Heather Knight: Silicon-based comedy

번역: Jeong-Lan Kinser 검토: J J LEE

Some of the greatest innovations

세계에서 가장 위대한

and developments in the world

몇몇 혁신과 개발은

often happen at the intersection of two fields.

두 분야의 교차지점에서 흔히 발생합니다.

So tonight I'd like to tell you

그래서 오늘밤 저는 여러분께

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

바로 지금 제가 가장 열광하는 교차점인

which is entertainment and robotics.

엔터테인먼트와 로봇공학에 대해서 말씀드리려고 합니다.

So if we're trying to make robots

그래서 우리가 보다 표현력이 있고

that can be more expressive

사회에서 우리와 더 낫게

and that can connect better with us in society,

연결될 수 있는 로봇을 만들고자 한다면,

maybe we should look to some of the human professionals

우리는 극예술에서 나타나는 꾸민 감정과 성격에 대한

of artificial emotion and personality

몇몇 인간 전문가들을

that occur in the dramatic arts.

살펴봐야만 할 것입니다.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

저 역시 예술을 위한,

and to attract people

그리고 사람들을 과학과 기술로 끌어들이는

to science and technology.

새로운 기술을 만들어내는 일에 관심을 가지고 있습니다.

Some people in the last decade or two

지난 10~20년 동안 몇몇 사람들은

have started creating artwork with technology.

기술을 가지고 미술품을 창조하는 것을 시작했습니다.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

저의 새로운 모험인, 매릴린 몬로봇을 가지고,

I would like to use art to create tech.

기술을 만들어내기 위해 예술을 이용하고자 합니다.

(Laughter)

(웃음)

So we're based in New York City.

우리는 뉴욕에 기반을 두고 있습니다.

And if you're a performer that wants to collaborate

그리고 여러분이 사랑스러운 로봇과의

with an adorable robot,

공동작업을 원하는 연기자이거나,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

엔터테인먼트 연출을 필요로 하는 로봇을 가지고 있다면,

please contact me, the Bot-Agent.

봇 에이전트인 저에게 연락하시기 바랍니다.

The bot, our rising celebrity,

봇, 우리의 떠오르는 유명인은,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

트위터 계정도 가지고 있습니다. @robotinthewild 이죠.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

우리의 첫 로봇들 중 하나인 '데이터'를 소개해드리고자 합니다.

He's named after the Star Trek character.

그 이름은 스타트렉 등장인물의 이름을 따서 지었습니다.

I think he's going to be super popular.

'데이터'는 굉장히 유명해질 것이라 생각합니다.

We've got the robot --

우리는 그 머리속에 수 많은 농담들이 담긴

in his head is a database of a lot of jokes.

데이터베이스가 있는 로봇을 가지고 있습니다.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

각각의 이 농담들은 특정 속성으로 분류되어 있습니다.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

그래서 주제와 길이에 대해서 알고 있습니다.

It knows how much it's moving.

얼마나 변화하는지를 알고 있습니다.

And so it's going to try to watch your response.

그래서 여러분의 반응을 살피려고 할 것입니다.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

사실 오늘 저의 로봇이 무엇을 할런지 모르겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

It can also learn from you

'데이터'는 그 농담의 질과

about the quality of its jokes

장기간에 걸쳐

and cater things, sort of like Netflix-style,

다른 공동체 또는 청중들-- 어린이 대 성인 같은 것이죠.

over longer-term

그리고 다른 문화에

to different communities or audiences,

일종의 넷플릭스 방식으로 (주 : 넷플릭스 - 미국 온라인 DVD 대여 사이트)

children versus adults, different cultures.

오락거리를 제공하는 것에 대해서 여러분에게 배울 수도 있습니다.

You can learn something from the robot

여러분은 여러분이 소속되어 있는 공동체에 대해

about the community that you're in.

로봇으로 부터 배울 수도 있습니다.

And also I can use each one of you as the acting coach

그리고 여러분 모두를 우리 미래 로봇 친구들의

to our future robot companions.

연기 코치로 활용할 수도 있습니다.

Some of you in this middle section --

자, 여기 가운데 부분에 계신 분들,

you have red/green paddles.

여러분은 빨강/녹색 판을 가지고 있습니다.

If you like what's going on,

벌어지는 상황이 마음에 들면,

show the green.

녹색 판을 보여 주세요.

If you don't like the subject or the performance,

주제나 공연이 마음에 들지 않으시면,

you can hold the red.

빨간색 판을 들 수 있습니다.

Now don't be shy.

부끄러워 하지 마세요.

It's just a robot.

그냥 로봇일 뿐이니까요.

It doesn't have feelings ... yet.

감정을 가지고 있지 않거든요... 아직까지는요.

(Laughter)

(웃음)

And the rest of you,

그리고 나머지 분들,

you still count, you still matter.

여러분은 여전히 중요합니다.

There's also a microphone

다음 의사결정을 돕기 위해서

that's listening to the aggregate laughter and applause

웃음과 박수, 그리고 그러시기는 바라지 않지만

and booing -- I hope not --

야유까지 종합해서

to help make some of its next decisions.

수집하는 마이크도 있습니다.

Right, so,

좋습니다. 그러면,

let the robot stand-up comedy begin.

로봇 스탠드업 코메디를 시작해보죠.

Data: Hello TEDWomen.

데이터: 안녕하세요. TEDWomen.

It's an honor to be here.

이자리에 서게 되어 영광입니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

You guys are looking good out there.

여러분 모두 좋아 보이는군요.

Ready for some jokes?

농담 몇 가지 할까요?

Audience: Yeah.

(청중: 그래요.)

Data: Here's the first one.

첫 번째 농담입니다.

Right, so,

좋아요. 자,

a doctor says to his patient,

한 의사가 그의 환자에게 말하길,

"I have bad news and worse news.

"나쁜 소식과 더 나쁜 소식이 있습니다.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

나쁜 소식은 당신이 24시간 밖에 못 산다는 것입니다."

"That's terrible," said the patient.

"큰일이군요" 라고 환자가 말했죠.

"How can the news possibly be worse?"

"그 소식이 어떻게 더 나빠질 수 있죠?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

스위스는 흥미로운 군대를 가지고 있습니다. 500년 동안 전쟁을 치르지 않았죠.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

헤더 나잇: 그가 스위스에 대해서 이야기 하고 있습니다.

Data: Pretty lucky for them.

데이터: 그들은 아주 운이 좋습니다.

Ever see that little Swiss Army knife

그들이 싸울 때 사용하는

they have to fight with?

작은 스위스 군용 칼을 보신적 있나요?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"덤벼 친구, 나는 발톱 깎기를 가지고 있다구.

You get past me,

자네가 나를 제쳤군,

the guy behind me has a spoon."

내 뒤에 있는 녀석은 숟가락을 가지고 있다구."

(Laughter)

(웃음)

HK: He's a French robot.

HK: 그는 프랑스 로봇입니다.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

데이터: 두 명의 뉴저지 사냥꾼들이 숲으로 나갔습니다.

One of them falls to the ground.

그 중 하나가 넘어졌죠.

He does not seem to be breathing.

그는 숨을 쉬지 않는 것 같았습니다.

The other guy whips out his cell phone

다른 하나가 휴대폰을 급히 꺼내서

and calls 911.

911에 전화를 했습니다.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

그는 교환원에게 헐떡이며 말했습니다.

What can I do?"

"제 친구가 죽었어요. 내가 뭘 할 수 있죠?"

The operator says, "Just take it easy.

교환수가 말하길, "진정하세요.

I can help.

제가 도와드릴 수 있습니다.

First, let's make sure he's dead."

우선, 그가 죽었는지를 확실히 하세요."

There is a silence,

침묵이 흐릅니다,

and the operator hears a shot.

그리고 교환수는 총소리를 듣습니다.

The guy's voice comes back on the line,

그 남자가 다시 휴대폰을 들고 말했습니다.

"Okay, now what?"

"됐습니다. 이제 어떻게 하죠?"

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Question: Why is television called a medium?

질문: 왜 텔레비젼이 매체(medium)이라고 불렸을까요?

Anyone?

답을 아는 사람 있나요?

Because it's neither rare nor well done.

그것은 날 것도(rare), 잘 익은 것도(well done) 아니기 때문이죠.

But to be completely honest with you,

하지만 정말 솔직히 말해서,

I kind of love television.

저는 TV를 좋아하는 편이예요.

Any of you like television? Audience: Yes.

누구 텔레비젼 좋아하는 사람 있는가요? (청중: 네.)

Data: I find it incredibly educational.

저는 그것이 매우 교육적인 것을 알았어요.

Actually, as soon as someone turns it on,

실제로, 누군가 TV를 켜자마자,

I go into the other room and read.

저는 다른 방으로 가서 책을 읽죠.

(Laughter)

(웃음)

That's all for now.

지금으로서는 이게 전부입니다.

Was that okay for my first time?

첫 번째 치고는 괜찮았나요?

(Applause)

(박수)

You've been a great audience.

여러분들은 훌륭한 청중들입니다.

Thank you.

감사합니다.

HK: Yay.

HK: 야호.

(Applause)

(박수)

So this is actually the first time

사실 과제수행에 있어서

we've ever done live audience feedback to a performance.

청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

So thank you all for being a part of it.

그 일부분이 되어 주셔서 여러분 모두에게 감사드립니다.

There's a lot more to come.

이루어질 것이 더 많이 있습니다.

And we hope to learn a lot about robot expression.

그리고 우리는 로봇의 표현에 대해서 많이 배울 수 있기를 바랍니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)