Richard Sears: Planning for the end of oil

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Kyon Adriaans

For the next few minutes we're going to talk about energy,

De komende paar minuten gaan we praten over energie.

and it's going to be a bit of a varied talk.

En het wordt een redelijk gevarieerd praatje.

I'll try to spin a story about energy,

Ik probeer een verhaal over energie te spinnen,

and oil's a convenient starting place.

en olie is een handig beginpunt.

The talk will be broadly about energy,

Het praatje gaat in grote lijnen over energie,

but oil's a good place to start.

maar olie is een goed begin.

And one of the reasons is this is remarkable stuff.

En één van de redenen is, dat dit opmerkelijk spul is.

You take about eight or so carbon atoms,

Je neemt een stuk of acht koolstofatomen,

about 20 hydrogen atoms,

een stuk of 20 waterstofatomen,

you put them together in exactly the right way

je voegt ze op precies de juiste manier samen

and you get this marvelous liquid:

en je krijgt deze geweldige vloeistof,

very energy-dense and very easy to refine

erg energierijk en heel eenvoudig te raffineren

into a number of very useful products and fuels.

naar een aantal zeer nuttige producten en brandstoffen.

It's great stuff.

Het is geweldig spul.

Now, as far as it goes,

Voor zover bekend is,

there's a lot of oil out there in the world.

is er een hoop olie in de wereld.

Here's my little pocket map

Hier is mijn kleine zakkaartje

of where it's all located.

van alle vindplaatsen.

A bigger one for you to look at.

Een groter voor u om naar te kijken.

But this is it, this is the oil in the world.

Maar dit is het. Dit is de olie in de wereld.

Geologists have a pretty good idea of where the oil is.

Geologen hebben een vrij helder beeld waar olie te vinden is.

This is about 100 trillion gallons

Dit is ongeveer 380 biljoen liter

of crude oil

ruwe olie

still to be developed and produced in the world today.

die nu wereldwijd nog ontwikkeld en geproduceerd kan worden.

Now, that's just one story about oil,

Dat is slechts één verhaal over olie,

and we could end it there and say,

en we kunnen het hier afronden en zeggen,

"Well, oil's going to last forever

"Olie zal er altijd zijn,

because, well, there's just a lot of it."

want, er is gewoon een hele hoop van."

But there's actually more to the story than that.

Maar het verhaal gaat nog verder.

Oh, by the way, if you think you're very far from some of this oil,

Overigens, als je denkt dat je ver van deze olie verwijderd bent,

1000 meters below where you're all sitting

1000 meter onder jullie

is one of the largest producing oil fields in the world.

ligt één van de grootste producerende olievelden ter wereld.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Kom er met me over praten. Ik zal je wat details vertellen als je wilt.

So, that's one of the stories of oil; there's just a lot of it.

Dus dat is één van de verhalen over olie. Er is gewoon een hoop van.

But what about oil? Where is it in the energy system?

Maar hoe zit het met olie? Waar zit het in het energiesysteem?

Here's a little snapshot of 150 years of oil,

Hier is een plaatje van 150 jaar olie.

and it's been a dominant part of our energy system

Het heeft voor het grootste deel van die 150 jaar de

for most of those 150 years.

overhand gehad in ons energiesysteem.

Now, here's another little secret I'm going to tell you about:

Hier is nog een geheimpje waarover ik je ga vertellen.

For the last 25 years,

De afgelopen 25 jaar,

oil has been playing less and less of a role

heeft olie een steeds minder belangrijke rol gespeeld

in global energy systems.

in het wereldwijde energiesysteem.

There was one kind of peak oil in 1985,

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie,

when oil represented 50 percent of global energy supply.

toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

Now, it's about 35 percent.

Nu is het ongeveer 35 procent.

It's been declining

Het is afgenomen,

and I believe it will continue to decline.

en ik verwacht dat het af blijft nemen.

Gasoline consumption in the U.S. probably peaked in 2007

Het benzineverbruik in de VS piekte waarschijnlijk in 2007

and is declining.

en neemt af.

So oil is playing a less significant role

Dus speelt olie ieder jaar een mindere

every year.

rol van betekenis.

And so, 25 years ago,

Dus 25 jaar geleden,

there was a peak oil;

was er een oliepiek

just like, in the 1920s,

zoals er in de twintiger jaren

there was a peak coal;

er een kolenpiek was,

and a hundred years before that,

en honderd jaar daarvoor,

there was a peak wood.

er een houtpiek was.

This is a very important picture of the evolution of energy systems.

Dit is een erg belangrijk beeld van de evolutie van energiesystemen.

And what's been taking up the slack in the last few decades?

En wat neemt de rol over in de laatste decennia?

Well, a lot of natural gas

Een hoop aardgas

and a little bit of nuclear, for starters.

en een beetje kernenergie, voor beginners.

And what goes on in the future?

En wat gebeurt er in de toekomst?

Well, I think out ahead of us a few decades

Wel, ik denk dat er over een paar decennia

is peak gas,

de gaspiek is,

and beyond that,

en daarna,

peak renewables.

de piek in hernieuwbare bronnen.

Now, I'll tell you another little, very important

Nu zal ik je nog een erg belangrijk verhaaltje

story about this picture.

vertellen over deze afbeelding.

Now, I'm not pretending that energy use in total

Ik doe niet alsof het totale energieverbruik

isn't increasing, it is --

niet toeneemt, want dat doet het.

that's another part of the story. Come talk to me about it,

Dat is een ander deel van het verhaal. Kom er met me over praten.

we'll fill in some of the details --

We zullen een paar details invullen.

but there's a very important message here:

Maar hier is een erg belangrijke boodschap.

This is 200 years of history,

Dit is 200 jaar geschiedenis.

and for 200 years we've been systematically decarbonizing

En gedurende 200 jaar zijn we systematisch bezig

our energy system.

de koolstof te verminderen in ons energiesysteem.

Energy systems of the world

Energiesystemen in de wereld

becoming progressively -- year on year,

worden in toenemende mate, ieder jaar,

decade on decade, century on century --

ieder decennium, iedere eeuw,

becoming less carbon intense.

minder koolstofintensief.

And that continues into the future

En dat gaat door in de toekomst

with the renewables that we're developing today,

met de duurzame bronnen die nu ontwikkeld worden,

reaching maybe 30 percent of primary energy

die misschien 30 procent van de primaire energie gaan bedragen

by mid century.

halverwege deze eeuw.

Now that might be the end of the story --

Dat zou het einde van het verhaal kunnen zijn --

Okay, we just replace it all with conventional renewables --

Oké, we vervangen alles met conventionele duurzame energie --

but I think, actually, there's more to the story than that.

maar ik denk dat het verhaal eigenlijk nog verder gaat.

And to tell the next part of the story --

En voor het volgende deel van het verhaal --

and this is looking out say 2100 and beyond.

en dit kijkt nog verder, zeg maar 2100 en daarna.

What is the future

Wat is de toekomst

of truly sustainable, carbon-free energy?

van werkelijk duurzame, koolstofvrije energie?

Well, we have to take a little excursion,

Wel, we moeten op een kleine excursie gaan.

and we'll start in central Texas.

En we beginnen midden in Texas.

Here's a piece of limestone.

Hier is een stuk kalksteen.

I picked it up outside of Marble Falls, Texas.

Ik vond het in de buurt van Marble Falls, Texas.

It's about 400 million years old.

Het is ongeveer 400 miljoen jaar oud.

And it's just limestone, nothing really special about it.

En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

Now, here's a piece of chalk.

Maar hier is een stukje krijt.

I picked this up at MIT. It's a little younger.

Dit vond ik bij MIT. Het is wat jonger.

And it's different than this limestone, you can see that.

En het verschilt van deze kalksteen. Dat kun je zien.

You wouldn't build a building out of this stuff,

Je zou niet een gebouw bouwen met dit spul,

and you wouldn't try to give a lecture and write on the chalkboard with this.

en je zou niet proberen om een college te geven en op een schoolbord te schrijven met dit.

Yeah, it's very different -- no, it's not different.

Ja, het is heel verschillend. Nee, het verschilt niet.

It's not different, it's the same stuff:

Het verschilt niet. Het is hetzelfde spul,

calcium carbonate, calcium carbonate.

calciumcarbonaat, calciumcarbonaat.

What's different is how the molecules are put together.

Wat verschilt is hoe de moleculen bij elkaar zijn gevoegd.

Now, if you think that's kind of neat,

Als u denkt dat dit nogal boeiend is,

the story gets really neat right now.

het verhaal wordt nu pas echt boeiend.

Off the coast of California comes this:

Dit komt van de Californische kust.

It's an abalone shell.

Het is Abalone schelp.

Now, millions of abalone every year

Miljoenen Abalones elk jaar opnieuw

make this shell.

maken deze schelp.

Oh, by the way, just in case you weren't already guessing,

Voor het geval je het al niet geraden had,

it's calcium carbonate.

dit is calciumcarbonaat.

It's the same stuff as this

Hetzelfde spul als dit

and the same stuff as this.

en hetzelfde spul als dit.

But it's not the same stuff; it's different.

Maar het is niet hetzelfde spul, het is anders.

It's thousands of times,

Het is duizenden keren,

maybe 3,000 times tougher than this.

misschien 3.000 keer harder dan dit.

And why? Because the lowly abalone

En waarom? Omdat de bescheiden Abalone

is able to lay down

in staat is om de calciumcarbonaat

the calcium carbonate crystals in layers,

kristallen af te zetten in lagen,

making this beautiful, iridescent

waarbij dit mooie, iriserende

mother of pearl.

parelmoer ontstaat.

Very specialized material

Erg speciaal materiaal

that the abalone self-assembles,

dat de Abalone zelf in elkaar zet,

millions of abalone,

miljoenen Abalones,

all the time, every day, every year.

aldoor, iedere dag, ieder jaar.

This is pretty incredible stuff.

Dit is nogal ongelooflijk spul.

All the same, what's different?

Allemaal hetzelfde, wat is het verschil?

How the molecules are put together.

Hoe de moleculen samengevoegd zijn.

Now, what does this have to do with energy?

Maar wat heeft dit te maken met energie?

Here's a piece of coal.

Hier is een stukje kool.

And I'll suggest that this coal

En ik stel voor dat deze kool

is about as exciting

net zo boeiend is

as this chalk.

als dit krijtje.

Now, whether we're talking about fuels

Of we het nu hebben over brandstoffen,

or energy carriers,

of energiedragers,

or perhaps novel materials for batteries

of misschien nieuwe materialen voor batterijen

or fuel cells,

of brandstofcellen.

nature hasn't ever built those perfect materials yet

De natuur heeft nog nooit dit soort perfecte materialen gebouwd,

because nature didn't need to.

want de natuur had ze niet nodig.

Nature didn't need to because, unlike the abalone shell,

De natuur had dat niet nodig omdat, in tegenstelling tot de Abalone schelp,

the survival of a species didn't depend

om te overleven waren soorten niet afhankelijk

on building those materials,

van dit soort materialen

until maybe now when it might just matter.

tot nu misschien, nu het wel wat uitmaakt.

So, when we think about the future of energy,

Dus als we denken aan de toekomst van energie,

imagine

stel je voor,

what would it be like

hoe zou het zijn

if instead of this,

als, in plaats van dit,

we could build the energy equivalent of this

we de energie-equivalent van dit konden maken,

just by rearranging the molecules differently.

door alleen de moleculen anders samen te voegen.

And so that is my story.

En dat is mijn verhaal.

The oil will never run out.

De olie raakt nooit op.

It's not because we have a lot of it.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

Niet omdat we talloze windmolens gaan bouwen.

It's because, well,

Maar omdat, wel,

thousands of years ago,

duizenden jaren geleden

people invented ideas --

ontdekten mensen ideeën,

they had ideas, innovations, technology --

ze hadden ideeën, innovatie, technologie.

and the Stone Age ended,

En het stenen tijdperk hield

not because we ran out of stones.

niet op omdat de stenen op waren.

(Laughter)

(Gelach)

It's ideas, it's innovation, it's technology

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie

that will end the age of oil, long before we run out of oil.

dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

Thank you very much.

Hartelijk dank.

(Applause)

(Applaus)