Heather Knight: Silicon-based comedy

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Some of the greatest innovations

Някои от най-големите иновации

and developments in the world

и открития в света,

often happen at the intersection of two fields.

често се случват в пресечната точка на две области.

So tonight I'd like to tell you

Така че тази вечер бих искала да ви разкажа

about the intersection that I'm most excited about at this very moment,

за пресечната точка, от която съм най-развълнувана в този момент,

which is entertainment and robotics.

което е забавлението и роботиката.

So if we're trying to make robots

Така че, ако се опитваме да направим роботи,

that can be more expressive

които да бъдат по-изразителни,

and that can connect better with us in society,

и които могат да се свързват по-добре с нас, в обществото,

maybe we should look to some of the human professionals

може би трябва да се обърнем към някои от хората специалисти

of artificial emotion and personality

на изкуствени емоции и персоналности,

that occur in the dramatic arts.

които се случват в драматичните изкуства.

I'm also interested in creating new technologies for the arts

Аз също се интересувам от създаването на нови технологии за изкуствата

and to attract people

и от привличането на хора

to science and technology.

към науките и технологиите.

Some people in the last decade or two

През последните две десетилетия някои хора

have started creating artwork with technology.

започнаха да създават произведения на изкуството с технологиите.

With my new venture, Marilyn Monrobot,

С моето ново начинание, Мерилин Монробот,

I would like to use art to create tech.

бих искала да използвам изкуството за създаване на технологии.

(Laughter)

(Смях)

So we're based in New York City.

И така ние сме със седалище в Ню Йорк.

And if you're a performer that wants to collaborate

И ако сте изпълнител, който иска да си сътрудничи

with an adorable robot,

с очарователен робот,

or if you have a robot that needs entertainment representation,

или ако имате робот, който се нуждае от представяне за развлечение,

please contact me, the Bot-Agent.

моля свържете се с мен, агента на роботи.

The bot, our rising celebrity,

Роботът, нашата изгряваща знаменитост,

also has his own Twitter account: @robotinthewild.

също има свой собствен Twitter акаунт: @ robotinthewild.

I'd like to introduce you to one of our first robots, Data.

И така, бих искала да ви запозная с един от първите ни роботи, Дейта.

He's named after the Star Trek character.

Той е кръстен на герой от Стар Трек.

I think he's going to be super popular.

Мисля, че ще бъде страшно популярен.

We've got the robot --

В робота ние имаме --

in his head is a database of a lot of jokes.

в главата му има база данни с много шеги.

Now each of these jokes is labeled with certain attributes.

Всяка една от тези шеги е обозначена с определени качества.

So it knows something about the subject; it knows about the length.

Така че той знае нещо по темата, знае за дължината.

It knows how much it's moving.

Знае какво въздействие оказва.

And so it's going to try to watch your response.

И така, той се опитва да наблюдава вашата реакция.

I actually have no idea what my robot is going to do today.

Всъщност нямам идея какво ще направи робота ми днес.

(Laughter)

(Смях)

It can also learn from you

Той също така може да се поучи от вас

about the quality of its jokes

за качеството на своите вицове,

and cater things, sort of like Netflix-style,

и да ги нагоди -- нещото подобно на Netflix --

over longer-term

с течение на времето

to different communities or audiences,

към различни общности или публика --

children versus adults, different cultures.

деца или възрастни, различни култури.

You can learn something from the robot

Можете да научите нещо от робота,

about the community that you're in.

за общността, към която принадлежите.

And also I can use each one of you as the acting coach

И също така мога да използвам всеки един от вас като действащ треньор

to our future robot companions.

за бъдещите ни роботи придружители.

Some of you in this middle section --

И така, някои от вас в тази средна секция.

you have red/green paddles.

Вие имате червени/зелени флагчета.

If you like what's going on,

Ако ви харесва това, което става,

show the green.

покажете зеления.

If you don't like the subject or the performance,

Ако не ви харесва темата или изпълнението,

you can hold the red.

можете да вдигнете червения.

Now don't be shy.

Не се притеснявайте.

It's just a robot.

Това е просто един робот;

It doesn't have feelings ... yet.

той няма чувства ... все още.

(Laughter)

(Смях)

And the rest of you,

А останалите от вас,

you still count, you still matter.

вие също участвате, също сте от значение.

There's also a microphone

Освен това има и микрофон,

that's listening to the aggregate laughter and applause

който слуша за общия смях и аплодисменти,

and booing -- I hope not --

и освирквания -- надявам се, не --

to help make some of its next decisions.

за да му помогнат да направи някои от следващите си решения.

Right, so,

Добре, и така,

let the robot stand-up comedy begin.

нека да започне комедийното шоу на робота.

Data: Hello TEDWomen.

Дейта: Здравейте TEDWomen.

It's an honor to be here.

Чест е за мен да бъда тук.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

You guys are looking good out there.

Хора, вие изглеждате страхотно.

Ready for some jokes?

Готови ли сте за няколко вицове?

Audience: Yeah.

(Публиката: Да.)

Data: Here's the first one.

Ето го и първия.

Right, so,

Добре, и така,

a doctor says to his patient,

лекар казва на пациента си:

"I have bad news and worse news.

"Имам една лоша новина и една още по-лоша новина.

The bad news is that you only have 24 hours to live."

Лошата новина е, че ви остават само 24 часа живот."

"That's terrible," said the patient.

"Това е ужасно", казал пациента.

"How can the news possibly be worse?"

"Как може да има и по-лоша новина?"

"I've been trying to contact you since yesterday."

"Опитвам се да се свържа с вас от вчера."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

The Swiss have an interesting army. Five hundred years without a war.

Швейцария има интересна армия. Петстотин години без война.

Heather Knight: He's talking about the Swiss.

Хедър Найт: Той говори за Швейцария.

Data: Pretty lucky for them.

Дейта: Големи са късметлии.

Ever see that little Swiss Army knife

Виждали ли сте някога това малко швейцарско ножче,

they have to fight with?

с което трябва да се бият?

"Come on buddy, I have the toe clippers right here.

"Хайде бе, приятелю, тук имам нокторезачка.

You get past me,

Ако ме изпревариш,

the guy behind me has a spoon."

човекът зад мен ще има лъжичка."

(Laughter)

(Смях)

HK: He's a French robot.

ХН: Той е френски робот.

Data: A couple of New Jersey hunters are out in the woods.

Дейта: Двама ловджии от Ню Джърси са в гората.

One of them falls to the ground.

Един от тях пада на земята.

He does not seem to be breathing.

Изглежда сякаш не диша.

The other guy whips out his cell phone

Другият човек изважда телефона си

and calls 911.

и се обажда на 911.

He gasps to the operator, "My friend is dead.

Той се оплаква на оператора: "Приятелят ми е мъртъв.

What can I do?"

Какво мога да направя?"

The operator says, "Just take it easy.

Операторът казва: "Само по-спокойно.

I can help.

Мога да ви помогна.

First, let's make sure he's dead."

Първо, нека се уверим, че той е мъртъв."

There is a silence,

Следва мълчание

and the operator hears a shot.

и оператора чува изстрел.

The guy's voice comes back on the line,

Гласът на човек се появява отново на линия:

"Okay, now what?"

"Добре, а сега какво?"

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Question: Why is television called a medium?

Въпрос: Защо телевизията се нарича среда (игра на думи, средно изпечена)?

Anyone?

Някой знае ли?

Because it's neither rare nor well done.

Защото не е нито сурова, нито добре приготвена.

But to be completely honest with you,

Но ако трябва да бъда напълно честен с вас,

I kind of love television.

аз обичам телевизията.

Any of you like television? Audience: Yes.

Някой от вас харесва ли телевизията? (Публиката: Да)

Data: I find it incredibly educational.

Смятам, че е изключително образователна.

Actually, as soon as someone turns it on,

Всъщност, веднага щом някой я пусне,

I go into the other room and read.

аз отивам в другата стая да чета.

(Laughter)

(Смях)

That's all for now.

Това е всичко за сега.

Was that okay for my first time?

Беше ли добре, като за първи път?

(Applause)

(Ръкопляскания)

You've been a great audience.

Бяхте страхотна публика.

Thank you.

Благодаря ви.

HK: Yay.

ХН: Уау.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So this is actually the first time

Всъщност това е първия път,

we've ever done live audience feedback to a performance.

когато правим представление, вземайки под внимание реакцията на публиката наживо.

So thank you all for being a part of it.

Така че благодаря на всички вас за това, че станахте част от това събитие.

There's a lot more to come.

Има още много занапред.

And we hope to learn a lot about robot expression.

И се надяваме да научим много за изразяването на роботите.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Публиката)