1985 وجود دارد،

when oil represented 50 percent of global energy supply.

که برای زمانی است که نفت 50 درصد منبع تامین انرژی جهانی را تشکیل می داد.

Now, it's about 35 percent.

در حالا حاضر، این تقریبا 35 درصد است.

It's been declining

این در حال کاهش است،

and I believe it will continue to decline.

و من اعتقاد دارم که روند کاهش آن ادامه خواهد یافت.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

مصرف بنزین و گازوییل در ایالات متحده در سال 2007 احتمالا به حداکثر مقدار خود رسید

and is declining.

و الان در حال کاهش است.

So oil is playing a less significant role

بنابراین هر ساله نفت نقش کمرنگتری

every year.

ایفا می کند.

And so, 25 years ago,

و بنابراین، 25 سال پیش

there was a peak oil;

یک مقدار بیشینه در مصرف نفت بود

just like, in the 1920s,

درست مانند دهه 30

there was a peak coal;

که مقدار بیشینه مصرف ذغال سنگ بود،

and a hundred years before that,

و 100 سال قبل از آن،

there was a peak wood.

مقدار بیشینه مصرف چوب بود.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

این یک برداشت بسیار مهم از روند تکامل سیستمهای انرژی است.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

و چه چیزی بخش عمده انرژی ما در چند دهه گذشته بوده است؟

Well, a lot of natural gas

خوب، مقدار زیادی گاز طبیعی

and a little bit of nuclear, for starters.

و یک مقداری انرژی هسته ای برای شروع.

And what goes on in the future?

و آینده چطور خواهد بود؟

Well, I think out ahead of us a few decades

خوب، فکر می کنم پیش روی ما برای چند دهه آینده

is peak gas,

مقدار بیشینه گاز خواهد بود،

and beyond that,

و بعد از آن،

peak renewables.

مقدار بیشینه استفاده از انرژیهای قابل تجدید.

Now, I'll tell you another little, very important

حالا، برایتان یک داستان کوتاه

story about this picture.

مهم دیگری در مورد این موضوع خواهم گفت.

Now, I'm not pretending that energy use in total

من تظاهر نمی کنم که مصرف انرژی به طور کلی

isn't increasing, it is --

افزایش پیدا نمی کند، همینطور است.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

آن جنبه دیگری از داستان است. بیایید در موردش بعدا صحبت کنیم.

we'll fill in some of the details --

ما بعضی از جزییاتش را بیان خواهیم کرد.

but there's a very important message here:

اما پیام بسیار مهمی اینجا وجود دارد.

This is 200 years of history,

این 200 سال از تاریخ است.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

و طی 200 سال، ما بطور سیستماتیک

our energy system.

سیستم انرژی خود را تهی کرده ایم.

Energy systems of the world

سیستمهای انرژی دنیا

becoming progressively -- year on year,

سال به سال،

decade on decade, century on century --

دهه به دهه، قرن به قرن،

becoming less carbon intense.

در حال از دست دادن کربن خود هستند.

And that continues into the future

و این در آینده ادامه پیدا خواهد کرد

with the renewables that we're developing today,

با انرژیهای قابل تجدید در اکنون در حال ایجاد است،

reaching maybe 30 percent of primary energy

و به 30 درصد انرژی اصلی

by mid century.

تا اواسط قرن حاضر خواهد رسید.

Now that might be the end of the story --

خوب این ممکن است پایان داستان باشد --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

خوب، ما تمام آن را با انرژی های قابل تجدید جایگزین می کنیم --

but I think, actually, there's more to the story than that.

اما من فکر می کنم، در واقع، این داستان جنبه های بیشتری از این دارد.

And to tell the next part of the story --

و برای اینکه قسمت بعدی داستان را گفت --

and this is looking out say 2100 and beyond.

و این نگاهی به آینده بسیار دور، مثلا سال 2100 و بعد آن دارد.

What is the future

آینده انرژی

of truly sustainable, carbon-free energy?

پایدار بدون کربن چیست؟

Well, we have to take a little excursion,

خوب، باید یک گشتی بزنیم.

and we'll start in central Texas.

و از بخشهای مرکزی ایالت تگزاس شروع می کنیم.

Here's a piece of limestone.

این یک تکه سنگ آهک است.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

من آن را از اطراف Marble Falls در تگزاس برداشتم.

It's about 400 million years old.

این عمرش در حدود 400 میلیون سال است.

And it's just limestone, nothing really special about it.

و این فقط سنگ آهک است، چیز عجیبی در موردش وجود ندارد.

Now, here's a piece of chalk.

حالا، اینجا یک تکه گچ داریم.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

این را از M.I.T برداشتم. این کمی جوانتر است.

And it's different than this limestone, you can see that.

و از این سنگ آهک متفاوت است. می توانید ببینید.

You wouldn't build a building out of this stuff,

شما خانه را از این [گچ] نمی سازید،

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

و سعی نخواهید کرد که با این [سنگ آهک] روی تخته سیاه بنویسید.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

بله، خیلی متفاوت است. نه، متفاوت نیست.

It's not different, it's the same stuff:

این متفاوت نیست. این همان ماده است.

calcium carbonate, calcium carbonate.

کربنات کلسیم، کربنات کلسیم.

What's different is how the molecules are put together.

چیزی که تفاوت دارد اینست که ملکول ها چگونه در کنار هم قرار گرفته اند.

Now, if you think that's kind of neat,

حالا، اگر فکر می کنید این جالب است،

the story gets really neat right now.

داستان الان واقعا جالب خواهد شد.

Off the coast of California comes this:

این از کنار ساحل کالیفرنیا می آید.

It's an abalone shell.

این صدف مروارید دریایی است.

Now, millions of abalone every year

هم اکنون، میلیونها صدف دریایی هر ساله

make this shell.

این صدف را تولید می کنند.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

راستی، اگر هنوز حدس نزده اید،

it's calcium carbonate.

این کربنات کلسیم است.

It's the same stuff as this

این ماده همانند این

and the same stuff as this.

و همانند این ماده است.

But it's not the same stuff; it's different.

اما همان چیز نیست؛ متفاوت است.

It's thousands of times,

این هزاران برابر،

maybe 3,000 times tougher than this.

شاید 3000 برابر سخت تر از اینست.

And why? Because the lowly abalone

و چرا؟ برای اینکه صدف دریایی کم ارزش

is able to lay down

قادر است

the calcium carbonate crystals in layers,

کریستالهای کربنات کلسیم را بصورت لایه ای کنار هم بگذارد،

making this beautiful, iridescent

تا این مادر رنگین نما و زیبای

mother of pearl.

مروارید دریایی را بسازد.

Very specialized material

ماده بسیار تخصصی

that the abalone self-assembles,

که صدف دریایی سرهم می کند،

millions of abalone,

میلیونها صدف دریایی،

all the time, every day, every year.

همیشه، هر روز، هر سال.

This is pretty incredible stuff.

این چیز خارق العاده ای است.

All the same, what's different?

تمامشان یک ماده، فرقش چیست؟

How the molecules are put together.

اینکه ملکولها چطور کنار هم قرار گرفته اند.

Now, what does this have to do with energy?

حالا، این چه ربطی به انرژی دارد؟

Here's a piece of coal.

این یک تکه ذغال سنگ است.

And I'll suggest that this coal

و من می گویم که این ذغال سنگ

is about as exciting

به همان اندازه

as this chalk.

این گچ هیجان انگیز است.

Now, whether we're talking about fuels

حالا، چه ما در مورد سوخت صحبت کنیم،

or energy carriers,

چه در مورد حاملهای انرژی،

or perhaps novel materials for batteries

یا شاید مواد جدید برای باتریها

or fuel cells,

یا سلولهای سوختی،

nature hasn't ever built those perfect materials yet

طبیعت هنوز این ماده های کامل را نساخته است،

because nature didn't need to.

برای اینکه طبیعت نیازی نداشته است.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

طبیعت نیازی نداشته است برای اینکه، بر خلاف صدف دریایی،

the survival of a species didn't depend

زنده ماندن موجودات به ساختن

on building those materials,

این ماده ها وابسته نبوده است

until maybe now when it might just matter.

تا شاید عصر حاضر، زمانی که شاید این کار مهم باشد.

So, when we think about the future of energy,

بنابراین، وقتی ما در مورد آینده انرژی فکر می کنیم،

imagine

تصور کنید،

what would it be like

چه می شد

if instead of this,

اگر، به جای این،

we could build the energy equivalent of this

ما میتوانستیم معادل انرژی این را بسازیم،

just by rearranging the molecules differently.

تنها با تغییر طرز قرارگیری ملکولها.

And so that is my story.

و خوب این داستان من است.

The oil will never run out.

نفت هیچگاه تمام نخواهد شد.

It's not because we have a lot of it.

این به این دلیل نیست که ما مقدار زیادی از آن داریم.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

این به این دلیل نیست که ما توربین های بادی عظیمی می خواهیم بسازیم.

It's because, well,

این به این دلیل است که، خوب،

thousands of years ago,

هزاران سال قبل،

people invented ideas --

مردم ایده ها را اختراع کردند،

they had ideas, innovations, technology --

آنها ایده، ابداعات و فناوری داشتند.

and the Stone Age ended,

و عصر حجر به پایان رسید،

not because we ran out of stones.

نه به این خاطر که سنگ تمام شد.

(Laughter)

(خنده حضار)

It's ideas, it's innovation, it's technology

این ایده است، این نوآوری است، این فناوری است که

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

عصر نفت را خیلی زودتر از اینکه نفت تمام شود پایان خواهد داد.

Thank you very much.

خیلی متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)