Heather Knight: Silicon-based comedy

Перекладач: Olia Karachevska Утверджено: Andriy Drozd

Some of the greatest innovations

Найвизначніші інновації

and developments in the world

та винаходи у світі

often happen at the intersection of two fields.

часто трапляються на перехресті двох сфер.

So tonight I'd like to tell you

Тому, сьогодні я б хотіла розповісти

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

про точку перетину, яка мене найбільше захоплює на даний момент,

which is entertainment and robotics.

яка є розважальною і роботизованою.

So if we're trying to make robots

Тож, якщо ми намагаємось зробити робота

that can be more expressive

який був би більш емоційним

and that can connect better with us in society,

і який міг би краще контактувати з нами в суспільстві,

maybe we should look to some of the human professionals

можливо варто звернутись до деяких людських професій

of artificial emotion and personality

які штучно викликають емоції і особистостей

that occur in the dramatic arts.

які мають справу з драматичним мистецтвом.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Мене також цікавить створення нових технологій в сфері мистецтва

and to attract people

та залучення людей

to science and technology.

до науки і техніки.

Some people in the last decade or two

Деякі люди в останні два десятиріччя

have started creating artwork with technology.

почали створення витворів мистецтва за допомогою техніки.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

З моїм новим винаходом, Мерлін Монробот,

I would like to use art to create tech.

я б хотіла використати мистецтво у створенні техніки.

(Laughter)

(Сміх)

So we're based in New York City.

Отже, ми знаходимось в Нью Йорку.

And if you're a performer that wants to collaborate

І якщо ви виконавець, який хоче співпрацювати

with an adorable robot,

з чарівним роботом,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

або, якщо у вас є робот, який хоче спробувати себе в індустрії розваг,

please contact me, the Bot-Agent.

зв'яжіться зі мною, бот-агентом.

The bot, our rising celebrity,

Робот,наша зростаюча знаменитість,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

має, також, свою сторінку на Твітері:@robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

Тому, я хочу представити вам одного з наших перших роботів на ім'я Дейта.

He's named after the Star Trek character.

Його назвали на честь одного з героїв фільму "Зоряний шлях".

I think he's going to be super popular.

Думаю, він буде надзвичайно популярним.

We've got the robot --

Отож, у нас є робот,

in his head is a database of a lot of jokes.

в голові якого є база даних, що складається з величезної кількості жартів і анекдотів.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Всі жарти позначені ярликами з характеристиками.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Він знає про що цей жарт і про його тривалість.

It knows how much it's moving.

Знає яку реакцію вона може викликати.

And so it's going to try to watch your response.

Зараз робот спостерігатиме за вашою реакцією.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Чесно кажучи я не маю уявлення,що він робитиме сьогодні.

(Laughter)

(Сміх)

It can also learn from you

Від вас він може дізнатись

about the quality of its jokes

подобаються вам жарти чи ні

and cater things, sort of like Netflix-style,

і підбирати їх в залежності від вашого смаку,

over longer-term

зберігати в пам'яті на довгий час інформацію,

to different communities or audiences,

співвідносити її з різними аудиторіями та общинами -

children versus adults, different cultures.

дітям подобається одне, дорослим інше, кожна культура віддає перевагу різному гумору.

You can learn something from the robot

Ви, також, можете дізнатись від робота

about the community that you're in.

про спільноту, до якої ви належите.

And also I can use each one of you as the acting coach

Я попрошу вас виступити в ролі тренерів

to our future robot companions.

для майбутніх роботів-компаньйонів.

Some of you in this middle section --

Деякі з вас в середньому ряді

you have red/green paddles.

мають червоні і зелені картки.

If you like what's going on,

Якщо вам подобається те, що відбувається

show the green.

підніміть зелену картку.

If you don't like the subject or the performance,

Якщо вам не подобається тематика або представлення,

you can hold the red.

можете підняти червону.

Now don't be shy.

Не соромтесь.

It's just a robot.

Це лише робот;

It doesn't have feelings ... yet.

у нього немає почуттів...поки що.

(Laughter)

(Сміх)

And the rest of you,

Реакція решти аудиторії

you still count, you still matter.

також важлива.

There's also a microphone

Тут є мікрофон

that's listening to the aggregate laughter and applause

який слухає ваш сміх, аплодисменти

and booing -- I hope not --

і несхвальні вигуки - сподіваюсь,що таких не буде-

to help make some of its next decisions.

що допоможе йому прийняти наступні рішення.

Right, so,

Ну що ж,

let the robot stand-up comedy begin.

почнемо представлення робота-коміка.

Data: Hello TEDWomen.

Дейта: Привіт, TEDWomen.

It's an honor to be here.

Велика честь бути тут.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)

You guys are looking good out there.

Ви класно виглядаєте сьогодні.

Ready for some jokes?

Готові до пари жартів?

Audience: Yeah.

(Аудиторія:Так!)

Data: Here's the first one.

Ось перший.

Right, so,

Отже,

a doctor says to his patient,

лікар говорить пацієнту,

"I have bad news and worse news.

"В мене для вас погана і дуже погана новина.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Погана новина: вам залишилось жити 24 години."

"That's terrible," said the patient.

"Це жахливо", каже пацієнт.

"How can the news possibly be worse?"

"Але що може бути гірше?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Я намагаюсь з вами зв'язатись з вчорашнього дня."

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

В Швейцарії цікава армія. П'ятсот років без війни.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Хізер Найт: Він говорить про швейцарців.

Data: Pretty lucky for them.

Дейта: Дуже радий за них.

Ever see that little Swiss Army knife

Ви бачили коли-небудь маленький армійський швейцарський ніж,

they have to fight with?

яким вони б'ються?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Давай битись, друже, в мене є манікюрні ножички."

You get past me,

А якщо щось,

the guy behind me has a spoon."

Хлопець, що за мною, має ложку."

(Laughter)

(Сміх)

HK: He's a French robot.

ХН: Це французький робот.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Дейта: Пара мисливців з Нью Джерсі в лісі.

One of them falls to the ground.

Один з них падає на землю.

He does not seem to be breathing.

І не проявляє ознак життя.

The other guy whips out his cell phone

Інший хапає телефон

and calls 911.

і набирає 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Важко дихаючи він говорить оператору: "Мій друг мертвий".

What can I do?"

Що мені робити?"

The operator says, "Just take it easy.

Оператор каже: "Заспокойтесь.

I can help.

Я можу допомогти.

First, let's make sure he's dead."

Спочатку, давайте пересвідчимось, що він справді мертвий."

There is a silence,

Тиша,

and the operator hears a shot.

і оператор чує постріл.

The guy's voice comes back on the line,

Хлопець повертається до телефону:

"Okay, now what?"

"Готово, що далі?"

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Аплодисменти)

Question: Why is television called a medium?

Запитання: Чому телебачення називають засобом масової інформації?

Anyone?

Хто-небудь знає?

Because it's neither rare nor well done.

Тому, що воно всюди і поганої якості.

But to be completely honest with you,

Чесно кажучи,

I kind of love television.

я навіть люблю телебачення.

Any of you like television? Audience: Yes.

Кому-небудь подобається телебачення? (Аудиторія: Так.)

Data: I find it incredibly educational.

Я вважаю його надзвичайно повчальним.

Actually, as soon as someone turns it on,

Як тільки хтось включає телевізор,

I go into the other room and read.

я йду до іншої кімнати і читаю.

(Laughter)

(Сміх)

That's all for now.

На разі це все.

Was that okay for my first time?

Непогано для першого разу?

(Applause)

(Аплодисменти)

You've been a great audience.

Ви чудова аудиторія.

Thank you.

Дякую.

HK: Yay.

ХН: Ось так.

(Applause)

(Аплодисменти)

So this is actually the first time

Це перший раз,

we've ever done live audience feedback to a performance.

коли ми отримали живу реакцію публіки на виступ.

So thank you all for being a part of it.

Дякую всім, що розділили його з нами.

There's a lot more to come.

Далі буде більше.

And we hope to learn a lot about robot expression.

І ми сподіваємось зрозуміти більше про експресію в робототехніці.

Thank you very much.

Дуже вам дякую.

(Applause)

(Аплодисменти)